[Funland] Đọc lại Truyện Son Goku có chút thắc mắc.

[muadulich]

Thưa các Kụ, em chỉ thưa các Kụ vì chỉ có các kụ mới ham hố đọc truyện Son Goku như em.
Hồi những năm 96 em nhiều lần được xem trộm hoặc ngó nghiêng giữa đám bạn đang lúi húi đọc truyện tranh Son Goku (7 viên ngọc rồng). Ngày đó truyện đen trắng do NXB Kim Đồng in ấn, đến tay tụi em đọc thì nó cũng đã nhàu nát.
Có một số điều em thắc mắc là:
- Bản dịch chiêu nổi tiếng nhất của Son Goku là: Kamejoko, có bản là Kamejokola.
- Bản gốc là: Kamehameha
Hay: Vegeta bản dịch là: Kadit.

Có Cụ nào thắc mắc như em ko???

 

[hung611]

E cũng thắc mắc giống cụ

 

[ngtocuong]

NXB Kim Đồng dịch láo cụ ơi, ko những thế còn cắt xén truyện nữa cơ, em tưởng điều này ai cũng biết mà. Nổi bật nhất là vụ Songo Ku ăn bún ốc với rau sống bị ngộ độc thuốc sâu mà chết í (lúc mà Pic, Poc chuẩn bị xuất hiện), rõ ràng là đậm chất VN luôn
Mà ko chỉ riêng truyện này đâu, nhiều truyện khác tiêu biểu như Jindo cũng thế.

 

[nouvo]

Em cũng thắc mắc thế. Mới cày lại toàn bộ bản full trên mạng mà nhiều cái tên lạ quá. Mỗi gia đình Sôngku không thấy đổi còn tên nào cũng khác. Bản uncut có đoạn Goku gối đầu lên xxx của Bunma ngủ. Phê lòi

 

[ongtheson]

Iem đọc chuyện tranh chỉ đọc lướt. ít khi soi từng chữ như cụ

 

[Alexandre Ciskob]

Hehe em cũng nhớ vụ Songoku bị chết do ngộ độc ăn bún ốc
Chiêu đó là Kamejoko ạ. Còn Kamejokola như em hiểu giờ thỉnh thoảng có Okie lah ý
Ở nhà còn nguyên bộ, giữ như vàng vì mấy lần phụ huynh em lén lút dọn giá sách cho đống vàng teppi, tkkg... của em về quê

 

[TonaBui]

Có một số điều em thắc mắc là:
- Bản dịch chiêu nổi tiếng nhất của Son Goku là: Kamejoko, có bản là Kamejokola.
- Bản gốc là: Kamehameha
Hay: Vegeta bản dịch là: Kadit.

Có Cụ nào thắc mắc như em ko???

cụ thắc mắc cái tên khi được dịch ra ấy ạ? chuyện bình thường ở phố huyện thôi. Trước khi 7 viên ngọc rồng ra thì trong Nam đã có truyện Lôi Phong được dịch lại từ bản tiếng Trung cơ Son go ku tên là Lôi Phong, Gohan là Lôi Bảo

 

[MrMilan]

Do người dịch thôi, dịch cho dễ hiểu ấy mà.

 

[AnhhoangSu]

Giờ đọc lại mấy bộ cũ chỉ có teppi, dấu ấn rồng thiêng, hoàng phi hồng (cả bộ đấu võ lẫn bộ phiêu lưu, bia), jindo, atura là hay. Chứ songoku và doremon (tập ngắn) đúng chất truyện trẻ nội dung đơn giản, dễ hiểu con nên giờ đọc lại ko vào.

 

[thacthuy]

Thưa các Kụ, em chỉ thưa các Kụ vì chỉ có các kụ mới ham hố đọc truyện Son Goku như em.
Hồi những năm 96 em nhiều lần được xem trộm hoặc ngó nghiêng giữa đám bạn đang lúi húi đọc truyện tranh Son Goku (7 viên ngọc rồng). Ngày đó truyện đen trắng do NXB Kim Đồng in ấn, đến tay tụi em đọc thì nó cũng đã nhàu nát.
Có một số điều em thắc mắc là:
- Bản dịch chiêu nổi tiếng nhất của Son Goku là: Kamejoko, có bản là Kamejokola.
- Bản gốc là: Kamehameha
Hay: Vegeta bản dịch là: Kadit.

Có Cụ nào thắc mắc như em ko???

Từ thời đấy ko có bản quyền j thì phải, nên cứ tùy con ông nhà ông tiện thôi

 

[Chang]

Cụ làm em nhớ hồi trẻ trâu chuyên đọc truyện tranh quá. Giờ tủ của em toàn truyện tranh giữ ngày xưa, kỉ niệm tuổi thơ đấy. Giờ cái gì trên mạng cũng có thì lại chả có nhu cầu đọc truyện nữa, những bộ ngày xưa mình say mê thì giờ đọc lại cũng ko có cảm xúc như ban đầu.

 

[muadulich]

Em lại hỏi thêm câu này nữa, mong răng các Kụ đọc full tập có thể chỉ giáo.
Dragon Balls sao lại dịch ra tiếng việt là: 7 viên ngọc rồng?

 

[mrviuviu]

Thưa các Kụ, em chỉ thưa các Kụ vì chỉ có các kụ mới ham hố đọc truyện Son Goku như em.
Hồi những năm 96 em nhiều lần được xem trộm hoặc ngó nghiêng giữa đám bạn đang lúi húi đọc truyện tranh Son Goku (7 viên ngọc rồng). Ngày đó truyện đen trắng do NXB Kim Đồng in ấn, đến tay tụi em đọc thì nó cũng đã nhàu nát.
Có một số điều em thắc mắc là:
- Bản dịch chiêu nổi tiếng nhất của Son Goku là: Kamejoko, có bản là Kamejokola.
- Bản gốc là: Kamehameha
Hay: Vegeta bản dịch là: Kadit.

Có Cụ nào thắc mắc như em ko???

chính xác là kamehameha, có lần ông akira toriyama đã trả lời độc giả rằng khi nghĩ tên của chiêu thức này, trong đầu ông chợt nghĩ ra tên của 1 ông vua được đặt cho 1 hòn đảo nào đó mà em quên rồi, đảo tên là kameha thì phải, và đó là nguồn gốc của quả chưởng này

 

[mrviuviu]

Em lại hỏi thêm câu này nữa, mong răng các Kụ đọc full tập có thể chỉ giáo.
Dragon Balls sao lại dịch ra tiếng việt là: 7 viên ngọc rồng?

Dragon balls có thể hiểu là những viên ngọc rồng, nxb dịch 7 viên ngọc rồng là quá chuẩn rồi mợ thắc mắc j nữa

 

[danang194]

EM vẫn chỉ nhớ tên Songoku, Cadic...chứ các tên đúng sau này đọc ko vô. Kể cả đường dẫn tới khung thành vẫn vậy

 

[mrviuviu]

chính xác là kamehameha, có lần ông akira toriyama đã trả lời độc giả rằng khi nghĩ tên của chiêu thức này, trong đầu ông chợt nghĩ ra tên của 1 ông vua được đặt cho 1 hòn đảo nào đó mà em quên rồi, đảo tên là kameha thì phải, và đó là nguồn gốc của quả chưởng này

Mợ thử google tên ông vua Kamehameha là ra đấy ạ

 

[gik_nguyen]

Cụ tìm lại bản dịch lại đi. Rất nhiều chi tiết đã bị NXB Kim Đồng cắt bỏ, thay đổi nội dung nghiêm trọng. Bản dịch lại đọc hay hơn nhiều cụ ạ. Giữ nguyên toàn bộ chi tiết, để tên nguyên bản (Goku, Vegeta,...)

Thêm link cho cụ nào có nhu cầu: http://vechai.info/dragon-ball/

 

[achunter]

Cụ tìm lại bản dịch lại đi. Rất nhiều chi tiết đã bị NXB Kim Đồng cắt bỏ, thay đổi nội dung nghiêm trọng. Bản dịch lại đọc hay hơn nhiều cụ ạ. Giữ nguyên toàn bộ chi tiết, để tên nguyên bản (Goku, Vegate,...)

Thêm link cho cụ nào có nhu cầu: http://vechai.info/dragon-ball/

cám ơn cụ em vào em đọc cho đỡ buồn

 

[hatay08]

Mấy tập đầu của 7 viên ngọc rồng theo đúng truyện thì chả khác gì hentai

Cơ mà Kim Đồng dịch cho nó đúng với lứa tuổi trẻ thơ, chứ dịch chuẩn thì lại phản cảm quá.

Cắt xén nhiều nữa

 

[gl1600]

Xay da da bút bi bút máy...