[Funland] Cụ nào biết tiềng Tầu dịch cho em nhát.

[Demchinhhang.net]

Em mới tậu được cái bếp đun nước pha trà, tiện cái để tại bàn. Nhưng nước sôi xong muốn giữ nóng mà loay hoay mãi, thấy mỗi chữ Đại biết là to còn lại mấy cái kia mù tịt.
Cảm ơn các cụ.

 

[namphong12]

Google dịch đâu.

 

[milevsko]

Cụ dùng khôn phone chụp lại rồi nhờ cô gúc dịch cho 1 phát là xong. Em toàn làm thế, tiếng gì cũng dịch được hết.

 

[Timex]

gửi cụ

 

[t12a11g]

hàng dưới cuối cùng bên phải 保温

 

[Ayrton Senna 1989]

hàng dưới cuối cùng bên phải 保温

 

[one]

Từ trái sang phải
Nút to trái: Lựa chọn chức năng
Hàng trên: Đun nước sôi - Uống trà - Ăn lẩu - Cà phê
Hàng dưới: Lửa vừa - Lửa hầm - Lửa nhỏ - Giữ ấm

 

[Kyson1]

Dưỡng dương phù âm
Trườnh thọ đại bổ

 

[quy la tien]

Nghĩa của ló: quên đổ lược cháy không bảo hành!

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Nghĩa của ló: quên đổ lược cháy không bảo hành!

Đổ nước rồi cháy cũng khỏi bảo hành.

 

[Xe Phượng hoàng cũ]

Theo kinh nghiệm 50 năm học chữ tàu của em thì: Cái nút bên trái có 4 chữ là Cảnh báo trơn trượt; dòng trên là Các cụ nhớ cắm bếp vào ổ điện; dòng dưới là Nếu không sẽ không dùng được, xin hết; còn nút bên phải thì em chưa học ạ

 

[banmotnucuoi]

Mấy chữ này thì ngày nhỏ các anh lớn dạy em em vẫn nhớ.
Không dúng d.. vào nước sôi

 

[phuongmit]

Anh mình sành điệu thế mà lại hỏi cái này. Mời a cài google dịch, ấn vài chỗ máy ảnh rồi quét chỗ cần dịch nó dịch cho từng chữ nhé

 

[maximax903]

Đội tàu ô này hóm thật! Nút bật tắt có biểu tượng vòng tròn có gạch thẳng hầu như ai cũng biết thì nó có song ngữ OFF/ON. Những nút chức năng khác thì vẫn nguyên chữ nho.

 

[Demchinhhang.net]

Xin trân trọng cảm ơn toàn thể các cụ ra tay giúp đỡ. Gúc dịch em dùng ngu lắm chưa dùng nó bao h nên ko biết.
Thêm 1 ý muốn nhờ là đun nước với pha trà khác nhau cái gì, cà phê nữa, chả lữ cho cà phê vào ama đun?

 

[one]

Xin trân trọng cảm ơn toàn thể các cụ ra tay giúp đỡ. Gúc dịch em dùng ngu lắm chưa dùng nó bao h nên ko biết.
Thêm 1 ý muốn nhờ là đun nước với pha trà khác nhau cái gì, cà phê nữa, chả lữ cho cà phê vào ama đun?

Đại khái nếu diễn giải cồng kềnh thì trà với cà phê cần nhiệt độ nước khác nhau và thấp hơn nhiệt độ sôi. Còn theo kinh nghiệm của em khi dịch bảng điều khiển lò nướng nội địa Trung cho con bạn thì ba cái nút này được nhà sản xuất thiết kế cho ra vẻ thế, khi dùng na ná nhau cả nên cũng phiên phiến thôi. Con bạn em trước khi nhờ em dịch, nó nướng bánh quy bằng nấc ghi “bánh mì” mà ra thành phẩm vẫn ngon lắm. Như cái bếp của cụ, chỗ 文火 (văn hoả - lửa hầm) với 小火 (tiểu hoả - lửa nhỏ) có thể coi là một, vì văn hoả chỉ là cách gọi hoa lá cành của các nhà văn nhà thơ dành cho lửa nhỏ. Google tất nhiên không dịch được cái này, nẫu lắm ạ!

 

[Vulcan V70]

Xin trân trọng cảm ơn toàn thể các cụ ra tay giúp đỡ. Gúc dịch em dùng ngu lắm chưa dùng nó bao h nên ko biết.
Thêm 1 ý muốn nhờ là đun nước với pha trà khác nhau cái gì, cà phê nữa, chả lữ cho cà phê vào ama đun?

Nước pha cà phê thì nhiệt độ tầm 80-90 độ C bác ạ