[Funland] Đưa tiếng Anh trở thành ngôn ngữ thứ 2 trong trường: hiện nay đã quá muộn và lạc thời ?

[tunglam2806]

Cũng không hẳn cụ ạ. Cháu em học bên Sing, nó học trường công nên cũng dc dạy cả tiếng Trung, tiếng Trung cũng chỉ là 1 môn học như kiểu tiếng Anh bên mình vậy. Nó có thể giao tiếp tốt bằng tiếng Trung nhưng vì là người Việt nên nó nói tiếng Anh là chính. Nên chương trình và cách dạy nó cũng quan trọng lắm. Tất nhiên dc như cụ nói thì quá tốt rồi nhưng ở Việt Nam mình thì ko bao giờ có đâu.

Đúng là chương trình giáo dục bọn nó dạy tiếng trung cũng như mình dạy tiếng anh. Khác biệt chút ít là đấy là môn bắt buộc với dân bản địa hay có PR. Môn này gọi chung là Mother Tongue (tiếng trung, mã lai, tamil). Nhưng em thấy chương trình dạy chỉ 1 phần thôi. Quan trọng là sing nó tới gần 3/4 gốc hoa. Tiếng trung của nó hiện diện trong cuộc sống, xh thường ngày rất nhiều. Nên tiếng trung là ngôn ngữ thứ 2 của bọn nó cũng dễ hiểu.

 

[--Lamborghini--]

Dịch được gần hết nhá cụ. Cụ nhờ chat Gpt. Em đã từng nhờ nó dịch cả thuật ngữ chuyên ngành luôn, ko những dịch nó còn định nghĩa ví dụ và cách sử dụng từ đó. Ngoài ra, bản thân người cần dịch cũng phải có chút hiểu biết để khai thác nó để đi đến kết quả mong muốn.

Haizz, quan trọng là trong cuộc họp cuộc thảo luận cụ không thể sử dụng cách đó được.
Cụ cứ nghĩ xem, trong buổi họp có phiên dịch ở giữa thì tốn nhiều thời gian do chao đổi đã phải bắc cầu, ngoài ra chất lượng cuộc họp phụ thuộc vào người phiên dịch.
Còn trong quá trình làm việc thì cụ chat GPT dịch và bảo nó diễn giải thì em không nói vì em vẫn đang dùng cách này.

 

[--Lamborghini--]

Cũng không hẳn cụ ạ. Cháu em học bên Sing, nó học trường công nên cũng dc dạy cả tiếng Trung, tiếng Trung cũng chỉ là 1 môn học như kiểu tiếng Anh bên mình vậy. Nó có thể giao tiếp tốt bằng tiếng Trung nhưng vì là người Việt nên nó nói tiếng Anh là chính. Nên chương trình và cách dạy nó cũng quan trọng lắm. Tất nhiên dc như cụ nói thì quá tốt rồi nhưng ở Việt Nam mình thì ko bao giờ có đâu.

Bên Sing nhiều người gốc Hoa nên Tiếng Trung khá phổ biến nên nó là ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày sau tiếng Anh.
Chính vì mình không tạo ra môi trường đó thì tiếng Anh không thể trở thành ngôn ngữ thứ hai được.

 

[--Lamborghini--]

Chỉ có học song ngữ như một số trường tư thục thì TA của các cháu mới khá Cụ ạ. Kiểu TA của trường công không ăn thua với đại đa số học sinh. Bọn trẻ nhà tôi nó học song ngữ từ bé nên nói cũng tự nhiên và ngữ điệu hay.

Cái gì cũng phải từ từ đâu thể yêu cầu tất cả giáo viên đều giao tiếp được tiếng Anh rồi dùng nó trong quá trình dậy học.
Còn trường song ngữ thì đó là yêu cầu bắt buộc với giáo viên ở nhiều môn.