HYUNDAI hay HUYNDAI, DAEWOO hay DEAWOO ???

[Royal_Saloon]

Google Trends xếp hạng các quốc gia trên thế giới dựa vào số lượng tìm kiếm của 1 từ bất kỳ trên Google.
Theo thống kê của Google Trends thì Việt Nam mình xếp hạng đầu bảng thế giới về khoản đọc và đánh sai tên hãng : HYUNDAI -> HUYNDAI, DAEWOO -> DEAWOO. Trong đó "huyndai" được dân mình ưu ái sử dụng nhất mặc dù hầu như từ này không tồn tại ở các quốc gia khác:

http://www.google.com/trends?q=huyndai

http://www.google.com/trends?q=deawoo


Mong các bác chú ý. Lỗi tuy nhỏ nhưng cố gắng khắc phục.

 

[HoangTra]

hôm trước em còn thấy 1 chiếc xe khách đời cũ ở đầu xe có dòng chữ logo "HUYNDAI" mới hoành tráng đấy chứ! Không biết ai lại chơi gắn vậy nữa!

 

[vietnhan158]

Cám ơn bạn !

 

[trieuphianh]

tiếng việt nó sành điều như thế mà. Đọc như nào ghi như thế

 

[DaewooBus]

cái số liệu này hay đấy bác, em làm bên Daewoo, đi viết hóa đơn toàn bị viết nhầm

 

[Alex83]

Em thiwf nhớ từ khi bắt đầu làm Bảo hiểm. Hy ưn đai! Đai U!

 

[khkt_cc2]

Có người đã giải thích cho tôi là Hyundai và Daewoo là tiếng Tàu phiên âm ra tiếng Hàn (kiển như từ Hán - Việt của mình). Có nghĩa là:
Hyundai = Huynh đài = Đàn anh.
Daewoo = Đại vũ = Vũ trụ lớn.
Không biết có phải thế không?

 

[maple_leaf]

Hyundai là Hiện đại bác ơi, Daewoo là Đại Vũ đúng rồi.

 

[maple_leaf]

Em bổ sung cái, Samsung là Tam sao. Còn thằng Kia khó dịch không biết dịch làm sao, Ki nghĩa là bắt đầu còn A là châu á (asia).

 

[anycar.vn]

Hix,có cái tên mà cũng nhầm.

 

[maple_leaf]

Cái này khó bắt bẻ được các bác ơi, chữ Tàu và chữ Hàn phiên âm alphabet mỗi đứa phiên âm một kiểu. Hyundai nó đọc là Hân đê cho nên phiên âm chỉ là tương đối thôi, như các báo ta thường phiên âm tiếng Anh vậy đó.

 

[muadem]

Đau hết cả mồm, mà ghi sao cũng được miễn là đừng cắt óp sừn nhá bác Hải nhá

 

[hoatra]

chịu