[Funland] Có gì đó sai sai

[không nói gì đúng]

em thấy câu này nó không hợp với nhau. Lòng trung thành chẳng liên quan tới việc giỏi nhất!

 

[MiTa]

E cũng del hiểu câu này nó nói gì.

 

[hoangduc.sbr]

Đừng nói là in thẳng ta từ GG translation nhá
Đọc lên thấy tối như chị Dậu zone vậy

 

[Dream 100]

Triết lý cao siêu quá nhà cháu không hiểu ạ!

Chắc là Viettel nói theo cách của mình?

Lòng trung thành với một tổ chức có liên quan đến lòng trung thành với giá trị, mục đích và con người. Một tổ chức không thể tình cờ có được lòng trung thành, mà phải tích luỹ dần dần!

 

[cuongduyS5568]

Cái này là chị Gúc dịch rồi in nên khó hiểu thật

 

[Freeman Bodhany]

Đúng là "không nói gì đúng"....

 

[Black_Roses]

nick cụ chủ thớt thế thì thắc mắc gì nhỉ?

 

[Voi coi HN]

Đọc nhiều mấy cái triết lý này rồi mụ cmn người đi đấy.
Nhiều khi toàn mấy thằng bồi bút nhét chữ vào mồm các vĩ nhân.

 

[Grab_Bike]

Đến cái thằng nghĩ ra câu này, thằng duyệt câu này để in lịch, thằng ký duyệt đặt in để phát hành, chúng nó còn del hiểu. Nên em cũng del hiểu là có thật các cụ ạ. Em thề luôn là em del hiểu nổi cái câu nhảm nhí này 1 tẹo lào.

 

[VuNgoanMuc]

Chủ tịch của H&M , em nghĩ chắc liên quan đến khách hàng

 

[Dream 100]

Nguyên bản câu này của tỷ phú Thuỵ điển Stefan Persson như sau:

Loyalty is not won by being first. It is won by being best.

Ông Stefan Person là chủ của H&M và là người giàu nhất Thuỵ điển.

Ý ông ấy nói là chiếm được lòng trung thành của khách hàng không phải do mình đưa ra sản phẩm đầu tiên mà là phải đưa ra được các sản phẩm tốt nhất!

 

[RAVA]

-Ông nói câu này là chủ của H&M và phải hiểu đc ngữ cảnh của nó thì mới hiểu đc câu nói đó ntn, chứ chỉ nói khơi khơi ko thôi thì đúng là hơi khó hiểu thật?

 

[dd_thuan]

vụ đổi logo này đang bị soi vì chữ Viet không được viết hoa, trong khi nó được đánh giá là đại diện cho chữ Việt Nam. Việt Nam Telecommunication.
Nói chung là thấy cũng có lý

 

[Freeman Bodhany]

Em hiểu ý câu này là "người đứng đầu không phải người giỏi nhất". Mà lòng trung thành sinh ra từ người giỏi nhất mà thôi.

Mà quả thực, câu này chắc dành cho hội lãnh đạo đa cấp tung hô nhau hay gì đó chứ, em thấy nó hơi tối nghĩa.

 

[alongcamepolly]

Em hiểu ý câu này là "người đứng đầu không phải người giỏi nhất". Mà lòng trung thành sinh ra từ người giỏi nhất mà thôi.

Mà quả thực, câu này chắc dành cho hội lãnh đạo đa cấp tung hô nhau hay gì đó chứ, em thấy nó hơi tối nghĩa.

ko vào ngữ cảnh nên dịch như cụ cũng không sai

 

[Bachsima]

Tóm lại là: Not the first, but the best. Không phải sự nổi trội tranh nhất mà sự trau chuốt để hoàn bích sẽ giành được lòng trung thành [của người dùng].

 

[denmuon]

Lòng trung thành theo em hiểu là: gắn bó với một cái gì (ai đó) đó, dựa trên cơ sở niềm tin . Nên e cũng thấy sai sai

 

[eng.tuananh]

Hãy nói theo cách của Vịt teo!

 

[phonglinhgems]

Nguyên bản câu này của tỷ phú Thuỵ điển Stefan Persson như sau:

Loyalty is not won by being first. It is won by being best.

Ông Stefan Person là chủ của H&M và là người giàu nhất Thuỵ điển.

Ý ông ấy nói là chiếm được lòng trung thành của khách hàng không phải do mình đưa ra sản phẩm đầu tiên mà là phải đưa ra được các sản phẩm tốt nhất!

Chịu mấy ông Dịch sang Tiếng Việt thật

 

[bút hêt mực]

Xưa buồn vì nghèo, giờ buồn vì éo hiểu