Ngôn ngữ là một phần rất quan trọng của văn hóa, từ vựng tiếng Việt có loại từ nhiều âm tiết, nay cắt đi làm cho từ mất ý nghĩa, đúng là một cách xẻo bớt văn hóa thô bạo.
Lại nhớ chuyện, một anh nghề quảng cáo làm biển cho nhà bán hàng Phở buổi sáng, thế này:
Anh nghề làm cái biển viết chữ "Ở đây, bán Phở sáng"
Chủ nhà bảo, bỏ chữ ở đây đi cho gọn, không bán ở đây thì bán ở đâu.
Thế là biển còn chữ Bán phở sáng
Lại bảo, thì tôi bán buổi sáng, buổi chiều và tối không bày hàng ra thì không cần chữ sáng nữa. Cái biển còn 2 chữ Bán Phở
Ơ, nhưng mà đây là nhà mặt phố bày bàn ghế ra vậy thì là Bán đồ ăn rồi, không cần chữ Bán nữa. Cái biển quảng cáo còn mỗi chữ PHỞ.
Cơ mà, khách nhìn vào nồi nước, bánh phở, thịt bò gà trên bàn là biết tỏng đó là PHỞ rồi
Vậy là... kết quả, Không còn cái biển quảng cáo nữa.
Thế đấy.
.
