Thỏ cảm ơn chuyên gia future.Tinh tấn hay tinh tiến là từ Hán Việt, đều được viết trong tiếng Trung là 精進 (phồn thể) / 精进 (giản thể); bao gồm các nghĩa là siêng năng, chuyên cần, mẫn cán, cầu tiến, chuyên tâm trong làm một việc nào đó. Khi dịch kinh văn PG sang tiếng Trung thì các dịch giả mượn từ này để dịch từ virya (वीर्य) tiếng Phạn, một trong các ba la mật đa (thường là 1 trong 6), với ý nghĩa kiên trì tu tập thiện pháp, đoạn trừ ác pháp.