Je me souviens!
Các bác có thể bắt gặp câu nổi tiếng này ở khắp nơi, đặc biệt là trên biển số xe của Quebec.
Dịch thì: Tôi nhớ, tôi hoài niệm, tôi tưởng nhớ....
Khi thiết kế các kế hoạch cho Tòa nhà Lập pháp của Quebec (ngày nay là Quốc hội) vào năm 1883, Eugène-Étienne Taché (1836-1912), kiến trúc sư và Thứ trưởng của Crown Lands, đã khắc nó vào đá, dưới huy hiệu của Quebec xuất hiện phía trên cửa chính của nghị trường dòng chữ "Tôi nhớ".
Nó đã được sử dụng và chỉ định làm phương châm của Quebec trong nhiều thập kỷ. Việc thông qua vào năm 1939 các quốc huy mới của Quebec theo danh sách mà nó xuất hiện, củng cố tính chất chính thức của nó.
Ý nghĩa của nó
Trong trường hợp không có văn bản nào mà Eugène-Étienne Taché sẽ giải thích ý định của mình, thì chính bằng cách đặt mình vào bối cảnh mà ông đã tạo ra phương châm này, người ta mới có thể hiểu được ý nghĩa của nó. Taché đã thiết kế trang trí mặt tiền của Tòa nhà Quốc hội như một lời nhắc nhở về lịch sử của Quebec. Anh ấy đã biến nó thành một Pantheon thực sự.
Đồ đồng đại diện cho người da đỏ, nhà thám hiểm, nhà truyền giáo, binh lính và nhà quản lý công của Chế độ Pháp, cũng như các nhân vật của Chế độ Anh, chẳng hạn như Wolfe, Dorchester và Elgin. Các yếu tố trang trí khác gợi lên các nhân vật hoặc tình tiết trong quá khứ và Taché đã cung cấp không gian cho các anh hùng của các thế hệ sau.
Khẩu hiệu được đặt phía trên cửa chính tóm tắt ý định của kiến trúc sư:
Tôi nhớ... mọi thứ mà mặt tiền này gợi lại.
Một lời nhắc nhở của lịch sử
Jacques Cartier, năm 1534, và là người châu Âu đầu tiên đi thuyền lên vịnh và sau đó là sông St. Lawrence và khám phá bờ biển của nó. Chính ông đã đặt tên cho thế giới mới này là “Canada” (một từ mượn của người bản địa đã có ở đó). Vì vậy, Canada được phát hiện và đặt tên bởi Cartier, một nhà thám hiểm người Pháp được gửi bởi Vua Pháp François 1er. Jacques Cartier đã trồng một cây thánh giá ở Gaspé vào ngày 24 tháng 7 năm 1534 để biểu thị việc chiếm đoạt nơi này nhân danh Vua Pháp.
Vì vậy, tất cả những người Pháp thuộc địa và định cư ở New France (Canada do Cartier đặt tên) đều là người Canada. Canada thuộc Pháp, ở thời kỳ đỉnh cao, bao gồm Quebec và Ontario ngày nay, cũng như toàn bộ bờ biển phía đông của Hoa Kỳ ngày nay. Sau đó, sau khi mất nước vào tay người Anh, vương quốc Anh quyết định chia đôi Canada để nhường chỗ cho người Anh định cư. Cả Hạ Canada (Quebec hiện tại) và Thượng Canada (Ontario hiện tại), Bờ Đông Hoa Kỳ đã nằm trong tay người Anh (New England – Hoa Kỳ hiện tại). -Người Canada". Ngay cả bài quốc ca, O Canada, cũng được viết, lời và nhạc, bởi những người Canada gốc Pháp (nhạc được viết bởi Calixa Lavallée, và lời của Adolphe-Basile Routhier). Bài thánh ca này ban đầu là một bài hát yêu nước của người Canada gốc Pháp được sáng tác cho Société Saint-Jean-Baptiste. Mãi về sau, những người Canada gốc Anh đã dịch nó, và Hạ viện ở Ottawa đã chính thức đưa bài hát này trở thành quốc ca chính thức... (Chúng ta cũng đã mất quốc ca của mình)!
Các bác có thể bắt gặp câu nổi tiếng này ở khắp nơi, đặc biệt là trên biển số xe của Quebec.
Dịch thì: Tôi nhớ, tôi hoài niệm, tôi tưởng nhớ....
Khi thiết kế các kế hoạch cho Tòa nhà Lập pháp của Quebec (ngày nay là Quốc hội) vào năm 1883, Eugène-Étienne Taché (1836-1912), kiến trúc sư và Thứ trưởng của Crown Lands, đã khắc nó vào đá, dưới huy hiệu của Quebec xuất hiện phía trên cửa chính của nghị trường dòng chữ "Tôi nhớ".
Nó đã được sử dụng và chỉ định làm phương châm của Quebec trong nhiều thập kỷ. Việc thông qua vào năm 1939 các quốc huy mới của Quebec theo danh sách mà nó xuất hiện, củng cố tính chất chính thức của nó.
Ý nghĩa của nó
Trong trường hợp không có văn bản nào mà Eugène-Étienne Taché sẽ giải thích ý định của mình, thì chính bằng cách đặt mình vào bối cảnh mà ông đã tạo ra phương châm này, người ta mới có thể hiểu được ý nghĩa của nó. Taché đã thiết kế trang trí mặt tiền của Tòa nhà Quốc hội như một lời nhắc nhở về lịch sử của Quebec. Anh ấy đã biến nó thành một Pantheon thực sự.
Đồ đồng đại diện cho người da đỏ, nhà thám hiểm, nhà truyền giáo, binh lính và nhà quản lý công của Chế độ Pháp, cũng như các nhân vật của Chế độ Anh, chẳng hạn như Wolfe, Dorchester và Elgin. Các yếu tố trang trí khác gợi lên các nhân vật hoặc tình tiết trong quá khứ và Taché đã cung cấp không gian cho các anh hùng của các thế hệ sau.
Khẩu hiệu được đặt phía trên cửa chính tóm tắt ý định của kiến trúc sư:
Tôi nhớ... mọi thứ mà mặt tiền này gợi lại.
Một lời nhắc nhở của lịch sử
Jacques Cartier, năm 1534, và là người châu Âu đầu tiên đi thuyền lên vịnh và sau đó là sông St. Lawrence và khám phá bờ biển của nó. Chính ông đã đặt tên cho thế giới mới này là “Canada” (một từ mượn của người bản địa đã có ở đó). Vì vậy, Canada được phát hiện và đặt tên bởi Cartier, một nhà thám hiểm người Pháp được gửi bởi Vua Pháp François 1er. Jacques Cartier đã trồng một cây thánh giá ở Gaspé vào ngày 24 tháng 7 năm 1534 để biểu thị việc chiếm đoạt nơi này nhân danh Vua Pháp.
Vì vậy, tất cả những người Pháp thuộc địa và định cư ở New France (Canada do Cartier đặt tên) đều là người Canada. Canada thuộc Pháp, ở thời kỳ đỉnh cao, bao gồm Quebec và Ontario ngày nay, cũng như toàn bộ bờ biển phía đông của Hoa Kỳ ngày nay. Sau đó, sau khi mất nước vào tay người Anh, vương quốc Anh quyết định chia đôi Canada để nhường chỗ cho người Anh định cư. Cả Hạ Canada (Quebec hiện tại) và Thượng Canada (Ontario hiện tại), Bờ Đông Hoa Kỳ đã nằm trong tay người Anh (New England – Hoa Kỳ hiện tại). -Người Canada". Ngay cả bài quốc ca, O Canada, cũng được viết, lời và nhạc, bởi những người Canada gốc Pháp (nhạc được viết bởi Calixa Lavallée, và lời của Adolphe-Basile Routhier). Bài thánh ca này ban đầu là một bài hát yêu nước của người Canada gốc Pháp được sáng tác cho Société Saint-Jean-Baptiste. Mãi về sau, những người Canada gốc Anh đã dịch nó, và Hạ viện ở Ottawa đã chính thức đưa bài hát này trở thành quốc ca chính thức... (Chúng ta cũng đã mất quốc ca của mình)!
