[Funland] Một số từ ngữ khó hiểu trong văn nói của Việt Nam ???

[canhhoabatdiet]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

 

[quanggialai]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

Các hạ có thể trích cả câu mà có từ đó, để đồng đạo cùng nhau tham gia thảo luận được không á mà.

 

[vdtours]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

Không hiểu thì google cho nhanh.

 

[keyon]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

Chắc ám chỉ việc ông trưởng vì phải làm việc họ cỗ bàn nhiều không làm ăn gì được kém người chăng.

 

[canhhoabatdiet]

Không hiểu thì google cho nhanh.

Không có trên google đâu cụ

 

[TamAn7810]

Không hiểu chứ không phải khó hiểu

 

[canhhoabatdiet]

Các hạ có thể trích cả câu mà có từ đó, để đồng đạo cùng nhau tham gia thảo luận được không á mà.

Ví dụ như bạn của cụ gọi cụ là "Quang Cà/Cả đẫn"
Thì Cả/cà đẫn được hiểu là gì?

 

[hai.tranhr]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

Lần đầu tiên iem nghe 2 chữ này. Ngộ nhuề?

 

[RuaHN]

Quê em có dùng từ này, “đẫn = khúc, đoạn”
Cho em cả đẫn đi (ăn mía), đẫn dùng cho những thứ có thân khúc như tre, mía...

 

[vdtours]

Không có trên google đâu cụ

Không có trên google tức là nó chưa bao giờ được dùng trong văn nói, cũng như văn viết.
Thế nên nếu có nó chỉ là từ địa phương.
Và nó chỉ có ý nghĩa trong câu văn, đoạn văn nào đó chứ không đứng 1 mình.

 

[canhhoabatdiet]

Không có trên google tức là nó chưa bao giờ được dùng trong văn nói, cũng như văn viết.
Thế nên nếu có nó chỉ là từ địa phương.
Và nó chỉ có ý nghĩa trong câu văn, đoạn văn nào đó chứ không đứng 1 mình.

Không đúng cụ ạ. Từ này em đi nhiều nơi thấy họ có dùng nhưng không thường xuyên.

 

[quanggialai]

Ví dụ như bạn của cụ gọi cụ là "Quang Cà/Cả đẫn"
Thì Cả/cà đẫn được hiểu là gì?

em nghĩ là Cà. còn đẫn thì chịu ngôn ngữ địa phương rồi ạ

 

[canhhoabatdiet]

Quê em có dùng từ này, “đẫn = khúc, đoạn”
Cho em cả đẫn đi (ăn mía), đẫn dùng cho những thứ có thân khúc như tre, mía...

Quê cụ ở đâu ạ?

 

[căngthẳng]

Cả đẫn chỉ người ngô nghê có phần ngu ngốc. "Cái thằng kia cả đẫn thế ko biết, mieng ăn đến miệng còn ko biết đường ăn"


cậu nhu thằng cả đẫn ý, có mỗi việc tìm kiếm thông tin cũng ko xong...

từ này ng già cả xưa cũ Ha nội vẫn dùng thường xuyên

 

[XPQ]

Quê em có dùng từ này, “đẫn = khúc, đoạn”
Cho em cả đẫn đi (ăn mía), đẫn dùng cho những thứ có thân khúc như tre, mía...

Quê em thì nói là một "đẵn mía".

Về "Cả Đẫn", bà bác em xưa hay mắng em thằng cả Đẫn. Theo phép giảng 3 ngày thì đẫn là đẫn trong "đờ đẫn", ý nói ngây ngô thật thà đần lành....đại loại. Còn Đẫn hay đi với Cả thành Cả Đẫn là do việc ghép từ chữ Cả - Nhớn - To nó liên tưởng tới con cả thường tồ, to xác mà chậm, nhớn vóc lại lành.....

Cả Đẫn là mắng yêu cái sự chậm chạp một chốc một lúc trong một sự vụ cụ thể nào đó, không có ý nói rằng đầy là một anh đần.

 

[vdtours]

Không đúng cụ ạ. Từ này em đi nhiều nơi thấy họ có dùng nhưng không thường xuyên.

Như 1 số cụ giải thích rồi đó. 1 Số địa phương dùng, nhưng nó không phổ biến thì nó là từ địa phương rồi.

 

[canhhoabatdiet]

Như 1 số cụ giải thích rồi đó. 1 Số địa phương dùng, nhưng nó không phổ biến thì nó là từ địa phương rồi.

Như em được biết thì có không dưới 10 tỉnh ngoài bắc này có địa phương dùng từ đó, kể cả Hà Nội. Còn những tỉnh khác chưa tiếp xúc nhiều nên chưa rõ.

 

[vdtours]

Như em được biết thì có không dưới 10 tỉnh ngoài bắc này có địa phương dùng từ đó, kể cả Hà Nội. Còn những tỉnh khác chưa tiếp xúc nhiều nên chưa rõ.

Em thì đi không nhiều như cụ nhưng lần đầu tiên nghe nói "cả đẫn". Và quê em cũng chả thấy ai nói thế cả. Em ở HN 19 năm rồi cũng chưa thấy 1 ai nói thế.

 

[Muon_biet]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

"Cả đẫn" ý nói là một người đàn ông quá thật thà...

 

[Trâu hun khói]

Quê em thì nói là một "đẵn mía".

Về "Cả Đẫn", bà bác em xưa hay mắng em thằng cả Đẫn. Theo phép giảng 3 ngày thì đẫn là đẫn trong "đờ đẫn", ý nói ngây ngô thật thà đần lành....đại loại. Còn Đẫn hay đi với Cả thành Cả Đẫn là do việc ghép từ chữ Cả - Nhớn - To nó liên tưởng tới con cả thường tồ, to xác mà chậm, nhớn vóc lại lành.....

Cả Đẫn là mắng yêu cái sự chậm chạp một chốc một lúc trong một sự vụ cụ thể nào đó, không có ý nói rằng đầy là một anh đần.

Cả Đẫn hay bị gái nó up sọt

 

[W123Lang]

Chả nghe, cũng rất ít khi đọc thấy ạ.