[Funland] Dành cho những ai quan tâm tới Piano, và thích nghe Piano.

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Trước hết xin cảm ơn bác đã tin và hỏi, cũng như chịu khó đưa vấn đề lên trên diễn đàn để mọi người cùng chia sẻ và co1 thêm kinh nghiệm

Thật lòng em rất vui khi nghe bác nói: "Cả bố và mẹ đều chỉ biết động viên và tạo điều kiện trong khả năng có thể, chứ về chuyên môn thì mù tịt.
2 cháu vẫn chơi bằng đàn điện ( như ảnh - ảnh em chụp lúc em tháo ra hút bụi , vệ sinh nên có lệch chút ạ,. chứ đàn vẫn bình thường) , nhưng gần đây sau thời gian chơi đàn cơ nhà cô và chơi ở các cuộc thi ( dạng phong trào , nhỏ lẻ - chủ yếu để khích lệ là chính ) , thì 2 cháu muốn bố mẹ đổi đàn cơ.
"

Nghĩa là các cháu chủ động đòi đổi đàn piano cơ, điều này có nghĩa các cháu đã được cảm thụ được tính chất rất đặc biệt của một cây đàn piano cơ đó là piano touchée.
FYI, ngoài những yếu tố mà người nghe có thể dễ dàng phân biệt sự khác nhau giữa đàn piano điện và piano cơ nhưng có một đặc tính mà chỉ có những người đánh đàn mới hiểu được và yêu thích một cây đàn piano cơ, đó là piano touchée hay độ nhạy khi ngón tay và phím đàn tương tác, đặc tính này chỉ có người đánh đàn mới có thể cảm thụ được và diễn đạt được mức độ biểu cảm sắc thái (làm câu) của một cây đàn khi chơi một bài nhạc. Những cây đàn mắc tiền là những cái đàn ngoài yếu tố hiệu nổi tiếng, có âm thanh hay còn có thể giúp người ta làm được nhiều cấp độ sắc thái


Riêng về cây đàn bác hỏi, thì em chưa rõ những tấm hình này do do bác tụ tay chụp hay do cửa hàng chụp và gửi lại cho bác?

Bác tự tay chụp thì hãy làm sao để không bị chói sáng (ngược sáng) để cho việc thẩm định bằng mắt có thể chính xác (Em sẽ gửi bác một bộ hình chụp cây đèn với các vị trí và tư thế chụp cần thiết) nếu áp dụng đúng như em yêu cầu thì em có thể bảo đảm đưa được kết luận chính xác gần như tuyệt đối việc (cây đàn) mà mình được mời coi tư vấn.

Dựa trên cơ sở những gì em thấy trên cái đàn này em kết luận đây là một cây đàn đã được tân trang nhưng tay nghề chưa cao.

Do chụp ánh sáng nhiều, nên thấy nó có vẻ hào nhoáng mới mẻ, nhưng không thể nào giấu được những khiếm khuyết khó "đỡ nổi" với người tinh mắt như sau:

1/ Dây đàn đã cũ và được chà bóng lại nhưng chà cẩu thả nên phần cuối chỗ cuốn gần trục Pin vẫn còn mờ tối cụ thể là hình này:

1675148314183.png

Bàn phím này mấp mô do cân chỉnh chưa đạt, nhìn hình là thấy ngay không cần phải bàn kỹ sâu:

1675148350547.png


1675148338551.png



Về giá mua vào, như em đã từng nói trên nguyên tắc một cái đàn U3A giá của nó sẽ tầm khoảng 60 đến 70 triệu, tùy duyên.
Nếu bác trả giá đó em tin chắc rằng họ sẽ đồng ý vì với một cây đàn tình trạng như thế này thì bán như vậy là quá lời.

Việc đổi đàn thì em khuyên là không nên mà với lại cây đàn đang có bởi vì nếu đổi thì họ đánh giá cây đàn người mà đã cao nhưng sẽ đẩy giá cái đàn của họ ===> nên tóm lại là cây đàn của bác bán chẳng được bao nhiêu tiền.
Nếu nhà còn không gian, và hoàn cảnh kinh tế cũng không quá khó khăn, thì nên giữ lại để đề phòng những lúc cần đến nó.

Riêng về cây đàn dòng U3A này em cũng rất ấn tượng về nó và sẽ có một bài viết qua nhưng cây U3A mà em từng "chạm" phải!

Đó là nói về ngoại hình còn về âm thanh nếu bác có ý định mua thì hãy yêu cầu đánh thử thu âm thanh và gửi em để phân định được chất lượng tiếng đàn đó ntn.
 
Chỉnh sửa cuối:

vuchanphong

Xe tải
Biển số
OF-115431
Ngày cấp bằng
4/10/11
Số km
448
Động cơ
1,900,664 Mã lực
Em cảm ơn thông tin của bác Quang. với 1 người mà kiến thức về nhạc cũng như về đàn = 0 như vợ chồng em mà có được những góp ý như này - em vô cùng trân trọng.
Ảnh này là bên cửa hàng gửi em sau khi em đề xuất việc muốn tìm mua 1 cây đàn cơ cho 2 con gái.
Không gian nhà em đủ để kê 2 chiếc đàn ( nếu mua thêm 1 chiếc đàn cơ ) vì thực tế em có 2 cô con gái cùng học đàn song song ( 9 tuổi và 7 tuổi ).
Em xin nghe lời bác sẽ giữ lại cây đàn điện để backup .
Còn cây U3A như bác nói thì có lẽ em sẽ ko mua nữa , tuy nhiên em sẽ thử bảo họ đánh đàn và gửi cho bác hoặc up lên youtube rồi dán link lên đây để bác đánh giá.
1 số từ bác nói em xấu hổ thừa nhận là ko biết gì cả . Tuy nhiên bạn lớn nhà em có nói nguyên văn như này :
Bố đổi đàn cho con đi , con mổ lợn tiền mừng tuổi góp vào , vì đàn nhà mình và đàn lớp cô khi chơi nó cứ khác khác thế nào ấy .
Cháu có bảo là đàn nhà mình đánh nhẹ hơn , nếu con vừa đánh đàn nhà cô về mà tập lại đúng bài đấy thì phải 1 lúc mới quen vì đàn nhà cô ấn nặng hơn .
2 nhóc này thực thế là ko hẳn yêu đàn , nhưng cũng chăm tập ( dù có lúc hơi miễn cưỡng ). Cô giao bài về tập và kiểm tra lại vào buổi sau , nên động cơ của chúng là muốn đàn ở nhà và đàn nhà cô giống giống nhau để tiện '' trả bài '' cô và ko bị mắng - em đoán động cơ đổi đàn của bạn ấy cũng có lý do này
Thật may là chúng vẫn xem việc hàng ngày tập đàn đã là 1 thói quen ( dù có lúc phụng phịu ) chứ ko chối đây đẩy.
Cảm ơn bác !
 

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Như đã nói, mời các bác xem, đây là lá thư em viết nháp để cha để gửi đi cho KAWAI và những bộ phận có liên quan hầu họ có thể cẩn thận hơn trong tương lai. :D

Viết là do ý thức và cái mà em thấy là cần, hay nên làm, còn làm hay không, là việc của .............. cha! :P
.........................................................................................................

Lại nói về sự thiếu cẩn thận và chuyên nghiệp trong việc làm một cây piano từ những công ty sản xuất đàn lớn, để các bác lưu ý, em xin đưa một ví dụ, do gần đây em gặp, và em thật sự hốt hoảng khi "chạm tay" vào một cây đàn giá của nó hơn nửa tỷ đồng. Theo báo giá ghi trên cây đàn của một công ty kinh doanh đàn lớn, có trụ cửa hàng tại Crescent Mall, Quận 7 (K. KAWAI GX-3, hơn 5.500.000 VNĐ).
Nghĩa là hơn nửa tỷ!
FYI, gần đây có giúp sửa chữa và lên dây một cây đàn Grand piano GX-3 này trong một nhà thờ, xưa thứ nhì và cũng lớn thứ nhì tại Sài Gòn. Cây đàn này theo ý kiến của các người đánh là tiếng nhỏ, đánh thấy "kỳ kỳ", không có lực, âm thanh nghe không hay,...................

Nguyên do là nó mắc lỗi nghiêm trọng về độ sâu của phím, và lỗi trong việc lắp đặt dây vào đàn (Stringing mistake) do không giữ khoảng cách giữa 3 dây chuẩn xác dẫn tới âm thanh của đàn không sắc nét và những hệ lụy khác, ...................


1676560648213.png


1676560687365.png


"Trăm nghe không bằng một thấy" mời các bác coi hình độ sâu của phím không chuẩn xác chuẩn xác là ntn và để cho công bằng em nhờ một Soeur dùng key dip ấn xuống phím khi em chụp hình:

1676560546457.png


1676560574718.png


Đây là cách chỉnh sửa để cân lại độ cao (chêm thêm punching):

1676560592744.png

Còn đây là lỗi rất cơ bản về chuyện vô (gắn) dây của cây đàn có giá hơn nửa tỷ: Không giữ khoảng cách giữa ba dây (các bác zoom lên) khi coi sẽ rất rõ lỗi này (chỗ highlight màu xanh) !:

1676560616965.png

Thế nên, với bất kỳ một cây đàn piano nào cho, dù mắc tiền đến đâu, khi mua đừng quá tin tưởng vào thương hiệu mà phải tận mắt coi và kiểm tra!
 
Chỉnh sửa cuối:

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
..............................................................................................................
Ngoài Bắc còn mỗi bạn Trần Gia Quang chưa thi. Nếu chú bé Covid gặp bạn Quang (chưa thi này) thì cũng thôi. Hy vọng sang năm bạn Quang này ko thi
...................................................................................

Mời bác cà rốt xanh, và các bác coi sự tiến bộ của của chú bé Covid M.Khang sau khi được tập trên cây Grand piano DIAPASON gần nửa năm ,thay vì phải tập trên cây Upright rẻ tiền.

Cây piano Diapason này, tuy rẻ tiền ( khoảng 100 triệu) nhưng nếu được cân chỉnh và lên dây tử tế,. thì âm thanh của nó nghe cũng rất OK, với sự hòa thanh, cộng hưởng của từng note, và dưới bàn tay khổ luyện của chú bé, thì không phải là tiếng đàn mà là một dòng suối âm nhạc đang tuôn ra!
FYI, cây đàn được canh chỉnh trước 1 tuần, trước ngày chú bé tham dự lớp Master Class của một nghệ sĩ Piano về VN dạy do Steinway ở Saigon phối hợp tổ chức:


Kèm theo đây là clip biểu diễn của Georges Cziffra, người được coi là đánh bài La Campanella này đạt nhất, và hay nhất, trên một cây đàn Steinway full Size, chuẩn xác, theo các nhà phê bình ông đã biểu diễn La Campanella, với tiếng đàn không thể có chỗ nào chê, vì đậm chất Digan lại tinh tế, rõ ràng, với kỹ thuật hoàn hảo, xử lý táo bạo và phần cao trào mạnh mẽ đến mức nghe long lanh lấp lánh như suối bạc lỏng, nó là ntn:



Còn đây là tiếng đàn của Võ Minh Quang, người mà nhiều bác trong thớt này biết, Minh Quang đánh trên một Steinway full Size mắc tiền (gấp 40 - 50 lần cây đàn chú bé Minh khang đàn), và đặt trong khán phòng tiêu chuẩn ở Hà thành:


Ai có tai nghe thì thấy tất cả nó ntn! :P
 
Chỉnh sửa cuối:

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,611 Mã lực
NT Kỳ Đồng à cụ?

Lại nói về sự thiếu cẩn thận và chuyên nghiệp trong việc làm một cây piano từ những công ty sản xuất đàn lớn, để các bác lưu ý, em xin đưa một ví dụ, do gần đây em gặp, và em thật sự hốt hoảng khi "chạm tay" vào một cây đàn giá của nó hơn nửa tỷ đồng. Theo báo giá ghi trên cây đàn của một công ty kinh doanh đàn lớn, có trụ cửa hàng tại Creacent Mall, Quận 7 (K. KAWAI GX-3, hơn 5.500.000 VNĐ).
Nghĩa là hơn nửa tỷ!
FYI, gần đây có giúp sửa chữa và lên dây một cây đàn Grand piano GX-3 này trong một nhà thờ, xưa thứ nhì và cũng lớn thứ nhì tại Sài Gòn. Cây đàn này theo ý kiến của các người đánh là tiếng nhỏ, đánh thấy "kỳ kỳ", không có lực, âm thanh nghe không hay,...................

Nguyên do là nó mắc lỗi nghiêm trọng về độ sâu của phím, và lỗi trong việc lắp đặt dây vào đàn (Stringing mistake) do không giữ khoảng cách giữa 3 dây chuẩn xác dẫn tới âm thanh của đàn không sắc nét và những hệ lụy khác, ...................
"Trăm nghe không bằng một thấy" mời các bác coi hình độ sâu của phím không chuẩn xác chuẩn xác là ntn và để cho công bằng em nhờ một Soeur dùng key dip ấn xuống phím khi em chụp hình:
Đây là cách chỉnh sửa để cân lại độ cao (chêm thêm punching):

Còn đây là lỗi rất cơ bản về chuyện vô (gắn) dây của cây đàn có giá hơn nửa tỷ: Không giữ khoảng cách giữa ba dây (các bác zoom lên) khi coi sẽ rất rõ lỗi này (chỗ highlight màu xanh) !:

Thế nên, với bất kỳ một cây đàn piano nào cho, dù mắc tiền đến đâu, khi mua đừng quá tin tưởng vào thương hiệu mà phải tận mắt coi và kiểm tra!
 

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Mời bác cà rốt xanh, và các bác coi sự tiến bộ của của chú bé Covid M.Khang sau khi được tập trên cây Grand piano DIAPASON gần nửa năm ,thay vì phải tập trên cây Upright rẻ tiền.

Cây piano Diapason này, tuy rẻ tiền ( khoàng 100 triệu) nhưng nếu được cân chỉnh và lên dây tử tế,. thì âm thanh của nó nghe cũng rất OK, với sự hòa thanh, cộng hưởng của từng note, và dưới bàn tay khổ luyện của chú bé, thì không phải là tiếng đàn mà là những dòng suối âm nhạc tuôn ra!
FYI, cây đàn được canh chỉnh trước 1 tuần, trước ngày chú bé tham dự lớp Master Class của một nghệ sĩ Piano về VN dạy do Steinway ở Saigon phối hợp tổ chức:


Kèm theo đây là clip biểu diễn của Georges Cziffra, người được coi là đánh bài La Campanella này đạt nhất, và hay nhất, trên một cây đàn Staeinway full Size, chuẩn xác, không thể có chỗ nào chê,tinh tế, rõ ràng, với kỹ thuật hoàn hảo, xử lý táo bạo và phần cao trào mạnh mẽ đến mức nghe như bạc lỏng.nghe là ntn:



Còn đây là tiếng đàn của Võ Minh Quang, người mà nhiều bác trong thớt này biết, Minh Quang đánh trên một Steinway full Size mắc tiền (gấp 40 - 50 lần cây đàn chú bé Minh khang đàn), và đặt trong khán phòng tiêu chuẩn ở Hà thành:


Ai có tai nghe thì thấy tất cả ntn! :P

BTW, cũng ngón đàn đó, tiếng đàn khi chú bé này đánh tên cây Grand BOSTON GP-193 giá hơn 1 tỷ, Boston là một dòng đàn khác của Steinways sản xuất, để nghe như thế nào?

Người nghe có thể dễ dàng nhận ra tiếng đàn không hòa thanh, thiếu sự cộng hưởng, và những note ở trên cao "bị tịt" (điếc)
Lý do ư? Tất cả là do lên dây, và cân chỉnh, cho dù đây là một đàn có thương hiệu nổi tiếng và mắc tiền! :D


 

nanghaiphuong

Xe tải
Biển số
OF-814626
Ngày cấp bằng
22/6/22
Số km
334
Động cơ
2,203 Mã lực
Tuổi
29
Nơi ở
Hà nội
BTW, cũng ngón đàn đó, tiếng đàn khi chú bé này đánh tên cây Grand BOSTON GP-193 giá hơn 1 tỷ, Boston là một dòng đàn khác của Steinways sản xuất, để nghe như thế nào?

Người nghe có thể dễ dàng nhận ra tiếng đàn không hòa thanh, thiếu sự cộng hưởng, và những note ở trên cao "bị tịt" (điếc)
Lý do ư? Tất cả là do lên dây, và cân chỉnh, cho dù đây là một đàn có thương hiệu nổi tiếng và mắc tiền! :D


Không hẳn như vậy, note cao tịt còn trầm thiếu lực do thế tay và kỹ thuật cơ bản sai. Di chuyển quá nhiều.

nhưng cụ phân tích kỹ thì cũng đúng, cây đàn này tiếng còn kém cả những cây upright ở 1 số note
 

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Không hẳn như vậy, note cao tịt còn trầm thiếu lực do thế tay và kỹ thuật cơ bản sai. Di chuyển quá nhiều.
Canh chỉnh, lên dây cũng như xử lý để cho các nước trên cao (âm vực 6, 7) "hát" hay nghe sắc nét và rõ ràng, thì như đã nhiều lần nói, một kỹ thuật viên piano tốt, sẽ giúp rất nhiều cho yêu cầu này cũng như hỗ trợ cho người pianist khi biểu diễn cho ra một tiếng đàn như ý của mình.


nhưng cụ phân tích kỹ thì cũng đúng, cây đàn này tiếng còn kém cả những cây upright ở 1 số note
FYI, đây là ví dụ: Một cây chỉ là Upright YAMAHA U3A, sau khi tuy chỉ mới làm PITCH Tuning tử tế. Mặc dầu, trước khi được lên dây, cây đàn do nhiều năm không lên và canh chỉnh, cao độ âm thanh chỉ ở tần số La A434Hz, và chỉ ngay sau mấy tiếng đồng hồ lên dây, canh chỉnh lần đầu thôi, đã là La A442 Hz.

Đây là một cây đàn của một gia đình trí thức Hà Nội đang sống ở Saigon với nếp văn hóa đặc biệt đáng khâm phục, và chính vì quý mến và ngưỡng mộ cái nữ tính của vị nữ chủ nhân gần 70 tuổi, bà ngoại của cô chủ đàn bé bỏng mới 7 tuổi này, bài nhạc được đánh thị tấu để cho bà vui lòng, vì bà muốn nghe, nhưng do lâu chưa tập lại, nên tốc độ còn chậm và chưa bung hết được những gì người đánh đàn muốn thể hiện của mình.
Các bác qua đấy, thấy chưa chắc gì một cây đàn Grand mà tiếng của những note trên cao lên dây và chỉnh đạt tới được như vậy.

Cây đàn piano tốt, cho dù chỉ là Upright, nhưng sau khi lên dây và cân chỉnh tử tế dưới bàn tay của người kỹ thuật viên nó sẽ thật sự "hát":

 
Chỉnh sửa cuối:
  • Vodka
Reactions: rfs

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Không hẳn như vậy, note cao tịt còn trầm thiếu lực do thế tay và kỹ thuật cơ bản sai. Di chuyển quá nhiều.

Thế với Valentina Lisitsa, thì chắc không thể nào có chuyện " thiếu lực do thế tay và kỹ thuật cơ bản sai." phải không ạ?
Sao vẫn tịt nhỉ?? :))



và sao cũng Valentina Lisitsa đánh bài này, mà những note trên cao này lại không tịt hay điếc nhỉ? :P


Xin lưu ý các bác

Muốn nghe Pianist có tiếng đàn hay, thì phải có những cây đàn piano tốt, hay đạt chuẩn.
Muốn có những cây đàn piano tốt hay đạt chuẩn thì phải có những thợ chỉnh dây và KTV tử tế!.

 
Chỉnh sửa cuối:

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
...............................................................................
............. đúng, cây đàn này tiếng còn kém cả những cây upright ở 1 số note
.....................................................................
Muốn nghe Pianist có tiếng đàn hay, thì phải có những cây đàn piano tốt, hay đạt chuẩn.
Muốn có những cây đàn piano tốt hay đạt chuẩn thì phải có những thợ chỉnh dây và KTV tử tế!.


BTW, xin mời các bác nghe tiếng đàn của cô bé Bảo Thi, giải nhất Bảng A trong cuộc thi Vietnam Steinway Youth Piano Competition năm 2022, trên cây Grand BOSTON GP-193 giá hơn 1 tỷ trong buổi một học Master Class và cô bé đánh trên cây upright. Đây là một cây U1H, số Seri 1.6xxx.xxx chỉ là cây Upright nhỏ thấp (nghĩa là dây ngắn, ít vang rền, ......... ) đã hơn năm mươi tuổi đời, và giá của nó chỉ tầm 40 triệu VNĐ xem như thế nào?!

Rõ ràng, đây là một sự so sánh vô cùng khập khiễng, nhưng cái mà em muốn nói ở đây là bất kỳ cây đàn nào khi lên dây và canh chỉnh đạt chuẩn, thì âm thanh của nó, dù chỉ là loại đàn nhỏ bé, rẻ tiền, nhưng nghe cũng gọi là "vừa tai thuận nhĩ":
Trăm nghe không bằng một thấy:"


 

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Cây U3A với serie tương tự như trên hồi 2021 em hỏi giá tầm 75-80tr, đàn giờ có vẻ rẻ hơn.
Vâng, Có thể là như vậy. nhưng đàn (Cây U3A này) có còn mới thực sự không???

BTW, cho dầu là cũ hay mới thì đố bác hay ai tìm cho ra một cây U3A mà có âm thanh hay, và nghe như "hát" như cây nầy mặc dầu nó khá cũ và chủ nhân của nó mua cách đây hơn 5 năm với giá chỉ tầm 50 triệu hơn!
Lưu ý đây mới chỉ là âm thanh của nó sau khi làm Pitch Tuning nhé!


 
Chỉnh sửa cuối:

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
...............................................................................................
Sr e tai trâu, nói chung nhạc dễ nghe kiểu Richard Claydeman thì e mới thấy hay ;;);;);;)

Nếu bác hay ai thích nghe Richard Claydeman thì đây, xin update cho mọi người cùng nghe tiếng đàn, con người và cả cái cover mới 2023 Version của Richard Claydeman với một tác phẩm nhac nhẹ lừng danh của Paul Mauriat - Love is Blue, qua tiếng đàn hiện hữu của ông :



Năm xưa, nhớ lại buổi nào, :">
Gặp mặc quần tắm lúc vào hồ bơi. :D
Sang đây, xin ghé vô chơi,​
Vẻ xuân, nét sắc gợi mời bướm hoa. :x
Bây giờ thì ai đã già, :((
Tiếng đàn liệu có mượt mà như xưa? :-?
Dở hay, vẫn có kẻ ưa, =D>
Ofun chia sẻ, lại thừa nhận ngay! :))
 
Chỉnh sửa cuối:

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,611 Mã lực
Love is Blue dịch là "Tình là dây oan" đúng ko cụ Sáng :-ss

Nếu bác hay ai thích nghe Richard Claydeman thì đây, xin update cho mọi người cùng nghe tiếng đàn, con người và cả cái cover mới 2023 Version của Richard Claydeman với một tác phẩm nhac nhẹ lừng danh của Paul Mauriat - Love is Blue, qua tiếng đàn hiện hữu của ông :



Năm xưa, nhớ lại buổi nào, :">
Gặp mặc quần tắm lúc vào hồ bơi. :D
Sang đây, xin ghé lại chơi,​
Vẻ xuân, nét sắc gợi mời bướm hoa. :x
Bây giờ thì ai đã già, :((
Tiếng đàn liệu có mượt mà như xưa? :-?
Dầu sao, vẫn có kẻ ưa, =D>
Ofun chia sẻ, lại thừa nhận ngay! :))
 

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Love is Blue dịch là "Tình là dây oan" đúng ko cụ Sáng :-ss

Dịch là sáng tạo! ^:)^

Với bài Tango nổi tiếng và lừng danh Lamour c’est pour rien, với lũ ti toe tập dịch hay dùng Google mà dịch thì sẽ dịch là tình yêu là không có gì. ^#(^
Nhưng may mắn thay đã được nhạc sĩ Quốc Dũng dịch tựa bài là Tình cho không, biếu không hay Tình cho không - Phạm Duy, nếu ai hiểu nội dung bài hát thì thấy rằng cả hai cách dịch đều hay và khó có thể hay hơn! =D>

Còn với bài Love is blue này dịch như thế nào ư? :P
Xin thưa , người ta sẽ dịch tốt sau khi đã hiểu hết lời của nó thay vì dịch một cách ngô nghê là tình yêu màu xanh như chúng ta vẫn thường thấy trên một số phương tiện đại chúng! :(

LOVE IS BLUE
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world since I'm without you
Grey, grey, my love is grey
Cold is my heart since you went away

Red, red, my eyes are red
Cryin' for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart

When we met
How the bright sun shone
Then love died
Now rainbow is gone

Black, black, the nights are now
Longing for you so lost and alone
Gone, gone, the love we knew
Blue is my world since I'm without you
 
Chỉnh sửa cuối:

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,611 Mã lực
Tâm trạng "blue" như lời bài hát chắc của mấy e thiếu nhi thất tình lần đầu, mọi thứ chông chênh sụp đổ :P

Dịch là sáng tạo!

Với bài Tango nổi tiếng và lừng danh Lamour c’est pour rien, với lũ ti toe tập dịch hay dùng Google mà dịch thì sẽ dịch là tình yêu là không có gì
Nhưng may mắn thay đã được dịch tựa bài là Tình cho không nếu ai hiểu nội dung bài hát thì thấy rằng đây là cách dịch không thể hay hơn!

Con với bài Love is blue này dịch như thế nào ư?
Xin thưa , người ta sẽ dịch tốt sau khi đã hiểu hết lời của nó thay vì dịch là tình yêu màu xanh như chúng ta vẫn thường thấy trên một số phương tiện đại chúng!

LOVE IS BLUE
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world since I'm without you
Grey, grey, my love is grey
Cold is my heart since you went away

Red, red, my eyes are red
Cryin' for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart

When we met
How the bright sun shone
Then love died
Now rainbow is gone

Black, black, the nights are now
Longing for you so lost and alone
Gone, gone, the love we knew
Blue is my world since I'm without you
 

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
Tâm trạng "blue" như lời bài hát chắc của mấy e thiếu nhi thất tình lần đầu, mọi thứ chông chênh sụp đổ :P
Nói như bác thì cụm từ “the blue eyes” hay “blue chip/ bluechip” sẽ được hiểu và dịch chữ tiêu cực à??? :))

Gì thì gì chứ ai kinh doanh cổ phiếu mà có trong tay mấy cái blue chip/ bluechip” thì đúng là đời lên hương! :x
Chứ không phải đời xuống chó như ai đang cầm trong tay cổ phiếu của …….. :((
 
Chỉnh sửa cuối:

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,611 Mã lực
Blue theo nghĩa đen thì thôi ko tính, đặc biệt là từ bluechip xuất phát từ môn poker của dân đỏ đen chuyên nghiệp [-X

Nói như bác thì cụm từ “the blue eyes” hay “blue chip/ bluechip” sẽ được hiểu và dịch chữ tiêu cực à??? :))

Gì thì gì chứ ai kinh doanh cổ phiếu mà có trong tay mấy cái blue chip/ bluechip” thì đúng là đời lên hương! :x
Chứ không phải đời xuống chó như ai đang cầm trong tay cổ phiếu của …….. :((
 

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,611 Mã lực
E thích nhất bài này ạ:


Bài này đã được R.C chỉnh sửa lại 1 chút cho dễ nghe thì phải. Bài gốc hình như là bài này, e thấy cũng hay, bài đã mod kia cũng hay :D



Nếu bác hay ai thích nghe Richard Claydeman thì đây, xin update cho mọi người cùng nghe tiếng đàn, con người và cả cái cover mới 2023 Version của Richard Claydeman với một tác phẩm nhac nhẹ lừng danh của Paul Mauriat - Love is Blue, qua tiếng đàn hiện hữu của ông :



Năm xưa, nhớ lại buổi nào, :">
Gặp mặc quần tắm lúc vào hồ bơi. :D
Sang đây, xin ghé lại chơi,​
Vẻ xuân, nét sắc gợi mời bướm hoa. :x
Bây giờ thì ai đã già, :((
Tiếng đàn liệu có mượt mà như xưa? :-?
Dầu sao, vẫn có kẻ ưa, =D>
Ofun chia sẻ, lại thừa nhận ngay! :))
 

QUANG1970

Xe lăn
Biển số
OF-547318
Ngày cấp bằng
25/12/17
Số km
11,128
Động cơ
316,278 Mã lực
E thích nhất bài này ạ:


Bài này đã được R.C chỉnh sửa lại 1 chút cho dễ nghe thì phải. Bài gốc hình như là bài này, e thấy cũng hay, bài đã mod kia cũng hay :D


Ới lạy chúa tôi!!! :D

Vậy là bác thích hay nghe tiếng đàn chứ không phải thích người đàn!!! :)) :)) :)) =))=))=))=))=))=))


Xin thưa:


Cái bài Mariage D'amour này của Paul de Senneville, do Richard Claydeman (RC)người đầu tiên đánh nó trước công chúng và "dẫn nó" vào lòng khán giả vào cuối những năm 1980 mà bảo RC đánh không hay thì !
Tuy nhiên, trong các bản thu hay biểu diễn, do RC là Yamaha Pianist (ký "hợp đồng" với Yamaha) nên chí đánh đàn Yamaha hay Trước đây là PETROF (những sound track cũ trước đây đánh trên cây Petrof tiếng nghe hay hơn! )
Cây đàn trong clip là Yamaha full size, lên dây theo tần số La A444Hz! và lên dây và làm Voicing chưa hay lắm!

Và,

Cái này do một pianist "chưa tên chẳng tuổi" nào đánh trên cây piano điện Yamaha DGX-650 mà cây này có chức năng chọn âm thanh! Người đánh đã chọn âm thanh của cây Steinway khi thu!

Cây đàn này có tần số La A440 Hz! và là piano điện thì ........... "lên dây" theo Default !

Lý do bác bị thu hút là do bởi cái âm thanh ngọt ngào của cây Steinway!!! =))

Clip này cũng "đồng một thể" với cái clip thứ 2 bác đưa ra ở trên: :P

 
Chỉnh sửa cuối:
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top