- Biển số
- OF-550803
- Ngày cấp bằng
- 16/1/18
- Số km
- 5,265
- Động cơ
- 212,479 Mã lực
Chào cụ, theo kinh nghiệm cá nhân tôi là không có. Vậy tiếp theo nếu như không có phần mềm chuyên dụng đó mà ta muốn chuyển hết thuần ý Việt ra Anh và ngược lại thì cách làm là như thế nào?
Tôi mách cụ một mẹo thủ công khá phức tạp và tốn thời gian, mà lại không quá thành công cao, tỉ lệ theo tôi là trên 70%, đó là cụ phát triển từ một từ đơn giản để diễn đạt ý đó trong tiếng Anh (nếu chuyển ý từ Việt ra Anh) sau đó cụ tiếp tục tra các từ đồng nghĩa với từ tiếng Anh đó và dùng từ đó để diễn thử lại cái ý tiếng Việt mà cụ muốn dịch ra xem nó có phù hợp hay chưa.
Sau khi thử nhiều lần thì cụ chọn từ nào cụ thấy hợp lý nhất và hỏi lại người bản xứ xem thử họ có hiểu ý cụ muốn diễn đạt hay không, rồi sâu hơn nữa là cụ hỏi người bản xứ rằng nếu họ muốn diễn đạt ý đó thì họ thường diễn đạt ra sao. Lưu ý là người bản xứ nhiều lúc họ cũng diễn ý rất chung chung chứ không chính xác như một nhà ngôn ngữ học, họ cũng mượn những từ có ý nghĩa rất chung chung để nói chuyện với nhau trong các câu thoại hàng ngày mà thôi.
Sau khi kiểm tra hết các cách đó thì cụ đào sâu thêm một bước nữa là dùng những từ ngữ mà cụ đã thử qua khi tìm từ đồng nghĩa để kiểm tra lại thông qua Google, các từ điển online tiếng Việt. Hiện tại có 2 từ điển tra từ tiếng Việt - Anh đang được phát triển khá sâu và bài bản (em sẽ để link cho cụ)
Tuy nhiên Google dịch cũng có cách riêng của họ và nhiều từ điển online từ phía dân bản xứ nói tiếng Anh họ cũng có cung cấp định nghĩa và các ví dụ bổ trợ, chỉ cần cụ điền từ đó vào Google dịch và Google.com thì Google sẽ gợi ý tương ứng để cụ tra cứu lại cách dùng.
Tra từ: Hệ thống từ điển chuyên ngành mở - Free Online Vietnamese dictionary
Free Online Vietnamese Dictionary - Hệ thống tra cứu từ điển chuyên ngành trực tuyến mở Anh, Pháp, Nhật, Việt, Viết Tắt
tratu.soha.vn
Google Translate
Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.
với cái cuối cùng là Google.com - chỉ là công cụ đơn giản nhưng các gợi ý tiếp theo của nó có một cấu trúc gợi ý nhất định dẫn đến các trang từ điển khác và các trang có liên quan khác.
Nên nhớ khi điền vào thì điền từng từ một chứ không phải điền cả cụm từ, cụ nhé
NÊN NHỚ CÁCH GỢI Ý NÀY CŨNG CHỈ ĐÁNG TIN CẬY TỐI ĐA KHOẢNG 80% THÔI, THƯỜNG THÌ ĐẠT TRÊN 70%. điều cần thiết là cụ càng nhuần nhuyễn thì sẽ càng dễ hiểu các gợi ý của từng phương pháp trong từng bước mà em đã nêu ra. Và khi cụ dần phát triển được các kinh nghiệm đó thì năng lực của cụ sẽ tăng dần, và sẽ tốn nhiều thời gian cho cụ đấy chứ sẽ không nhanh chóng đâu ạ. Chúc cụ bình tĩnh và kiên nhẫn thực hành nhé.
