[Funland] [Góc tư vấn] Hợp pháp hóa lãnh sự

[ruby_eagle]

Dear các cụ mợ,

Em cần hợp pháp hóa bằng tốt nghiệp đại học để làm việc ở TBN. Hôm trc nhờ dịch vụ tư vấn thì họ có nói là Đại Sứ Quán TBN yêu cầu phải dán tem lên bản gốc, nhưng theo quy định thì sở Ngoại vụ tphcm lại ko dán dc tem lên bản gốc ấy. Tình hình là cty dịch vụ đang ko biết xử lý case của em ntn.
Các cụ có chuyên môn về luật tư vấn giúp em, em xin cảm ơn nhiều ạ.

 

[Xế Độp]

Dán tem lên bằng thì bên Tư pháp chứ nhỉ, Ngoại vụ không dán là đúng;
Ủn lên để cụ nào đã từng xử lý tư vấn giúp cụ;

 

[ruby_eagle]

Dán tem lên bằng thì bên Tư pháp chứ nhỉ, Ngoại vụ không dán là đúng;
Ủn lên để cụ nào đã từng xử lý tư vấn giúp cụ;

Cụ thể hợp pháp hóa thì phải xin tem từ Bộ ngoại giao/Cục lãnh sự/sở ngoại vụ sau đó xin tiếp tem từ DSQ nơi muốn làm visa. Hic, trg hợp của em oái oăm quá

 

[harman_kardon]

Cụ phải đi công chứng. Và dịch sang tiếng anh 2 bản anh , việt. Sau đó ra cục lãnh sự. Họ mới chứng nhận dán tem và đóng dấu giáp lai . Cố như vậy mới hợp pháp hóa văn bản của cụ đc

 

[tumtum]

Cụ phải đi công chứng. Và dịch sang tiếng anh 2 bản anh , việt. Sau đó ra cục lãnh sự. Họ mới chứng nhận dán tem và đóng dấu giáp lai . Cố như vậy mới hợp pháp hóa văn bản của cụ đc

Vấn đề là bên Tây bán nhà kia, sao nó đòi oái oăm vại??
Bố thằng nào dám dán lên bản gốc? Khác gì hủy hoại văn bằng, tài liệu
Theo e cụ hỏi rõ lại bên kia, cần thì nhờ sứ quán TBN can thiệp, nói rõ đây là quy định pl của nước sở tại, tụi sứ quán ở ta nó biết đấy, để chúng tự trị nhau
xưa e làm với tụi Swiss cũng vậy nhưng ở chiều ngược lại, là e yc tụi bển nó call ngược về can thiệp với tụi sứ quán. Ko biết thì cứ be ầm lên, tây nó sợ lằng nhằng và rất mẫn cán, nghiêm túc trong cv

 

[harman_kardon]

Vấn đề là bên Tây bán nhà kia, sao nó đòi oái oăm vại??
Bố thằng nào dám dán lên bản gốc? Khác gì hủy hoại văn bằng, tài liệu
Theo e cụ hỏi rõ lại bên kia, cần thì nhờ sứ quán TBN can thiệp, nói rõ đây là quy định pl của nước sở tại, tụi sứ quán ở ta nó biết đấy, để chúng tự trị nhau
xưa e làm với tụi Swiss cũng vậy nhưng ở chiều ngược lại, là e yc tụi bển nó call ngược về can thiệp với tụi sứ quán. Ko biết cứ be ầm lên, tây nó sợ lằng nhằng và rất mẫn cán, nghiêm túc trong cv

Bản dịch thuật công chứng và photo công chứng dán tem và dấu lãnh sự có giá trị như nhau mà cụ. Ko ai dám lên bản gốc đâu. Có điều kèm theo bản gốc cho họ kiểm chứng thôi.

 

[tumtum]

Bản dịch thuật công chứng và photo công chứng dán tem và dấu lãnh sự có giá trị như nhau mà cụ. Ko ai dám lên bản gốc đâu. Có điều kèm theo bản gốc cho họ kiểm chứng thôi.

Cụ đọc lại yc của phía TBN cụ chủ post đi ạ!

 

[dientinh2001]

Khác nhé cụ, hợp pháp hoá lãnh sự là phải có xác nhận cái người dịch thuật công chứng đấy nữa. Nôm na là một anh dịch, một anh xác nhận cái anh dịch đó là người được dịch hợp pháp, của nước đó, còn nội dung là do anh dịch phụ trách. Hoặc ngược lại, một anh xác nhận cái giấy tờ đó là chuẩn, một anh tiếp theo xác nhận anh kia được quyền xác nhận giấy tờ đó.

Bản dịch thuật công chứng và photo công chứng dán tem và dấu lãnh sự có giá trị như nhau mà cụ. Ko ai dám lên bản gốc đâu. Có điều kèm theo bản gốc cho họ kiểm chứng thôi.

 

[dientinh2001]

Em hiểu trường hợp của cụ thế này, cụ có bằng vn, và muốn dùng cái bằng đó ở tbn. Và ông tbn không biết cái giấy của cụ là giấy gì.
Thế nên có hai cách.
1. Cụ thuê dịch công chứng từ tiếng việt sang tbn. Đại sứ quán tbn xác nhận ông dịch là chuẩn, theo quy định của tbn. Đó là làm tại vn.
2. Đại sứ quán vn tại tbn xác nhận bằng của cụ chuẩn, sau đó cụ thuê dịch công chứng cái xác nhận đó tại tbn. Đó là làm tại tbn.

Hai cách trên là kinh nghiệm của em hồi làm workpermit cho lao động nước ngoài, các cụ ai có chia sẻ gì thì cho em học hỏi thêm ạ

Dear các cụ mợ,

Em cần hợp pháp hóa bằng tốt nghiệp đại học để làm việc ở TBN. Hôm trc nhờ dịch vụ tư vấn thì họ có nói là Đại Sứ Quán TBN yêu cầu phải dán tem lên bản gốc, nhưng theo quy định thì sở Ngoại vụ tphcm lại ko dán dc tem lên bản gốc ấy. Tình hình là cty dịch vụ đang ko biết xử lý case của em ntn.
Các cụ có chuyên môn về luật tư vấn giúp em, em xin cảm ơn nhiều ạ.

 

[vừa đi vừa đẩy]

Chẳng có chỗ nào dán được lên bản gốc đâu. Chỉ có dịch sang tiếng anh công chứng. Và dán hợp pháp hoá thôi
Dán lên bản gốc em chưa thấy em làm khoảng gần 1k bộ rồi mà chưa thấy trường hợp nào như vậy

 

[harman_kardon]

Dear các cụ mợ,

Em cần hợp pháp hóa bằng tốt nghiệp đại học để làm việc ở TBN. Hôm trc nhờ dịch vụ tư vấn thì họ có nói là Đại Sứ Quán TBN yêu cầu phải dán tem lên bản gốc, nhưng theo quy định thì sở Ngoại vụ tphcm lại ko dán dc tem lên bản gốc ấy. Tình hình là cty dịch vụ đang ko biết xử lý case của em ntn.
Các cụ có chuyên môn về luật tư vấn giúp em, em xin cảm ơn nhiều ạ.

Cụ nên tự đi ra, cái này rất dễ làm, không cần phải nhờ DV làm đâu, tiếng anh cụ không quá khó để hỏi vấn đề đơn giản này, chứ nhiều khi tư vấn không chính xác , lần đầu tiên em nghe là đòi dán trực tiếp vào bản gốc

 

[harman_kardon]

Khác nhé cụ, hợp pháp hoá lãnh sự là phải có xác nhận cái người dịch thuật công chứng đấy nữa. Nôm na là một anh dịch, một anh xác nhận cái anh dịch đó là người được dịch hợp pháp, của nước đó, còn nội dung là do anh dịch phụ trách. Hoặc ngược lại, một anh xác nhận cái giấy tờ đó là chuẩn, một anh tiếp theo xác nhận anh kia được quyền xác nhận giấy tờ đó.

Cụ ơi, dịch và công chứng cùng 1 VP họ tự làm hết cho mình cụ ạ. xong mang ra bên lãnh sự họ dán tem và đóng dấu thôi, em nghi ngờ ông DV kia tư vấn bậy bạ.

 

[harman_kardon]

Cụ đọc lại yc của phía TBN cụ chủ post đi ạ!

Vâng, tại do em thấy quá lạ, ông tư vấn nào mà tư vấn yêu cầu rất vớ vẩn. em khẳng định là không thể dán tem hay đóng dấu vào bản gốc cả. vì nó chỉ có giá trị 6 tháng. sau 6 tháng thì cái giấy tờ của người ta thành rác sao ?

 

[sleeping]

Dear các cụ mợ,

Em cần hợp pháp hóa bằng tốt nghiệp đại học để làm việc ở TBN. Hôm trc nhờ dịch vụ tư vấn thì họ có nói là Đại Sứ Quán TBN yêu cầu phải dán tem lên bản gốc, nhưng theo quy định thì sở Ngoại vụ tphcm lại ko dán dc tem lên bản gốc ấy. Tình hình là cty dịch vụ đang ko biết xử lý case của em ntn.
Các cụ có chuyên môn về luật tư vấn giúp em, em xin cảm ơn nhiều ạ.

Mợ nhờ bên cty dịch vụ là cty dịch thuật nên họ không hiểu luật.
Có 3 cách:
-Cách 1: Mợ có thế yêu cầu Sở ngoại vụ hoặc Cục lãnh sự dán tem chứng nhận lãnh sự lên bản gốc của văn bằng. Sau đó, mợ đem dịch và gửi bản gốc kèm bản dịch đến đsq TBN để hợp pháp hóa lãnh sự bản gốc.

- Cách 2: mợ cho dịch công chứng và đem đến Sở ngoại vụ/Cục lãnh sự chứng nhận lãnh sự bản dịch, rồi gửi đến đsq hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch.
Cách này là chứng nhận ls và hợp pháp hóa ls cái dấu của công ty dịch trên bản dịch chứ không chứng nhận ls, hợp pháp hóa ls cái văn bằng nên một số nước không đồng ý.

-cách 3: mợ công chứng bản sao bằng rồi gửi đến sở ngoại vụ/cục ls chứng nhận ls đổi với bản sao.
Sau đó dịch bản sao (gồm cả nội dung sao y bản chính) rồi gửi đsq TBN hợp pháp hóa ls bản sao đã được sở Nv/cục ls chứng nhận ls.

Tóm lại là
1. mợ muốn chứng nhận lãnh sự giấy tờ gì thì Sở NV/Cục LS sẽ dán tem lên văn bản đó, không có việc là Sở NV không đồng ý chứng nhận lsu bản gốc.
Tuy nhiên, nếu mợ dán tem chứng nhận ls và tem hợp pháp hóa ls lên bản gốc thì sau này sử dụng cái bản gốc đó cho việc khác sẽ bất tiện.

2. Hợp pháp hóa ls của đại sứ quán là tbur tục hợp pháp hóa cái tem chứng nhận ls của Sở ngoại vụ/Cục ls, cho nên văn bản nào có tem xác nhận của SNV/Cục LS thì ĐSQ sẽ hợp pháp hóa văn bản đó.
Không có lý do để nói ĐSQ chỉ hợp pháp hóa ls bản gốc.

 

[hiennn83]

Dear các cụ mợ,

Em cần hợp pháp hóa bằng tốt nghiệp đại học để làm việc ở TBN. Hôm trc nhờ dịch vụ tư vấn thì họ có nói là Đại Sứ Quán TBN yêu cầu phải dán tem lên bản gốc, nhưng theo quy định thì sở Ngoại vụ tphcm lại ko dán dc tem lên bản gốc ấy. Tình hình là cty dịch vụ đang ko biết xử lý case của em ntn.
Các cụ có chuyên môn về luật tư vấn giúp em, em xin cảm ơn nhiều ạ.

Cụ kiểm tra lại yêu cầu của phía TBN xem?!

Mợ nhờ bên cty dịch vụ là cty dịch thuật nên họ không hiểu luật.
Có 3 cách:
-Cách 1: Mợ có thế yêu cầu Sở ngoại vụ hoặc Cục lãnh sự dán tem chứng nhận lãnh sự lên bản gốc của bằng. Sau đo đem dịch và gửi bsrn gốc kèm bản dịch đến đsq TBN để hợp pháp hóa lãnh sự bản gốc.
- Cách 2: mợ cho dịch công chứng và đem đến Sở ngoại vụ/Cục lãnh sự chứng nhận lãnh sự bản dịch, rồi gửi đến đsq hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch.
Cách này là chứng nhận ls và hợp pháp hóa ls cái dấu của công ty dịch chữ không chứng nhận bản gốc nên một số nước không đồng ý.
-cách 3: mợ công chứng bản sao bằng rồi gửi đến sở ngoại vụ/cục ls chứng nhận ls đổi với bản sao.
Sau đó dịch bản sao (gồm cả nội dung sao y bản chính) rồi gửi đsq TBN hợp pháp hóa ls bản sao đã được sở Nv/cục ls chứng nhận ls.

Cụ này tư vấn chuẩn rồi!
Theo e sử dụng “cách 1” không khả thi. Vì văn bằng là bản gốc chỉ có 1,

E bổ xung thêm 1 chút ở “cách 3” là sau khi dán tem hợp pháp hoá ở Cục lãnh sự vào “bản sao bằng” thì đem cái bản sao đấy đến Phòng lãnh sự Sứ quán TBN để hợp pháp hoá (Công đoạn này là Sứ quán TBN nó chứng nhận cái tem và con dấu của Cục lãnh sự VN) Sau công đoạn này thì tuỳ theo yêu cầu của đơn vị sử dụng văn bằng bên TBN mà có cần thiết phải dịch “tuyên thệ” sang tiếng TBN hay không?! (Vì thông thường trên văn bằng đã có tiếng Anh rồi)

Còn 1 vấn đề nữa là hệ thống giáo dục VN khác với 1 số nước ở Châu Âu nên có thể có thêm 1 công đoạn nữa là gửi bảng điểm và văn bằng đến cơ quan có thẩm quyền của nước sở tại để “công nhận hệ đào tạo”

 

[ruby_eagle]

Em hiểu trường hợp của cụ thế này, cụ có bằng vn, và muốn dùng cái bằng đó ở tbn. Và ông tbn không biết cái giấy của cụ là giấy gì.
Thế nên có hai cách.
1. Cụ thuê dịch công chứng từ tiếng việt sang tbn. Đại sứ quán tbn xác nhận ông dịch là chuẩn, theo quy định của tbn. Đó là làm tại vn.
2. Đại sứ quán vn tại tbn xác nhận bằng của cụ chuẩn, sau đó cụ thuê dịch công chứng cái xác nhận đó tại tbn. Đó là làm tại tbn.

Hai cách trên là kinh nghiệm của em hồi làm workpermit cho lao động nước ngoài, các cụ ai có chia sẻ gì thì cho em học hỏi thêm ạ

Trg hợp của e làm theo cách 1 dc ko nhỉ. Chỉ thấy là phải dán tem trên bản chính. Hic

 

[tumtum]

Trg hợp của e làm theo cách 1 dc ko nhỉ. Chỉ thấy là phải dán tem trên bản chính. Hic

Cụ cứ hỏi trực tiếp bên TBN cho chắc, qua email hoặc viber (hay dùng)
Bản thân việc dán tem ở cục LS đã là Hợppháp hóa lãnh sự (legalized)
Qua sứ quán là chỉ là chứng thực việc hợp pháp hóa đó (notarised)

 

[ruby_eagle]

Cụ cứ hỏi trực tiếp bên TBN cho chắc, qua email hoặc viber (hay dùng)
Bản thân việc dán tem ở cục LS đã là Hợppháp hóa lãnh sự (legalized)
Qua sứ quán là chỉ là chứng thực việc hợp pháp hóa đó (notarised)

Em hỏi rồi cụ ơi, phải dán lên bản chính ấy ạ

 

[ruby_eagle]

Dịch vụ báo giá em 4.5tr cho 1 bản hph lãnh sự. có đắt quá ko ạ cc. @@

 

[tumtum]

Dịch vụ báo giá em 4.5tr cho 1 bản hph lãnh sự. có đắt quá ko ạ cc. @@

Nó có biếu giá cụ thể, cụ lên hỏi trực tiếp cho cặn kẽ.
Vv dán lên bản chính, cụ cứ hỏi bên kia là sau tao sẽ dùng bản chính vào việc khác thế nào?