[Chi hội] "LƯU TRỮ" Nơi sáng tác văn thơ, văn hóa nghệ thuật của các thành viên Hóier

[Nấm mỡ]

Cái này 博 Hán Việt là bác. Nghĩa là uyên bác, bác học ( hiểu nhiều, biết nhiều, tinh thông...).

Hê hê, em chỉ tra Hán-Việt Thiều Chửu thôi. Cốt để chém cho vui, chứ học cái món loằng ngoằng này mệt lém

Trong từ điển ấy có vài 'bác' dư lày: 剝 - bóc vỏ, 博 - rộng rãi/thông thoáng/oánh bạc, 搏 - tát/bắt, 礮 - pháo (chắc đại bác là dư lày - 大礮), 趵 - dậm chân, 鎛 - chuông bự, 駁 - loang lổ, lỗn lận Có khác với tiếng Khựa hiện đại nhiều không cụ Cuống?

 

[Xót xa]

Bác Xót ơi, em hỏi thật, bác có giấy phép lên hình chưa
Chưa có mà lên á, dễ ăn gạch đá cát sỏi nhắm, bác có chạy chứng chỉ ko? PM cho em nhá, bí mật nói khẽ thôi

Thì cháu đã bảo có gì các bác góp ý để cháu rút KN

 

[Nấm mỡ]

Thì cháu đã bảo có gì các bác góp ý để cháu rút KN

Mợ thể hiện cái não nhạt mầu mấy lại dây cơ đầy đủ, không quan tâm đến mầu sắc phỏng mợ *-)
Để nhà cháu còn đoán

 

[Xót xa]

Mợ thể hiện cái não nhạt mầu mấy lại dây cơ đầy đủ, không quan tâm đến mầu sắc phỏng mợ *-)
Để nhà cháu còn đoán

Dạ vâng ạ

 

[cuonghoa]

Hê hê, em chỉ tra Hán-Việt Thiều Chửu thôi. Cốt để chém cho vui, chứ học cái món loằng ngoằng này mệt lém

Trong từ điển ấy có vài 'bác' dư lày: 剝 - bóc vỏ, 博 - rộng rãi/thông thoáng/oánh bạc, 搏 - tát/bắt, 礮 - pháo (chắc đại bác là dư lày - 大礮), 趵 - dậm chân, 鎛 - chuông bự, 駁 - loang lổ, lỗn lận Có khác với tiếng Khựa hiện đại nhiều không cụ Cuống?

Trong đám Bác này chỉ có bác 博 là đc xét đến vì nghĩa của cái từ điển online: 1. rộng rãi ( chắc là hiểu nhiều/ rộng thành rộng rãi luôn ) 2. tinh thông thành thông suốt luôn. 3. còn đánh bạc em chịu. Em bó tay với từ điển này.
Còn nghĩa của bác 博 thì em giải thích ở trên rồi, và cũng có dẫn chứng là từ điển online ko chính xác lắm ở trên luôn.

 

[cuonghoa]

Em nói thêm chút.
Thằng này http://annonymous.online.fr/HVDic/onldic.php nó dịch 博士 = Bác sỹ là theo kiểu word to word, sai bét.
Em học bên kia, có xem sơ yếu lý lịch của các thầy cô giáo dạy mình trên mạng của trường, thì đa số có học vị tiến sĩ ( 博士 ). Nên em biết rõ từ 博士 ( Tiến sĩ )này.
Mà em có học ngành Y đâu mà cái thằng từ điển online kia nó lại dịch 博士 = Bác Sĩ

 

[Xót xa]

Chả có bác nào đoán hình em. Em đội mũ ra đáp án vậy:
Nghề Móc túi

 

[Nấm mỡ]

Em nói thêm chút.
Thằng này http://annonymous.online.fr/HVDic/onldic.php nó dịch 博士 = Bác sỹ là theo kiểu word to word, sai bét.
Em học bên kia, có xem sơ yếu lý lịch của các thầy cô giáo dạy mình trên mạng của trường, thì đa số có học vị tiến sĩ ( 博士 ). Nên em biết rõ từ 博士 ( Tiến sĩ )này.
Mà em có học ngành Y đâu mà cái thằng từ điển online kia nó lại dịch 博士 = Bác Sĩ

Em không tra thằng này
Dưng có khi thằng Tầu cũng dư thằng Tây, bác sỹ & tiến sỹ dùng chung một từ - doctor.
Có thể khi cần rõ ràng, nó sẽ thêm gì đó dư 藥博士 - Medical Doctor chẳng hạn

 

[Thedaywe5love]

ơ, cụ lày vội thế, chưa kịp đoán đã phọt đáp án lên rồi

 

[Nấm mỡ]

Chả có bác nào đoán hình em. Em đội mũ ra đáp án vậy:
Nghề Móc túi

Thường thì các cụ mợ Hói không chơi (hoặc rất ít chơi) các đáp án được cho là không hay mợ ạ
(vả lại, thuận theo chủ đề nghề nghiệp thì đây không gọi là một nghề chính thống )
Điểm nữa, nếu mợ hướng tới Tú lơ khơ I sì nhau thì một bên gốc khác nhau, bên kia phải toàn lá bài/bộ bài gì đấy giống nhau.

 

[Me3G]

Cụ lấm ơi em hỏi thật, cụ check bác Xót ở đâu mà cứ mợ mợ như đúng dồi xế , biết là cụ hay mợ chửa

 

[cuonghoa]

Em không tra thằng này
Dưng có khi thằng Tầu cũng dư thằng Tây, bác sỹ & tiến sỹ dùng chung một từ - doctor.
Có thể khi cần rõ ràng, nó sẽ thêm gì đó dư 藥博士 - Medical Doctor chẳng hạn

cụ Gúc hình ảnh từ 博士 xem có Bác sĩ nào ko.
http://www.google.com.vn/search?tbm=isch&hl=vi&source=hp&biw=1280&bih=639&q=%E5%A4%A7%E5%A4%AB&btnG=T%C3%ACm+ki%E1%BA%BFm+H%C3%ACnh+%E1%BA%A3nh&gbv=2&oq=%E5%A4%A7%E5%A4%AB&aq=f&aqi=g4g-S2g-m2g-ms1g-m1&aql=1&gs_sm=s&gs_upl=997l997l0l1913l1l1l0l0l0l0l370l370l3-1l1l0#hl=vi&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=%E5%8D%9A%E5%A3%AB&pbx=1&oq=%E5%8D%9A%E5%A3%AB&aq=f&aqi=g10&aql=1&gs_sm=s&gs_upl=83538l83538l0l85863l1l1l0l0l0l0l668l668l5-1l1l0&bav=on.2,or.,cf.osb&fp=481873081fd963ac&biw=1280&bih=639
Bác sĩ tiếng Hán là 大夫, hoặc 医师
http://www.google.com.vn/search?tbm=isch&hl=vi&source=hp&biw=1280&bih=639&q=大夫&btnG=Tìm+kiếm+Hình+ảnh&gbv=2&oq=大夫&aq=f&aqi=g4g-S2g-m2g-ms1g-m1&aql=1&gs_sm=s&gs_upl=997l997l0l1913l1l1l0l0l0l0l370l370l3-1l1l0
http://www.google.com.vn/search?tbm=isch&hl=vi&source=hp&biw=1280&bih=639&q=医士&btnG=Tìm+kiếm+Hình+ảnh&gbv=2&oq=医士&aq=f&aqi=g-sS2g-S1g-mS2&aql=1&gs_sm=s&gs_upl=2445l2445l0l2968l1l1l0l0l0l0l234l234l2-1l1l0#hl=vi&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=医师&pbx=1&oq=医师&aq=f&aqi=g7g-S2g-m1&aql=1&gs_sm=s&gs_upl=7978l166044l0l169919l2l2l0l0l0l0l1166l1982l6-1.1l2l0&bav=on.2,or.,cf.osb&fp=481873081fd963ac&biw=1280&bih=639

 

[Xót xa]

Thường thì các cụ mợ Hói không chơi (hoặc rất ít chơi) các đáp án được cho là không hay mợ ạ
(vả lại, thuận theo chủ đề nghề nghiệp thì đây không gọi là một nghề chính thống )
Điểm nữa, nếu mợ hướng tới Tú lơ khơ I sì nhau thì một bên gốc khác nhau, bên kia phải toàn lá bài/bộ bài gì đấy giống nhau.

Cám ơn cụ đã góp ý.
Thứ nhất, nhà cháu chưa ra đáp án nên sao biết đáp án không hay?
Thứ 2, ý của cụ rất hay về các lá bài giống nhau, nhà cháu xin rút kinh nghiệm ạ.

 

[cuonghoa]

@ Cụ Nấm: từ cái ko chính xác của Từ điển online. Nên nhiều khi cụ Gúc từ tiếng Việt sang tiếng Hán, rồi lại ghép với nhau, loạn quá.
Không phải cứ 2 từ có nghĩa ghép lại = 1 từ đâu nhá. Đấy là kiểu word by word rồi.
Tiếng Anh cũng thế, cứ dịch word by word nhiều khi nghĩa khác hẳn nghĩa gốc đấy.

 

[Nấm mỡ]

Thôi, em chẳng ngâm cứu cái loằng ngoằng này nữa
Em hỏi anh Gúc thì bác sỹ nó lại là 医生, thế mới đen
Chắc cái 博士 ngày xưa được gọi là Nhà thông thái, tương đương Tiến sỹ

 

[cuonghoa]

Thôi, em chẳng ngâm cứu cái loằng ngoằng này nữa
Em hỏi anh Gúc thì bác sỹ nó lại là 医生, thế mới đen
Chắc cái 医生 ngày xưa được gọi là Nhà thông thái, tương đương Tiến sỹ

Bác sĩ thằng Tàu có các từ: 大夫 ( ngày xưa hay dùng ) và 医师, 医生.
博士 ko phải Bác sĩ nhá ( Thằng từ điển online dịch word by word ). 博士 là Tiến sĩ

 

[Nấm mỡ]

Bác sĩ thằng Tàu có các từ: 大夫 ( ngày xưa hay dùng ) và 医师, 医生.
博士 ko phải Bác sĩ nhá ( Thằng từ điển online dịch word by word ) 博士 là Tiến sĩ

Em có biết tiếng Hán đâu, ngày trước ông ngoại em chuyên dịch thơ Đường, có dạy chút ít dưng chả nhập tâm được. Thôi, xì-pam thớt nốt bài này, không thì bị chém chết cụ nhá

Các từ cụ đưa trong Hán-Việt cổ có dùng, là Đại phu & Y sư là từ để chỉ thầy thuốc (như hay dùng để dịch trong các phim Tàu về thời cổ).
Em nghĩ tại bản thân từ 'bác sỹ' với Hán-Việt không phải có nghĩa như bác sỹ chữa bệnh như ngày nay mà là để chỉ người biết nhiều hiểu rộng, dư kiểu nhà thông thái trong truyện xưa Bởi vậy, ngày nay, người biết nhiều hiểu rộng chính là 'tiến sỹ' - dư cụ Cuống là một

 

[Con_Ra_Ga_Vao]

Hơ các cụ chạy đâu hết rồi thế
Hay em lại làm quả hình chuối nữa cho các cụ kiện cho xôm nhé

 

[Me3G]

Cả đêm qua em nghĩ đáp án hình cụ Dai , mà sáng ra đã thấy cụ dỡ xuống òy???
Em chào các cụ ngày mới (f)

 

[daika]

Cả đêm qua em nghĩ đáp án hình cụ Dai , mà sáng ra đã thấy cụ dỡ xuống òy???
Em chào các cụ ngày mới (f)

Chào ngày mới... em lôi hình live show 3 từ hơi khoai ...