[Funland] Cho em hỏi chữ gì dưới bát điếu đây ạ

[Thanhtranbk]

Em dọn nhà thấy có cái bát điếu cũ dưới đáy có in mẫy chữ dưới, cụ nào biết Hán - Nôm vào dịch giúp em phát. Rượu em đã rót đầy.

 

[hung0406]

E không biết ạ

 

[duongbaoan267]

Theo em nó viết là “bán được tiền đấy”

 

[Thanhtranbk]

E không biết ạ

Em tìm mãi ko thấy group Hán - Nôm đâu cả, mạo muội post lên đây xem thế nào

 

[Thanhtranbk]

Theo em nó viết là “bán được tiền đấy”

Bán đc thật bác ạ, bố em bảo từ hồi cho vào tủ chùa bọn buôn đồ cổ vào gạ gẫm mua suốt

 

[Xe bo 4 banh]

4 chữ: Hút nhiều ho lao

 

[Duatythoi]

“ con cháu cấm bán “ e nghĩ thế

 

[0fer2016]

"Hút rất là phê"

 

[Thanhtranbk]

4 chữ: Hút nhiều ho lao

Thời đó chắc chưa có khái niệm ho lao cụ ạ

 

[omertalove]

" Cẩn thận hút say " em nghĩ thế

 

[Vomoicuoi]

em đọc được 1 chữ. Hương. Là chữ thứ 2

 

[Lệ Cẩm]

cháu dịch ra là: "Nâng cao sĩ diện"

 

[vừa đi vừa láii]

Nó ghi rất rõ là: Mỗi ngày 8 điếu

 

[datJapanIH100v]

Phê lòi tòi phòi

 

[An Nguyen 1]

Đó là chữ: đừng nhìn đít tớ

 

[Thằng hề 06]

Em dịch ra là : thuốc lào bổ phổi

 

[hackspeed]

"Ai đang nhìn đấy"

 

[deadlove]

Hút thuốc tất phê

 

[Trâu hun khói]

Theo em nó viết là “bán được tiền đấy”

Bán đc thật bác ạ, bố em bảo từ hồi cho vào tủ chùa bọn buôn đồ cổ vào gạ gẫm mua suốt

4 chữ: Hút nhiều ho lao

ô phơ có thể tham khảo chuyện dưới mà lùa gà
có tay buôn đồ cổ vào nhà một tay ô phơ, thấy cái đĩa cho mèo ăn là đồ gốm đời cổ đắt tiền. hắn rất thích, nhưng nếu gạ mua đĩa sợ ô phơ biết, bèn hỏi mua con mèo.
ô phơ đồng ý bán con mèo quý với giá gần triệu. và rất vô tình bâng quơ tay mua mèo xin cái đĩa cho mèo ăn, ô phơ thủng thẳng:
Nói thật với bạn, tôi ko thể cho bạn cái đĩa này được, nhờ nó mà tớ đã bán được hơn chục con mèo đó.

 

[HUNGBDA79]

Các cụ dịch lung tung. Nội phủ đời thanh là chuẩn chỉ