[Funland] Diễn văn của cựu Tổng thống Bush đọc trong lễ tang cha mình, một góc nhìn khác

[Bát Mã]

Khi đã là vĩ đại thì mọi lời nói, cử chỉ đơn giản nhất đều có thể trở thành khuân mẫu

 

[comcoi]

Khác biệt thật. Nhưng cũng cầm giấy đọc.

 

[SVC]

Bị què nhưng không ăn bẩn như thuồng luồng ở xứ ơ kìa

Bờ dồ lấy gì để khẳng định là không ăn???
Nó ăn gián tiếp bờ dồ biết ah ???
Nó tạo điều kiện cho đứa khác ăn thời làm sao ???
Cái đất này còn đương gánh chịu hậu quả của vô số ông tổng thống Mỹ được vinh danh ở trên nha.
Vãi

 

[ca_kiem]

https://m.vov.vn/chinh-tri/dieu-van-cua-tong-bi-thu-tai-le-truy-dieu-chu-tich-nuoc-tran-dai-quang-818920.vov
Đề nghị các cụ không ném đá
Đây là hàng của ta mời các cụ so sánh

 

[Krupta]

Em gửi các cụ bài diễn văn của cựu Tổng thống Bush đọc trong lễ tang của cha mình, Tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ - George H. W. Bush.
Em thấy trong bài diễn văn, cựu Tổng thống Bush đã dành nhiều lời để ca tụng cha mình, nói những điều làm lay động trái tim người nghe và cũng không kém phần hài hước. Các cụ sẽ có một góc nhìn khác khi xem clip này và thấy nó chẳng giống với những gì mà các cụ đã gặp ở Việt Nam. Không kính thưa các cơ quan đoàn thể, thân bằng cố hữu, không những lời lẽ sáo rỗng rằng: "...sau một thời gian lâm trọng bệnh đã được gia đình và các bác sĩ tận tình cứu chữa nhưng do tuổi cao sức yếu, cụ đã không qua khỏi và về với tiên tổ vào hồi... ngày... tháng... năm"
Cái gì xuất phát từ trái tim thì sẽ đến trái tim, còn những điều sáo rỗng thì hãy để cho quan chức đọc thôi. Em nghĩ nên như vậy!

https://www.facebook.com/video.php?v=1965871407049567

"...
Thứ 6 tuần trước khi tôi được thông báo cha đã ở vào những giây phút cuối cùng trên cuộc đời, tôi đã gọi cho ông. Người nghe điện thoại nói rằng: “Tôi nghĩ ông ấy có thể nghe tiếng ngài nói, nhưng ông đã hầu như không nói gì cả ngày”. Tôi nói: “Cha, con yêu cha, cha là một người cha tuyệt vời!” và những lời cuối cùng trên đời này mà ông có thể nói: “Ta cũng yêu con!”

Với chúng tôi, cha gần như là 1 người hoàn hảo nhưng không hoàn toàn là hoàn hảo. Các trò chơi ngắn của ông rất chán (cười). Ông chính xác không phải là Fred Astaire trên sàn nhảy. Người mà không thể ăn rau, nhất là bông cải xanh. Nhân đây tôi cũng muốn nói rằng, gen này của cha đã truyền lại cho chúng tôi (cười). Cuối cùng, mỗi ngày của 73 năm kết hôn, cha đã dạy chúng tôi tất cả những gì để trở thành một người chồng tốt. Ông đã kết hôn với tình yêu của mình, ông yêu quý bà, ông khóc và cười cùng bà. Ông dâng hiến tất cả cho người vợ của mình. Vào những năm tuổi già, ông hay xem lại những game show của cảnh sát với âm lượng rất to trong khi vẫn cầm tay mẹ. Khi mẹ mất, cha trở lên mạnh mẽ, nhưng tất cả những gì cha mong muốn là lại được cầm tay mẹ. Tất nhiên, cha dạy tôi một bài học đặc biệt khác. Ông dạy tôi ý nghĩa của việc trở thành Tổng thống, người phục vụ chính trực, người lãnh đạo dũng cảm và hành động với tình yêu trong trái tim với những công dân của mình. Khi viết cuốn sách lịch sử, người ta nói rằng George H. W. Bush là một Tổng thống vĩ đại của Hoa Kỳ, một nhà ngoại giao với kỹ năng vượt trội, một người chỉ huy với rất nhiều những thành công, một quý ông thực thi nhiệm vụ trong văn phòng của mình với đầy đủ phẩm giá và danh dự. Trong lễ nhậm chức trở thành Tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ ông nói rằng: “Chúng ta không thể chỉ hy vọng để lại cho con cái chúng ta những chiếc xe to hơn, những tài khoản ngân hàng lớn hơn. Chúng ta phải hy vọng cho chúng thấy ý nghĩa của việc trở thành một người bạn trung thành, một người cha, người mẹ đầy tình yêu thương, một người công dân để lại nhà cửa, hàng xóm và thị trấn tốt hơn khi anh ta đến”. Điều gì chúng ta muốn những người làm việc với chúng ta nói về mình khi ta không còn ở đó nữa? Đó có phải là điều thôi thúc chúng ta thành công hơn? Hay đó là điều khiến ta phải dừng lại để hỏi thăm một cậu bé bị ốm đã khá hơn chưa và ở lại đó để trao những lời nói của tình bạn? Cha, chúng con sẽ nhớ chính xác những gì là như thế và còn hơn thế, chúng con sẽ nhớ cha! Sự trang trọng, chân thành và tâm hồn tử tế của cha sẽ ở cùng với chúng con mãi mãi. Qua dòng nước mắt, cho chúng con thấy được niềm hạnh phúc được biết và yêu thương cha, một người vĩ đại và cao quý, người cha tốt nhất của những đứa con. Trong niềm đau thương này, hãy để chúng con được mỉm cười khi biết cha đã được ôm Robin và cầm tay mẹ.

PS: Bài dịch vội có thể không đủ ý và chưa hoàn toàn chính xác, mong các cụ lượng thứ!

Vốt cụ vì đã rất chịu khó dịch.

 

[hailuatn]

Những chuyện khác em không dám ý kiến, nhưng việc thể hiện tình cảm con cái -cha mẹ (rộng hơn là những người thân với nhau) bằng lời nói (như: con yêu cha, cha là một người tuyệt vời,...) đối với người Việt mình em nghĩ là rất khó khăn, do văn hóa thiên về nội tâm, ít cởi mở. Nhưng dần em nghĩ sẽ thay đổi.

 

[xecon]

Bush con cũng mang tiếng là học dốt ở trường, IQ thấp hơn các chính khách khác mà.
Quan trọng nhất là phải cạnh tranh với đối thủ mạnh.

Vào được ĐH YALE , HARVARD là ngon rồi

 

[canhnh89]

Một bộ óc trí tuệ sẽ nói ra những lời trí tuệ.

 

[Autum leaf]

https://m.vov.vn/chinh-tri/dieu-van-cua-tong-bi-thu-tai-le-truy-dieu-chu-tich-nuoc-tran-dai-quang-818920.vov
Đề nghị các cụ không ném đá
Đây là hàng của ta mời các cụ so sánh

Nghe đọc xong bài này chắc ngủ gục

 

[Jochi Daigaku]

Em đọc bài dịch thì thấy chả có gì đặc sắc. Nội dung như một bài vận động tranh cử, có lẽ là bệnh nghề nghiệp.

Bác nên đọc toàn văn bản Điếu văn, ông George W Bush (con) đọc trong tang lễ cha mình (George HW Bush).

Một số đoạn đáng chú ý :

"To die young as late as possible" (Chết trẻ càng trễ càng tốt)". Ông Bush (con) mở đầu bài điếu văn bằng câu nói nổi tiếng của ông Bush (cha).

"Cố tổng thống Bush không phải một người già ủ rủ. Ở tuổi 85, một thú vui khi rảnh của ông là khởi động chiếc thuyền Fidelity của gia đình và phóng như bay ra biển Đại tây Dương khiến các mật vụ vất vả đuổi theo".

""Ở tuổi 90, ông nhảy dù từ máy bay xuống Nhà thờ Thánh Ann bên bờ biển ở Kennebunkport, tiểu bang Maine. Mẹ vẫn đùa rằng cha chọn nơi này để đề phòng khi dù không bung".

"Nhưng chưa hết, ở tuổi 90, khi nằm bệnh viện, người bạn thân James Baker đã lén đem vào bệnh viện một chai vodka Grey Goose. Chai rượu là sự kết hợp hoàn hảo với món bò bít-tết mà cha yêu thích".

"Cha luôn luôn bận rộn - một người đàn ông không ngừng di chuyển - nhưng chưa bao giờ quá bận rộn chia sẻ tình yêu cuộc sống với những người xung quanh. Khi phải gắn liền cuộc đời với chiếc xe lăn, cha vui khi được ngồi trước hiên sau nhà ngắm vẻ đẹp hùng vĩ của Đại Tây Dương. Cha là một người rất lạc quan và niềm lạc quan đó đã giúp mỗi chúng tôi tin rằng chúng ta có thể làm bất cứ điều gì".

"Cha thích cười, đặc biệt là tự giễu mình. Ông có thể trêu ghẹo ai đó nhưng không bao giờ buông từ xúc phạm. Ông luôn trân trọng những câu nói đùa".

"Mỗi ngày trong cuộc hôn nhân 73 năm của mình, cha dạy chúng tôi hãy là một người chồng tuyệt vời. Ông trân trọng mẹ, ông cười và khóc cùng với bà, ông dành trọn vẹn cho bà. Khi tuổi xế chiều, cha thích nắm tay mẹ khi xem các loạt phim truyền hình về cảnh sát được chiếu lại. Sau khi mẹ qua đời, cha mạnh mẽ nhưng ông chỉ muốn được nắm tay mẹ lần nữa".

"Chúng ta không thể hi vọng để lại cho con chiếc xe to hơn, một tài khoản lớn hơn trong ngân hàng. Chúng ta phải cho chúng biết ý nghĩa của một người bạn trung thành, một người làm cha làm mẹ biết yêu thương, một công dân biết xây dựng căn nhà của mình, cộng đồng của mình, khu phố của mình tốt hơn".

"Cha à! Chúng con sẽ ghi nhớ lời cha, nhớ tất cả những điều này và nhiều hơn thế nữa".

 

[Jochi Daigaku]

Nghe đọc xong bài này chắc ngủ gục

Toàn văn bài điếu văn chỉ có 9 phút thôi bác (điếu văn của ông Bush con dài 11 phút).

Cái gì lạ, ít được nghe, được biết (điếu văn của ông Bush con) thì thấy hay.
Cái gì nghe nhiều thì thấy dài lê thê. Đó là đặc tính bình thường của con người.
Bản thân cháu đã từng sống ở Việt Nam, và đang sống ở Bắc Mỹ, thì cháu thấy mỗi bản điếu văn đều có ý nghĩa ạ.

 

[Autum leaf]

Toàn văn bài điếu văn chỉ có 9 phút thôi bác (điếu văn của ông Bush con dài 11 phút).

Cái gì lạ, ít được nghe, được biết (điếu văn của ông Bush con) thì thấy hay.
Cái gì nghe nhiều thì thấy dài lê thê. Đó là đặc tính bình thường của con người.
Bản thân cháu đã từng sống ở Việt Nam, và đang sống ở Bắc Mỹ, thì cháu thấy mỗi bản điếu văn đều có ý nghĩa ạ.

Bài dài nhưng có những chi tiết thú vị
Bài ngắn hơn nhưng lập đi, lập lại những câu sáo rỗng, kính thưa, kính bẫm.....chán như cơm nếp nát

 

[Jochi Daigaku]

Bài dài nhưng có những chi tiết thú vị
Bài ngắn hơn nhưng lập đi, lập lại những câu sáo rỗng, kính thưa, kính bẫm.....chán như cơm nếp nát

Tôn trọng quan điểm của bác.
Còn cháu thì "nhập gia tùy tục", đi tới quốc gia nào, cháu sẽ sử dụng văn phong của quốc gia đó.

 

[URAL CCCP]

Điếu văn nào chẳng tuyền dững lời hay, ý đẹp. Thèng nghiện ở xóm em, chuyên ăn cắp vặt bị sốc thuốc chết, mà Bà tổ trưởng dân phố còn đọc là " anh là người công dân tốt, Người con hiếu thảo" nữa cơ mà

 

[alexandra]

Có đoạn này rất thú vị này các cụ:

At 90, George H. W. Bush parachuted out of an aircraft and landed on the grounds of St. Ann’s by the Sea in Kennebunkport, Maine – the church where his mom was married and where he’d worshipped often. Mother liked to say he chose the location just in case the chute didn’t open.
Ở tuổi 90, George H. W. Bush nhảy dù khỏi máy bay và hạ cánh xuống sân nhà thờ St. Ann’s, nơi mà cha mẹ ông đã làm lễ thành hôn và cũng là nơi ông thường đến để cầu nguyện. Mẹ nói rằng, cha chọn chỗ đó là đề phòng trường hợp dù không mở (mọi người cười lớn )

Hoặc câu này:
I once heard it said of man that “The idea is to die young as late as possible.”
Tôi từng nghe nói rằng, tốt nhất là người ta nên chết sớm càng muộn càng tốt!
(George H. W. Bush chết ở tuổi 94, khá là thọ)

He loved to laugh, especially at himself. He could tease and needle, but never out of malice. He placed great value on a good joke. That’s why he chose Simpson to speak.
Cha thích cười đặc biệt là cười nhạo mình. Cha có thể trêu tức hoặc châm chọc ai đó nhưng không bao giờ ác ý. Cha đặt những giá trị lớn trên những lời nói đùa tếu táo. Đó là lý do tại sao cha chọn Simpson để nói chuyện.
(Thượng nghị sĩ Alan Simpson, bạn thân của gia đình tổng thống)

Rất hài hước phải không các cụ?

 

[Autum leaf]

Tôn trọng quan điểm của bác.
Còn cháu thì "nhập gia tùy tục", đi tới quốc gia nào, cháu sẽ sử dụng văn phong của quốc gia đó.

Văn phong kiểu Vietnam thì mười bài như một, sáo rổng không thực tế, không cho người ta xem lại cuộc đời người quá cố qua những góc nhìn thú vị. Mười ông lên cũng sẽ đọc 10 bài y chang nhau, đọc một lô chức tước, và những câu đại loại " là người yêu nước, cống hiến cả cuộc đời "...nhưng lại không có câu chuyện cụ thể yêu nước như thế nào, cống hiến ra sao ...

 

[yeu_vo_2]

Tổng thống Mẽo ko bị nghẹo, ko bị lú nên nước Mẽo được đứng thẳng.

Cụ nói thâm mà thấm

 

[haidongtay]

Một bộ óc trí tuệ sẽ nói ra những lời trí tuệ.

Có kiểm duyệt cả rồi đấy chứ chả phải phịa ra đâu,cụ vẫn còn mơ màng lắm.

 

[Secoxe]

Đèo, nghe mấy thằng tổng thống mỹ phát biểu lễ nhậm chức nữa, nghe đi vào lòng người nhưng mấy thằng làm được như nói. Cũng một tổ tư vấn viết bài thôi.

 

[canhnh89]

Đèo, nghe mấy thằng tổng thống mỹ phát biểu lễ nhậm chức nữa, nghe đi vào lòng người nhưng mấy thằng làm được như nói. Cũng một tổ tư vấn viết bài thôi.

Nhưng em nghe còn thấy không buồn ngủ, chứ nghe mấy bác nhà ta phát biểu chỉ mong nhanh kết thúc thôi cụ.