Ae nào đi scooter ý thì mở trang 69,70 phần 7(đối với sh 2k9) và trang 74 ,75 phần 7( đối với sh 2k10)
sh 2k10
SH 2k9
Cái này mình dùng google để dịch ,tuy một số từ ngữ dịch k đc chính xác nhưg mình đã chỉnh sửa cho phù hợp ,nhưng vẫn còn thiếu sót rất nhiều mong đc ae bổ sung và cho ý kiến .
Ae nào đi shvn k biết có cái bảng này k ?Nếu có mong ae share ae nhé
" I :controllare e pulire ,regolare ,lubrificare o sostituire se necessario "
tạm dịch là " kiểm tra và làm sạch, điều chỉnh, bôi trơn hoặc thay thế nếu cần thiết "
C : Pulire -> Làm sạch
R : Sostituire -> Thay thế
A : Regolare -> Điều chỉnh
L : Lubrificare -> Bôi trơn ( cái này google dịch là hối lộ
)
Các cột 1 4 8 12 x 1000km ae nhé
Dòng đầu tiên là
* Tubazione carburante -> ống dẫn nhiên liệu
Khuyến cáo " kiểm tra và làm sạch, điều chỉnh, bôi trơn hoặc thay thế nếu cần thiết " .Cái này chỉ cần ktra thui ,ít khi cần thay thế
* Funzionamento acceleratore -> ktra việc tăng tốc mỗi 4000km
- Filtro dell'aria( bộ lọc gió ) khuyến cáo 1v2 thay
- Sfiato del carter (tạm dịch là lỗ thông hơi ở bầu lọc gió ,cái này mở lọc gió ra ae có thể thấy cái lô nhỏ nhỏ bên góc trái) khuyến cáo làm sạch ở 4 8 12000km .
- candela (cái này google dịch là ngọn nến -> theo e khả năng là bugi ) Khuyến cáo 8000km thì thay
* Gioco delle punterie
- Olio motore (dầu máy) khuyến cáo thay sau 4000km(cái này thì tùy từng chủng loại dầu mà km thay sẽ khác nhau )
* Retino filtro oilo motore ( lọc dầu) khuyến cáo làm sạch sau 1v2
- Liquido di raffreddamento del radiatore (dung dịch làm mát) Định kì ktra hoặc thay thế
* Circuito di raffreddamento (hệ thống làm mát) Khuyến cáo ktra điều chỉnh hoặc thay thế .Bao gồm : ống dẫn ,quạt ,tấm tản nhiệt ,bơm ,phớt .
* Sistema secondario areazione (trung tâm hệ thông lọc gió) Khuyến cáo ktra và vệ sinh sau mỗi 1v2 .Cái này ở ngay sau bộ lọc gió .
* Cinghia di trasmissione (dây co-roa) Ktra ở 8000km và thay thế sau 2v4(ở vn thì chắc chắn sẽ sớm hơn .Dây co-roa thay ở 2van là hợp lý)
* Filtro aria alloggiamento cinghia (các khe rãnh của bộ lọc gió ,bên trog lọc gió) Khuyến cáo làm sạch sau mỗi 4000km
* Olio ingranaggi trasmissioni (dầu hộp số hay dầu lap) Chú ý số 4
- Liquido freni (dầu thắng)
- Pastiglie dei freni (má phanh)
- Impianto frenante (phanh)
Ba vde này đều khuyến cáo ktra sau mỗi 4000km
* Interruttore luce freno (đèn xi nhan) ktra sau mỗi 4000km
* Orientamento del faro (ktra hướng đèn fa )
* Usura ferodi variatore automatico ( bộ truyền động sau hay là côn hoặc nồi) ktra sau mỗi 8000km .
* Sospensioni (cái này google dịch là đình chỉ ,mong bác nào học tiếng ý giúp đỡ )
* Dadi ,bulloni ,dispositivi di fissaggio ( ktra tất cả ốc ,vít ,chốt ,các móc cài) khuyến cáo ktra mỗi 8000km .
* Ruote /pneumatici (mâm ,bánh) Khuyến cáo ktra sau mỗi 4000km
* Cuscinetti testa sterzo ( vòng bi tay lái) ktra sau mỗi 1v2
Mình thấy trong này thiếu ktrc vòng bi các trục như trục bánh trc bánh sau ,trục vòng bi lap , trục côn trc .Những vde ae cũng nên ktra sau mỗi 1v (do vn ta đường xá bẩn thỉu ,bụi bặm n dễ dơ vòng bi lắm)
Và bh là vde các ae cũng khá wwan tâm đến đó là khuyến cáo của nhà sxuat về dầu hộp số dầu láp ( Nota4)
Nota 4 : sostituire ogni 2 anni ,o alle distanze chilometriche indicate ,secondo la situazione che si verifica per .La sostituzione richiede una adeguata abilita meccanica
- Tạm dịch là : thay đổi mỗi 2 năm, hoặc khoảng cách trong km hiển thị, tuỳ theo tình hình diễn ra ra. thay thế yêu cầu kỹ năng phù hợp( tức phẩm chất dầu phù hợp) .
Bài mjk còn rất nhiều thiếu sót mong đc ae bổ sung giúp đỡ
sh 2k10
SH 2k9
Cái này mình dùng google để dịch ,tuy một số từ ngữ dịch k đc chính xác nhưg mình đã chỉnh sửa cho phù hợp ,nhưng vẫn còn thiếu sót rất nhiều mong đc ae bổ sung và cho ý kiến .
Ae nào đi shvn k biết có cái bảng này k ?Nếu có mong ae share ae nhé
" I :controllare e pulire ,regolare ,lubrificare o sostituire se necessario "
tạm dịch là " kiểm tra và làm sạch, điều chỉnh, bôi trơn hoặc thay thế nếu cần thiết "
C : Pulire -> Làm sạch
R : Sostituire -> Thay thế
A : Regolare -> Điều chỉnh
L : Lubrificare -> Bôi trơn ( cái này google dịch là hối lộ
)Các cột 1 4 8 12 x 1000km ae nhé
Dòng đầu tiên là
* Tubazione carburante -> ống dẫn nhiên liệu
Khuyến cáo " kiểm tra và làm sạch, điều chỉnh, bôi trơn hoặc thay thế nếu cần thiết " .Cái này chỉ cần ktra thui ,ít khi cần thay thế
* Funzionamento acceleratore -> ktra việc tăng tốc mỗi 4000km
- Filtro dell'aria( bộ lọc gió ) khuyến cáo 1v2 thay
- Sfiato del carter (tạm dịch là lỗ thông hơi ở bầu lọc gió ,cái này mở lọc gió ra ae có thể thấy cái lô nhỏ nhỏ bên góc trái) khuyến cáo làm sạch ở 4 8 12000km .
- candela (cái này google dịch là ngọn nến -> theo e khả năng là bugi ) Khuyến cáo 8000km thì thay
* Gioco delle punterie
- Olio motore (dầu máy) khuyến cáo thay sau 4000km(cái này thì tùy từng chủng loại dầu mà km thay sẽ khác nhau )
* Retino filtro oilo motore ( lọc dầu) khuyến cáo làm sạch sau 1v2
- Liquido di raffreddamento del radiatore (dung dịch làm mát) Định kì ktra hoặc thay thế
* Circuito di raffreddamento (hệ thống làm mát) Khuyến cáo ktra điều chỉnh hoặc thay thế .Bao gồm : ống dẫn ,quạt ,tấm tản nhiệt ,bơm ,phớt .
* Sistema secondario areazione (trung tâm hệ thông lọc gió) Khuyến cáo ktra và vệ sinh sau mỗi 1v2 .Cái này ở ngay sau bộ lọc gió .
* Cinghia di trasmissione (dây co-roa) Ktra ở 8000km và thay thế sau 2v4(ở vn thì chắc chắn sẽ sớm hơn .Dây co-roa thay ở 2van là hợp lý)
* Filtro aria alloggiamento cinghia (các khe rãnh của bộ lọc gió ,bên trog lọc gió) Khuyến cáo làm sạch sau mỗi 4000km
* Olio ingranaggi trasmissioni (dầu hộp số hay dầu lap) Chú ý số 4
- Liquido freni (dầu thắng)
- Pastiglie dei freni (má phanh)
- Impianto frenante (phanh)
Ba vde này đều khuyến cáo ktra sau mỗi 4000km
* Interruttore luce freno (đèn xi nhan) ktra sau mỗi 4000km
* Orientamento del faro (ktra hướng đèn fa )
* Usura ferodi variatore automatico ( bộ truyền động sau hay là côn hoặc nồi) ktra sau mỗi 8000km .
* Sospensioni (cái này google dịch là đình chỉ ,mong bác nào học tiếng ý giúp đỡ )
* Dadi ,bulloni ,dispositivi di fissaggio ( ktra tất cả ốc ,vít ,chốt ,các móc cài) khuyến cáo ktra mỗi 8000km .
* Ruote /pneumatici (mâm ,bánh) Khuyến cáo ktra sau mỗi 4000km
* Cuscinetti testa sterzo ( vòng bi tay lái) ktra sau mỗi 1v2
Mình thấy trong này thiếu ktrc vòng bi các trục như trục bánh trc bánh sau ,trục vòng bi lap , trục côn trc .Những vde ae cũng nên ktra sau mỗi 1v (do vn ta đường xá bẩn thỉu ,bụi bặm n dễ dơ vòng bi lắm)
Và bh là vde các ae cũng khá wwan tâm đến đó là khuyến cáo của nhà sxuat về dầu hộp số dầu láp ( Nota4)
Nota 4 : sostituire ogni 2 anni ,o alle distanze chilometriche indicate ,secondo la situazione che si verifica per .La sostituzione richiede una adeguata abilita meccanica
- Tạm dịch là : thay đổi mỗi 2 năm, hoặc khoảng cách trong km hiển thị, tuỳ theo tình hình diễn ra ra. thay thế yêu cầu kỹ năng phù hợp( tức phẩm chất dầu phù hợp) .
Bài mjk còn rất nhiều thiếu sót mong đc ae bổ sung giúp đỡ
Chỉnh sửa cuối:
