[Funland] Hoa Tết - Đào hoa y cựu tiếu đông phong

[6997]

Định Tết này qua Nhật chặt cây này về chưng nhưng covid quá nên chắc lại mua 1 chậu mai nhỏ như mọi năm

Chặt tạm cây này đi cụ

 

[comiki]

Hoa đào năm ngoái đang cười gió đông

 

[LaziCat]

Quê em sắp tới mùa đào...

 

[6997]

Quê em sắp tới mùa đào...

Em cũng đang thèm được hít gió quê Mều đấy ^_^

 

[Yeuaibaygio]

TV sắp cấp rồi....

Đen quá, nhà em vừa hỏng TV thì nhận ở đâu

 

[QUANG1970]

Hôm trước, đang lang thang, chợt thấy 1 bông hoa đào nở tự nhiên, làm em lại nghĩ đến Tết, đến Tiền, đến TẤT TẦN TẬT mọi thứ khó khăn. Lại sắp hết một năm nữa! Thêm một năm đầy ngổn ngang, chỉ muốn xóa đi làm lại. Nhưng muốn gì thì cũng không ngăn nổi thời gian: Tết vẫn cứ sắp đến!

Nhưng thôi, kệ đó - thư thả một chút đi, đời được mấy chốc mà cứ phải nghĩ nhiều! Cũng là nghĩ => nghĩ xem chơi cái gì cho sướng đã!

Tết các cụ mợ thường chơi hoa gì? Thích chơi hoa gì? Và năm nay sẽ chơi hoa gì?


Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Nơi đâu thấy lại mặt người
Hoa đào năm trước vẫn cười gió đông


View attachment 6757262

1/ Em thì nghèo, it tiền nên không chỉ tết, mà quanh năm chỉ chơi đọc có một loại là "hoa biết nói".
Thấy bác chủ bàn vế hoa lại có cả thơ của Thôi Hộ nên ngứa lưỡi, tức cảnh họa lại thành cặp câu đối ntn:

Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Cẩu văn tung tẩy, ofun đáo
Bình loạn rối beng, public đăng.

Tạp văn chen bước, diễn đàn đến
Bình nghị mỏi tay, công chúng bàn​

2/ Và em xin dịch lại hai câu thơ sau của Thôi Hộ:

Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Thay vì:
Nơi đâu thấy lại mặt người
Hoa đào năm trước vẫn cười gió đông

​

Sẽ là ntn cho nó dung dị, và gần với tiếng Việt hơn:

Trước sau nào thấy bóng người? ​

Hoa đào năm cũ còn cười gió đông! ​

 

[QUANG1970]

Mộc tồn bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cịu Nhật Tân thôn

Hai câu trên đối không chuẩn về từ. Viiết ntn thì tạm được:

Mộc tồn bất tri hà xứ khứ
Đào hoa vi đáo Nhật Tân lai​

 

[chuot08]

Hai câu trên đối không chuẩn về từ. Viiết ntn thì tạm được:

Mộc tồn bất tri hà xứ khứ
Đào hoa vi đáo Nhật Tân lai​

Không ra đối lại gặp người chỉnh đối, đối không ra đối!
Đấy em mời cụ hay chữ.

 

[6997]

1/ Em thì nghèo, it tiền nên không chỉ tết, mà quanh năm chỉ chơi đọc có một loại là "hoa biết nói".
Thấy bác chủ bàn vế hoa lại có cả thơ của Đỗ Mục nên ngứa lưỡi, tức cảnh họa lại thành cặp câu đối ntn:

Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Cẩu văn tung tẩy, ofun đáo
Bình loạn rối beng, public đăng.

Tạp văn chen bước, diễn đàn đến
Bình nghị mỏi tay, công chúng bàn​

2/ Và em xin dịch lại hai câu thơ sau của Đỗ Mục:

Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Thay vì:
Nơi đâu thấy lại mặt người
Hoa đào năm trước vẫn cười gió đông

​

Sẽ là ntn cho nó dung dị, và gần với tiếng Việt hơn:

Trước sau nào thấy bóng người? ​

Hoa đào năm cũ còn cười gió đông! ​

Cảm ơn cụ biên dịch lại hai câu thơ cuối của tác giả Thôi Hộ!

Cụ Đỗ Mục cũng có đào, nhưng là đào chứ không hẳn là đào ạ:

Tế yêu cung lý lộ đào tân ...

 

[longkhau]

Hôm trước, đang lang thang, chợt thấy 1 bông hoa đào nở tự nhiên, làm em lại nghĩ đến Tết, đến Tiền, đến TẤT TẦN TẬT mọi thứ khó khăn. Lại sắp hết một năm nữa! Thêm một năm đầy ngổn ngang, chỉ muốn xóa đi làm lại. Nhưng muốn gì thì cũng không ngăn nổi thời gian: Tết vẫn cứ sắp đến!

Nhưng thôi, kệ đó - thư thả một chút đi, đời được mấy chốc mà cứ phải nghĩ nhiều! Cũng là nghĩ => nghĩ xem chơi cái gì cho sướng đã!

Tết các cụ mợ thường chơi hoa gì? Thích chơi hoa gì? Và năm nay sẽ chơi hoa gì?


Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

Nơi đâu thấy lại mặt người
Hoa đào năm trước vẫn cười gió đông


View attachment 6757262

Hay quá!
Phút thư giãn dù chỉ là hình ảnh, nhưng trong đó lại có biết bao kỷ ức đẹp

 

[QUANG1970]

Cảm ơn cụ biên dịch lại hai câu thơ cuối của tác giả Thôi Hộ!

Cụ Đỗ Mục cũng có đào, nhưng là đào chứ không hẳn là đào ạ:

Tế yêu cung lý lộ đào tân ...

1/ Cám ơn bác đã nhắc khéo.

Vâng hai câu thơ trên là của Thôi Hộ làm khi nhớ về người con gái nhỏ cho mình uống nước lúc khát nhưng lúc đó (cho nước) cô bé còn quá nhỏ!
Thôi Hộ không "gửi gạo" mà xách đít đi luôn sau khi uống nước, rồi mấy năm sau quay lại tìm (để khỏi tốn cơm nuôi) thì nàng đi đâu mất.
Em nhớ rõ cả bài thơ câu chuyện nhưng lại lộn mất tên anh chàng thi sĩ "không giồng cây mà những muốn hái quả" Thôi Hộ này.

2/ Có lẽ do cái con Covid Vũ Hán chết tiệt đầu óc em hơi chập mạch!

Một lần nữa cám ơn bác đã nhắc để em "hiệu đính" .

 

[longkhau]

Mộc tồn khả đáo Tràng Thi phố
Ô ép dao tri báo chủ nhân

Quá xá hay!
Cụ đã cho em thấy một tâm hồn thơ là thế nào

 

[DaDieuchienxu]

Phụ chủ thớt vài tấm hình.
Tiếc là MN ko trồng đc đào....

 

[6997]

Phụ chủ thớt vài tấm hình.
Tiếc là MN ko trồng đc đào....

Miền Nam "yêu dấu" không trồng được đào thì có sao đâu cụ Xù

Năm nay thì em chưa biết sao, chứ mấy năm trước thì chỉ sau 3h là cành đào đã từ vườn tới SG rồi, nhanh hơn cụ Huệ sai người phi ngựa mang đào về gửi tặng cụ bà Hân

Tết miền Nam có mai vàng trước ngõ, có sân đầy hoa cúc (cái này khác hẳn miền Bắc ạ), rồi còn gì nữa... Cụ Xù giới thiệu thêm về hoa Tết miền Nam đi! Vì lẽ em có hỏi riêng đào đâu ạ

Tết các cụ mợ thường chơi hoa gì? Thích chơi hoa gì? Và năm nay sẽ chơi hoa gì?

 

[Nhạc]

Mộc tồn bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cịu Nhật Tân thôn

Trắng sáng mới thế kia mà lại ra mộc tồn, hehe

 

[DaDieuchienxu]

Miền Nam "yêu dấu" không trồng được đào thì có sao đâu cụ Xù

Năm nay thì em chưa biết sao, chứ mấy năm trước thì chỉ sau 3h là cành đào đã từ vườn tới SG rồi, nhanh hơn cụ Huệ sai người phi ngựa mang đào về gửi tặng cụ bà Hân

Tết miền Nam có mai vàng trước ngõ, có sân đầy hoa cúc (cái này khác hẳn miền Bắc ạ), rồi còn gì nữa... Cụ Xù giới thiệu thêm về hoa Tết miền Nam đi! Vì lẽ em có hỏi riêng đào đâu ạ

Tết các cụ mợ thường chơi hoa gì? Thích chơi hoa gì? Và năm nay sẽ chơi hoa gì?

Mỗi loài hoa có nết độc đáo riêng của nó cụ ạ, nên vs bản tính tham lam cố hữu, nhà cháu thích ráo.
Đào khi đc đưa vào SG thường đc bó kín, khi khách mua về nhà mới tháo bọc ra, mà nhà cháu thì ko quen biết ai mua đào về chưng để ngắm ké. Tiếc quá.
Tết năm nào nhà cháu cũng về quê ngan ăn tết, sau đó....quẳng nó ở đó rồi phi về quê hương thứ hai là Trà Vinh chơi vs bạn bè.....
Hoa mai là nét đặc trưng cho mùa xuân ở MN. Hầu như suốt các con đường từ hương lộ đến tỉnh lộ đều rực rỡ ánh vàng của mai, kết hợp vs ánh nắng vàng sẽ tạo nên 1 không gian óng ả làm mê đắm lòng người...

Nếu rảnh, đi lượn các chợ hoa gần tết sẽ là 1 thú vui tao nhã. Các chợ hoa ở trung tâm TP có rất nhiều loại hoa đắt tiền như phong lan...riêng nhà cháu lại hay đi chợ "Trên bến dưới thuyền" ở Q7 hoặc Q8. Nhìn cảnh khách mua có thể xuống ghe để chọn, rất vui:

 

[ah99x6]

Đào trên Bắc Yên đã nở rực rỡ rồi ạ!

 

[dpl]

Năm nay hi vọng k có tết để còn đi cày

 

[cưỡi chổi]

Em đang đi làm thuê ở Nhật Tân đây. Các cụ cần gì thì hú em

 

[Không uống rượu]

Đào này em chụp năm ngoái.