[Funland] Cụ nào giỏi tiếng anh kỹ thuật dịch giúp em với ạ.

[fukimod]

Em đang được sếp giao tiếp nhận cái này mà dịch không nổi, cụ nào giỏi giúp em với ạ, em cảm ơn

 

[comiki]

Cái này thuộc về chuyên môn, có vài dòng cụ chịu khó tí là ra, cũng thêm kiến thức cho mình. Em chẳng phải kỹ thuật nhưng cũng chuyên mày mò dịch catalog thiết bị.

 

[htc4]

Yêu cầu của cụ là dịch nôm na hay dịch thuật chuẩn để đi làm việc với bên khác? Nếu dịch chuẩn thì đi thuê, còn dịch nôm na thì chịu khó cài app Translate của Google vào điện thoại rồi chĩa camera vào đó, nó dịch cho tương đối chính xác luôn. Nếu chịu khó gõ thì gõ lại vào máy tính để nó dịch rồi sửa cho nó trơn tru.
Cái của cụ hình như là khuyến cáo lắp đặt máy móc gì đó. Câu đầu tiên (nôm na) là đối với bề mặt dẻo hoặc độ cứng thấp thì họ khuyến cáo dùng một tấm đế tăng cường (bê tông cốt thép?) liên tục (chắc là cái máy của cụ có nhiều đế). Độ sâu (của tấm đế - móng) phụ thuộc vào trạng thái của nền đất. Tải trọng sàn cho mỗi bệ máy là 7500kg ...
Mà đã nhờ người ta dịch cụ nên cho người ta biết cả bức ảnh bên cạnh, nó giúp người dịch dễ hình dung ra nội dung mình cần làm việc hơn.

 

[Sơn thật thà]

Em đang được sếp giao tiếp nhận cái này mà dịch không nổi, cụ nào giỏi giúp em với ạ, em cảm ơn

View attachment 6443884

Thấy của cụ có bê tông với vải địa lớp móng rồi, cụ dùng gg dịch ảnh ấy kèm sửa lại từ chuyên môn là ra. Xưa chú thích thầu bè toàn phải dịch kiểu này.

 

[nnperav]

Thấy toàn bê tông với tiêu chuẩn… chắc xây thùng đựng rượu vodka

 

[GamCaoMayLanh]

Em đang được sếp giao tiếp nhận cái này mà dịch không nổi, cụ nào giỏi giúp em với ạ, em cảm ơn

View attachment 6443884

Đối với kém linh hoạt và cứng nhắc Sàn bê tông: Bề mặt chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng bề mặt liên tục Tải trọng được đặt trên con dấu trước Tăng cường tấm đáy Kiềm liên kết ion với tính đàn hồi tĩnh Độ sâu xác định theo tính chất của mặt đất M2. Tải trọng sàn tối đa trên mỗi mét vuông Che phủ và làm khô bê tông Máy công cụ 7500 kg Tải trọng máy tĩnh là 0,5MM Chất lượng bê tông C25 / 30 Sau năm 1992 Độ lệch tương đối cho phép XC2 có thể mang Nền cơ học 0,1mm / m Căng thẳng và căng thẳng Độ võng tương đối tối đa của thành viên Độ dày của bê tông bên ngoài móng tối thiểu là 180 MM O5mm dựa trên cơ học F không đạt được những số liệu chính cơ bản này A Độ sâu lắp đặt của thiết bị sưởi dưới sàn tối thiểu phải là 180 MM Nên tham khảo ý kiến của một nhà địa chất Nếu tải được đặt trên một vị trí nhất định dựa theo trên mặt đất. MỘT. Yêu cầu bề mặt Các nhà thống kê nên được tham khảo ý kiến Chiều cao bề mặt tiếp xúc: 10MM Không có khe co giãn Xung quanh máy Một tùy chọn khác là mở rộng Các mối nối trong khu vực máy phải được giữ sạch sẽ Dừng lại do ma sát

 

[Lacet_ti]

Thấy cũng toàn từ hơi chuyên nghành bên Xd, có khó lắm đâu mà cụ thớt cũng nhờ nhỉ

 

[GamCaoMayLanh]

Em thấy toàn đĩa là đĩa, chắc là sếp đang muốn bác luyện thi Olympic Paris 2024 môn ném đĩa.

 

[bridge]

Cụ chủ muốn làm việc tốt thì phải chịu khó học ngoại ngữ chuyên ngành thôi ...
Món tiếng Anh ko khó, nhưng chuyên ngành thì cũng rộng đấy !!

 

[Ama-Kia]

Em giúp cụ cái- sai cụ chịu nhé! Em ko có check lại chỉ dùng công nghệ thôi:

Bản dịch:

Mong cụ enjoy!
"Áp suất và kích thước" có thể đọc là : Chịu nén và chịu kéo
"nền tảng" có thể đọc là : Móng
Hình như là hướng dẫn làm 1 cái bệ máy : Plinth cho 1 cái máy nào đó có độ rung tương đối lớn! Nằm trên 1 khối bê tông- nằm dưới básement có thể là máy phát điện dự phòng hoặc AHU (Air handing Unit)

 

[hưvô]

Đối với kém linh hoạt và cứng nhắc Sàn bê tông: Bề mặt chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng bề mặt liên tục Tải trọng được đặt trên con dấu trước Tăng cường tấm đáy Kiềm liên kết ion với tính đàn hồi tĩnh Độ sâu xác định theo tính chất của mặt đất M2. Tải trọng sàn tối đa trên mỗi mét vuông Che phủ và làm khô bê tông Máy công cụ 7500 kg Tải trọng máy tĩnh là 0,5MM Chất lượng bê tông C25 / 30 Sau năm 1992 Độ lệch tương đối cho phép XC2 có thể mang Nền cơ học 0,1mm / m Căng thẳng và căng thẳng Độ võng tương đối tối đa của thành viên Độ dày của bê tông bên ngoài móng tối thiểu là 180 MM O5mm dựa trên cơ học F không đạt được những số liệu chính cơ bản này A Độ sâu lắp đặt của thiết bị sưởi dưới sàn tối thiểu phải là 180 MM Nên tham khảo ý kiến của một nhà địa chất Nếu tải được đặt trên một vị trí nhất định dựa theo trên mặt đất. MỘT. Yêu cầu bề mặt Các nhà thống kê nên được tham khảo ý kiến Chiều cao bề mặt tiếp xúc: 10MM Không có khe co giãn Xung quanh máy Một tùy chọn khác là mở rộng Các mối nối trong khu vực máy phải được giữ sạch sẽ Dừng lại do ma sát

Cụ chịu khó ngồi dịch nhỉ

 

[GamCaoMayLanh]

Nếu sếp bắt tập ném đĩa môn này, theo em bác xin chuyển sang môn Thể dục nhịp điệu là vừa.

 

[GamCaoMayLanh]

Cụ chịu khó ngồi dịch nhỉ

Em luyện auto dịch ảnh luôn mờ.

 

[vandatAT]

Có kiến thức chuyên môn + google dịch thì sẽ hiểu nghĩa và dịch được thôi.
1 người biết English mà ko chuyên ngành dịch cũng bớt ngu ngơ hơn máy dịch 1 chút thôi .

 

[NNS]

đây là chắc 1 chú thích trong bản vẽ kỹ thuật các yêu cầu kĩ thuật cho việc đổ bê tông 1 cái bệ máy thì phải, lâu lắm rồi em ko sờ đến tiếng Anh chuyên ngành, đọc thì đơn giản nhưng giờ ngại gõ
kiểu thế này:
-với 1 bề mặt dễ biến dạng và ít cứng, chúng tôi đề nghị 1 tấm đế có cốt thép liên tục
-chiều sâu theo mặt đất tự nhiên:
- Tải trọng lớn nhất lên nền của đế máy là 7500
- chất lượng bê tông C25/30: sau EN 1992 (1 cái quy chuẩn kỹ thuật nào đó em ko rõ lắm)
XC2: khả năng chịu nén và kéo

 

[newmanhn]

Cụ nên gửi cả cái bản vẽ, chỉ ghi chú không thế này thì muốn dịch đúng cũng khó.
Cơ bản nói về tiêu chuẩn của bê tông bệ máy.

 

[fukimod]

Cảm ơn các cụ, tham khảo ý yến các cụ em đã tự vận động và làm được rồi, có vẻ tạm ổn

 

[Phạm Văn Đồng]

Bản này thuộc chuyên ngành rồi, hoạc cụ có thể nhờ qua dịch thuật.

 

[bspvietnam]

Em thử một đoạn cho cụ. Các từ tiếng việt nếu dùng không chính xác, cụ tự hiệu chỉnh, vì em không biết gọi là gì.
Đọc văn này, em nghĩ ông viết cũng không chuyên về tiếng tây
++++
Đối với nền không ổn định hoặc không đủ cứng, chúng tôi đề nghị dùng tấm nền gia cường liên tục.
Chiều sâu phụ thuộc đất nền tự nhiên
Tải trọng sàn cho đế máy là 7500 kg
Mác bê tông C25/30 XC2, khả năng chịu nén và chịu kéo ,,,
Chiều dày bê tông bao ngoài móng tối thiểu 180 cm
Lắp hệ sấy dưới sàn sâu tối thiểu 180 cm
Hệ gia cường (cốt thép)tùy thuộc yêu cầu gia cường bề mặt
Sai số chiều cao bề mặt tiếp xúc : 10 mm
Không cho phép có các biến dạng xung quanh thiết bị (máy), thay vào đó là có khe co giãn tại khu vực máy (thiết bị) tiếp cận với ma sát.

Sau khi hiểu nội dung, muốn cho bản dịch hoàn thiện, phải có người hiểu biết chuyên ngành hiệu đính.

 

[Big Bang]

Em thử một đoạn cho cụ. Các từ tiếng việt nếu dùng không chính xác, cụ tự hiệu chỉnh, vì em không biết gọi là gì.
Đọc văn này, em nghĩ ông viết cũng không chuyên về tiếng tây
++++
Đối với nền không ổn định hoặc không đủ cứng, chúng tôi đề nghị dùng tấm nền gia cường liên tục.
Chiều sâu phụ thuộc đất nền tự nhiên
Tải trọng sàn cho đế máy là 7500 kg
Mác bê tông C25/30 XC2, khả năng chịu nén và chịu kéo ,,,
Chiều dày bê tông bao ngoài móng tối thiểu 180 cm
Lắp hệ sấy dưới sàn sâu tối thiểu 180 cm
Hệ gia cường (cốt thép)tùy thuộc yêu cầu gia cường bề mặt
Sai số chiều cao bề mặt tiếp xúc : 10 mm
Không cho phép có các biến dạng xung quanh thiết bị (máy), thay vào đó là có khe co giãn tại khu vực máy (thiết bị) tiếp cận với ma sát.

Sau khi hiểu nội dung, muốn cho bản dịch hoàn thiện, phải có người hiểu biết chuyên ngành hiệu đính.

Cụ dịch cũng tương đối sát rồi đấy