[Funland] "Hoa sứ nhà nàng" - bài hát bị hát sai lời nhiều nhất

[tamtu34]

Giờ em không hiểu sao không nghe được thể loại nhạc này. Cảm giác người nó cứ bã ra khi nghe.

Nghe cảm giác đầy âm tính, chán sống, ủ uất.
Mình thích nghe nhạc dương tính, như kiểu whitney houston hay celine dion.

 

[Jôn sần]

Về bài Hoa Sứ Nhà Nàng thì tôi nhớ Manhpđ diễn ngon hết nước chấm

 

[comiki]

Nay em nó mở thớt chắc nhiều tâm tư. Các Cị vào động viên nhé

Chắc qua cuối tuần mùng 1 lại lối cũ ta về, thoảng nghe trong khói mùi nhang bài xưa

 

[fun4u]

Hôm qua mẹ bảo tui
Trèo qua gác nhà nàng
Thấy gì vơ bằng hết
Kể cả dép rách, nồi niêu
Nồi niêu mà cũng ra tiền
Chắc nhà mình giàu to

Nhưng đâu có ngờ
Vừa bước qua hàng rào
Một đàn chó dữ xồ ra
Một con thì cắn vào mông
Một con thì cắn vào đùi
Thế là mất công toi

Hôm qua mệ bảo tôi
Trèo lên mái chuồng gà
Thấy nàng đang ngồi tắm
Mặc cuồn sơ lít hợ mông

Đấy là lời hồi trẻ trâu hơn 20 năm trước bọn iem được dạy thế...

Một trời kỷ niệm ùa về...Hoa sứ nhà nàng và Người yêu cô đơn là những bài hát đầu tiên giúp em làm quen với giọng hát Tuấn Vũ, thời điểm em học cấp 3 ( 1988 - 89 ).

 

[NNS]

cụ nào thử uống trà ướp hoa sứ chưa?

 

[tomtomchát]

Thấy làng đang ngồi tắm, mình trần bên chiếc chậu nhôm, là la, blah...

giúp cụ 1 khúc:
...sà phòng xát đầy mông, quần sơ lít bông hồng, nhìn sang b` d' lồng nhồng..... e cũng quên mệ rồi

 

[XSim]

Hôm qua mệ bảo tôi
Trèo lên mái chuồng gà
Thấy nàng đang ngồi tắm
Mặc cuồn sơ lít hợ mông

Đấy là lời hồi trẻ trâu hơn 20 năm trước bọn iem được dạy thế...

Vẫn quá nghiêm túc, tắm trong nhà tắm còn phải mặc sơ líp

Phải là:
Thấy nàng đang ngồi tắm
Xà phòng phết đầy mông
Xà bông phết đầy ...mồm

 

[--Lamborghini--]

Thấy làng đang ngồi tắm, mình trần bên chiếc chậu nhôm, là la, blah...

Có phải có đoạn rụng trắng sân nhà em không cụ nhỉ ?
Nếu đúng thì ngày xưa em đi làm có ông chú ông ấy phân tích là đấy đ éo phải hoa rụng đâu, mà là chàng trai nhìn chộm nàng tắm xong bắt con sóc bỏ lọ nên nó phụt ra trắng xóa sân

 

[Garrard_1967]

Tưởng bia sứ, chứ hoa sứ thì ... thôi

 

[Sứa.]

Ca khúc “Hoa Sứ Nhà Nàng” của nhạc sĩ Hoàng Phương – Ca khúc nhạc vàng bị hát sai lời nhiều nhất 2018/09/10 1 Bài hát Hoa Sứ Nhà Nàng của nhạc sĩ Hoàng Phương sáng tác chung với Hoài Nam năm 1969, có lẽ là bài nhạc vàng nổi tiếng nhất ở trong nước vào thập niên 1980. Có thông tin cho rằng đây là bài nhạc vàng duy nhất không bị cấm sau năm 1975, vì vậy thời điểm thập niên 1980, khi mà nhạc vàng chưa được cấp phép rộng rãi, thì đã có rất nhiều ca sĩ trong nước hát bài này. Tuy nhiên Hoa Sứ Nhà Nàng có lẽ cũng là bài hát bị hát sai nhiều nhất, sai cả lời lẫn tựa đề của bài hát. Theo bản gốc phát hành trước 1975, bài này có tên là Hoa Sứ Nhà Em. Sau biến cố năm 1975, qua nhiều dị bản, nhiều ca sĩ khác nhau hát thời kỳ 1980, bài hát bị đổi tên thành Hoa Sứ Nhà Nàng. Cái tên mới này trở nên nổi tiếng đến nỗi làm cho người ta quên luôn cả tên gốc của bài hát là Hoa Sứ Nhà Em. Ngoài việc sai thành phần quan trọng là tựa đề, nhiều ca sĩ còn hát sai hầu hết phần lời. Nguyên do có thể là vì khi các ca sĩ sau 1975 hát, họ đã không đối chiếu với tờ nhạc gốc, mà hát theo kiểu truyền tai nhau. Ngay từ các chữ đầu của bài hát đã bị hát sai là: “Đêm đêm ngủ mùi hương” bị đổi thành “Đêm đêm ngửi mùi hương” (Chữ “ngửi” có vẻ hợp lý, nhưng đã làm cho câu hát trở thành trần tục hơn lời gốc) “đậm đã gây nhớ gọi tên” bị đổi thành “đậm đà đây đó gọi tên” (không hiểu “đây đó gọi tên” là gì) Xem bài khác Những giọng hát tiên phong của nhạc vàng bolero Việt Nam Tặng “bông” cho ca sĩ/tài tử có từ khi nào? “nhà nàng cách gần bên giàn hoa sứ ranh vườn” bị đổi thành “nhà nàng cách nhà tôi giàn hoa sứ quanh tường” “biết chăng ngày sau khi ngõ về gần nhau tình ôi đóm lửa phai mầu” bị đổi thành “biết chăng về sau khi ngõ về gần nhau tình yêu đã vội phai màu” “một trời tim tím thở than” bị đổi thành “một thời tim tím mộng mơ” Hoa Sứ Nhà Em là bài hát có trường hợp đặc biệt, là TẤT CẢ các ca sĩ hát bài này sau năm 1975 đều hát sai, không có bất kỳ bản thu âm sau 1975 nào hát đúng lời gốc. Ngay cả ca sĩ Chế Linh, là người duy nhất hát đúng lời gốc khi thu trong băng Kim Đằng 2 trước 1975, nhưng sau 1975, ông vẫn hát sai lời. Có lẽ cũng từ phiên bản hát sai lời này của Chế Linh khi thu âm trong băng nhạc Làng Văn sau 1975, làm cho các ca sĩ trẻ khác hát sai lời theo. Mỗi ca sĩ lại hát sai theo những cách khác nhau. Mời các bạn nghe phiên bản Chể Linh hát trong băng Kim Đằng 2 trước 1975, phiên bản duy nhất được hát đúng lời gốc phát hành của nhạc sĩ Hoàng Phương: Click để nghe Chế Linh hát Từ lâu nay, nhắc đến Hoa Sứ Nhà Nàng, người ta chỉ nhắc đến nhạc sĩ Hoàng Phương, và ngược lại. Vì ca khúc này quá phổ biến nên khoảng đầu thập niên 1990 nhạc sĩ Hoàng Phương đã viết thêm Hoa Sứ Nhà Nàng 2,3… Bút tích của nhạc sĩ Hoàng Phương năm 1993 Tuy nhiên theo những nhạc sĩ cùng thời thì người góp sức không nhỏ trong việc sáng tác Hoa Sứ Nhà Em là nhạc sĩ Hoài Nam, tác giả của những ca khúc nổi tiếng như Ba Tháng Quân Trường, Chín Tháng Quân Trường, Những Dòng Lưu Niệm, Sau Lần Hẹn Cuối… Thời điểm sáng tác bài Hoa Sứ Nhà Em là 1969, khi đó nhạc sĩ Hoàng Phương vẫn chưa có sáng tác nào. Sau thời gian ngắn sáng tác với một nhạc trẻ tuổi hơn là Phượng Vũ, nhạc sĩ Hoàng Phương có ý tưởng sáng tác Hoa Sứ Nhà Em và đã cùng với người bạn là nhạc sĩ Hoài Nam cùng sáng tác. Sau năm 1975, có rất ít tin tức về nhạc sĩ Hoài Nam. Có thông tin nói rằng ông đã qua đời trong nghèo khổ ở Vũng Tàu, và không ai còn liên lạc được với gia đình của ông sau này.

 

[Diep1979]

Ca sỹ trẻ giờ hát bolero là có tí phá cách rồi

 

[Dan du an]

Hôm qua mệ bảo tôi
Trèo lên mái chuồng gà
Thấy nàng đang ngồi tắm
Mặc cuồn sơ lít hợ mông

Đấy là lời hồi trẻ trâu hơn 20 năm trước bọn iem được dạy thế...

Nghe vần nhỉ.

 

[duonglamkhoa]

Em nghe bolero thấy cũng được, không chán nhưng cũng không thích lắm.
Em thích nghe nhạc nhẹ, tình ca do những ca sĩ Vũ Khanh, Tuấn Ngọc, Ngọc Lan, Hồng Nhung, Trần Thu Hà, … thể hiện.
Một hôm Youtube nó tự nhảy sang bài Giọt nắng bên thềm của NS Thanh Tùng, ca sĩ Tuấn Anh. Em thấy ông này hát bài này hay nhất mà em từng nghe.

 

[caisua]

Thấy làng đang ngồi tắm, mình trần bên chiếc chậu nhôm, là la, blah...

cả bài đi bác

 

[Minhnd]

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hôi nách của nàng…

 

[cn39c2001]

Về sai lời bài hát, thì đã có nhiều bài viết xác nhận rồi. Riêng tên bài hát thì em không nghĩ là sai, mà từ đầu đã tên "Hoa sứ nhà nàng" rồi.
Bản in trong bài viết không phải bản gốc đầu tiên nên nói rằng tên bài hát ban đầu là "Hoa sứ nhà em" em thấy không thuyết phục

Hơn nữa, nếu theo logic thì khi sáng tác tiếp, tác giả sẽ viết "Hoa sứ nhà em 2" nhưng ông lại viết "Hoa sứ nhà nàng 2"

 

[phuongmit]

Theo em hiểu thì "nàng" là chỉ đến giới nữ, k phải 1 đối tượng cụ thể nào đó. "Em" thì cũng là nữ nhưng cụ thể hơn, ở đây có thể là cô hàng xóm nào đó của tác giả chẳng hạn. Chắc sợ lộ nên cứ để là nàng cho nó u u minh minh khó xác định Hơn nữa thì để nàng hát nó xuôi hơn, để là em hát k nổi luôn

 

[phuongmit]

Tưởng bia sứ, chứ hoa sứ thì ... thôi

Sứ bia 23 Nguyễn Đình Chiểu đã đóng cửa, nhường chỗ cho hải sản Chinh Thủy. Nhà hàng xin kính báo

 

[LLY]

Ngày xưa bọn em học đại học, mấy đứa con gái mà ngồi túm tụm là bọn con trai đi qua nó nghêu ngao tùy thành phần trong nhóm có tên em nào "đêm đêm ngửi mùi Hương hoặc đêm đêm ngửi mùi Lan, mùi Vân, mùi Linh....

 

[Dan du an]

Em thấy sai cũng được, không làm sai lệch đến bản chất bài hát

Chính ra sai nó lại được nhiều người biết. Như cái bài Lụt từ ngã tư đường phố