[Funland] Chắc nhiều cụ mợ đã nghe bài hát này

[Trần Đoành.]

Sad movies always make me cry ...

Khiếp ...khiếp . Dạo này thím bắn inh lích cứ như đại liên hạng nặng thế kia

 

[Virus Love]

Ngày xưa các cụ như cụ Phạm Duy thường dịch lời bài hát sang tiếng Việt cố tìm từ khá sát bản gốc, không như sau này nhiều ông dịch khác hẳn cmn luôn, điển hình là bài Say tình dịch từ L'Italiano của thằng bóng DVH

Vậy cụ chưa nghe bài chỉ riêng mình ta của Nguyễn Hưng rồi
Bài gốc đây

 

[comiki]

Em cũng thích bản dịch Tiếng Việt. Rất tình và trong vắt!

Em không mơ hoang kiếp sống trên cung Hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên đàng
Làm sao em nói cho hết những tâm tình Ước mơ khiêm nhường có anh bên mình.
....

Thank nhé, lần đầu em nghe đấy

 

[comiki]

Ái chà.. ing ních cơ đấy. Ác liệt thặc

Khiếp ...khiếp . Dạo này thím bắn inh lích cứ như đại liên hạng nặng thế kia

Francais nhé

 

[taplai2012]

Bài này thì ổn , nhưng 7x và lớn hơn ( 8x e không biết ) hẳn không thể không biết mấy bài quen thuộc , e ví dụ 1 bài trước : sad movie của Sue Thompson

Sad movies always make me cry ...

Toàn bài em thích nghe chứ lị

 

[taplai2012]

Vậy cụ chưa nghe bài chỉ riêng mình ta của Nguyễn Hưng rồi
Bài gốc đây

Ặc, em cứ tưởng bài Nguyễn Hưng hát là bài gốc. Bảo sao nghe hay vậy
Cảm ơn cụ!

 

[Mãi Chờ]

Francais nhé

Mợ đi ngắm zai độp với Em hông

 

[pain]

Francais nhé

Oui! vous parlez français

 

[NNS]

Hay cụ ạ để em post giúp cụ....

Séason in the Sun lại nên nghe bản của Terry hay hơn, em thấy nhiểu cảm xúc hơn, kể cũng lạ, 1 bài hát lởi thì thê thảm, đen tối, toàn những phản bội, he hỏng, ra pháp trường mà nhạc vui đáo để

 

[Hoangraptor]

Nhạc nghe nó phải hồi hộp giật gân háo hức dư này

Lão Hoangraptor thích bài này?

No...no...
Em thích....thế này cơ:
https://www.google.com/search?q=tình+đã+bay+xa&client=ms-android-huawei-rev1&prmd=vni&sxsrf=ALeKk02Bf7W8AfUqZ8Uav3fBhusrnwCVrw:1618581457177&source=lnms&tbm=vid&sa=X&ved=2ahUKEwib0q3m9YLwAhWhIaYKHWuLAywQ_AUoAXoECAMQAQ&biw=360&bih=654#fpstate=ive&vld=cid:6df3e2ac,vid:z1V6Pgt6nN4,st:0

 

[Trần Đoành.]

Thank nhé, lần đầu em nghe đấy

Francais nhé

Ơ, thim

No...no...
Em thích....thế này cơ:
https://www.google.com/search?q=tình+đã+bay+xa&client=ms-android-huawei-rev1&prmd=vni&sxsrf=ALeKk02Bf7W8AfUqZ8Uav3fBhusrnwCVrw:1618581457177&source=lnms&tbm=vid&sa=X&ved=2ahUKEwib0q3m9YLwAhWhIaYKHWuLAywQ_AUoAXoECAMQAQ&biw=360&bih=654#fpstate=ive&vld=cid:6df3e2ac,vid:z1V6Pgt6nN4,st:0

Ờ... Cái này... Cái này...

 

[comiki]

Séason in the Sun lại nên nghe bản của Terry hay hơn, em thấy nhiểu cảm xúc hơn, kể cũng lạ, 1 bài hát lởi thì thê thảm, đen tối, toàn những phản bội, he hỏng, ra pháp trường mà nhạc vui đáo để

Lời cuối của một con người, nghe tha thiết nhưng lại nhẹ nhàng, dường như người ấy đã buông bỏ tất cả.

 

[comiki]

Oui! vous parlez français

Non, je ne peux pas

 

[taplai2012]

Rất nhiều bài em rất thích nghe mà chịu chết ko tìm ra dc, nhất là các bài tiếng Pháp

 

[pain]

Non, je ne peux pas

Uhm, je ne pourrais jamais t'oublier

 

[taplai2012]

Bài này thì sao ạ, trước em cũng thích nghe...

 

[dvhung243]

Rất nhiều bài em rất thích nghe mà chịu chết ko tìm ra dc, nhất là các bài tiếng Pháp

Em không phải dân tiếng Pháp nhưng cũng cố bon chen , giúp bác thử 1 bài

christophe aline - Tìm trên Google

 

[taplai2012]

Em không phải dân tiếng Pháp nhưng cũng cố bon chen , giúp bác thử 1 bài

christophe aline - Tìm trên Google

Cảm ơn cụ, bài này em trước nghe suốt dù chả hiểu
Để em post lên đây tiện nghe

 

[pain]

Cảm ơn cụ, bài này em trước nghe suốt dù chả hiểu
Để em post lên đây tiện nghe

Bài này hồi sv, bọn em cũng hay nghêu ngao. Nhất là lúc rượu tây tây, mấy thằng ôm ghi ta hát từ nhạc này sang nhạc chế
Móa... mới thế đã gần 30 năm rồi.

 

[comiki]

Uhm, je ne pourrais jamais t'oublier

Sans toi