[CCCĐ] Câu chuyện của một du học sinh Nhật Bản (2016 - 2020)

[Jochi Daigaku]

Cây cầu Deaibashi ở đầu làng Shirakawa, nơi mọi người vừa có thể chờ xe bus, vừa chụp ảnh con suối chảy quanh làng.

 

[Jochi Daigaku]

Con suối chảy quanh làng Shirakawa vào một ngày tuyết rơi dày đặc.

 

[Jochi Daigaku]

Phong cảnh làng Shirakawa nhìn từ cầu Deaibashi.

 

[Jochi Daigaku]

 

[Jochi Daigaku]

 

[Jochi Daigaku]

May mắn là sau khi lên xe bus, rời Shirakawa một đoạn thì tuyết rơi nhẹ dần. Chúng cháu về đến Nagano mà không gặp thêm trở ngại gì cả.

 

[Tháng giêng]

Thật tuyệt. Chúc em sức khỏe và thành công hơn nữa.

 

[Nguyên ntt]

Nội cung phía trong của Sundari Chowk có giếng nước chìm Tusha Hiti nổi tiếng. Vì cửa chính đã bị khóa nên khách du lịch phải đi qua một cửa ngách nhỏ (cháu đánh dấu mũi tên trắng ạ).

Giếng nước chìm Tusha Hiti nổi tiếng.

Đẹp quá

 

[Jochi Daigaku]

Thật tuyệt. Chúc em sức khỏe và thành công hơn nữa.

Dạ, cháu cảm ơn lời chúc của cô, chú ạ.

 

[xelubabanh]

Nhà Wada này hình như nghĩa tiếng Hán là Hòa Điền thì phải ( Hòa Điền gia ). Người Nhật sử dụng tiếng Hán nhiều trong hệ thống chữ viết của họ nhưng lại đọc theo kiểu Nhật nên có lẽ ai biết tiếng Hán học tiếng Nhật chắc sẽ dễ dàng hơn phải không mợ chủ

 

[Jochi Daigaku]

Nhà Wada này hình như nghĩa tiếng Hán là Hòa Điền thì phải ( Hòa Điền gia ). Người Nhật sử dụng tiếng Hán nhiều trong hệ thống chữ viết của họ nhưng lại đọc theo kiểu Nhật nên có lẽ ai biết tiếng Hán học tiếng Nhật chắc sẽ dễ dàng hơn phải không mợ chủ

Dạ, biển hiệu chỉ dẫn vào nhà Wada đúng là Hòa Điền Gia ạ.

 

[huyluong]

Đẹp quá. Để kiên trì theo đuổi được 1 bài có ý nghĩa thế này e phẩi là người rất có ý chý. 1 ly chúc mừng

 

[Jochi Daigaku]

Người Nhật sử dụng nhiều tiếng Hán trong hệ thống chữ viết (Kanji), nhưng cách đọc đã được Nhật hóa (gọi là âm Onyomi - viết tắt là âm On). Những chữ như thế là Hán Nhật (giống như Hán Việt trong tiếng Việt ạ).

Trước khi chữ Hán thâm nhập vào Nhật, có nhiều từ người Nhật vẫn sử dụng trong văn nói (gọi là âm Kunyomi - viết tắt là âm Kun). Những từ như thế (có trước khi chữ Hán thâm nhập vào Nhật) gọi là từ thuần Nhật (giống như từ thuần Việt).

Phân loại như vậy cho dễ hiểu về nguồn gốc từ ngữ, nhưng tiếng Nhật thực tế không đơn giản như vậy : có chữ có âm On, có chữ có âm Kun, có chữ có cả âm On riêng biệt và Kun riêng biệt, có chữ âm On-Kun lại ghép vào nhau.

Ví dụ :

温水 - tiếng Nhật đọc là onsui, người biết chữ Hán (ví dụ người Trung Quốc) vẫn hiểu được (ôn thủy - nước sôi), nhưng không biết cách đọc của Nhật.

-----------------------------------

Nhiều người Việt Nam hiểu nhầm : cứ thuộc hết hơn 2000 chữ Kanji là hiểu được tiếng Nhật
Còn khuya mới hiểu được ạ, vì hơn 2000 chữ Kanji chỉ là chữ đơn, khi đứng một mình thì mang ý nghĩa và cách đọc một kiểu, nhưng khi ghép nhiều chữ Kanji với nhau thì (có thể) mang ý nghĩa khác và cách đọc kiểu khác.

Nói dễ hiểu : mỗi chữ Kanji giống như một chữ cái, và có thể ghép các chữ cái thành các từ khác nhau. Hay nói cách khác là tiếng Nhật có hơn 2000 chữ cái (Kanji) để ghép ra hàng triệu từ khác nhau.

Quay lại ví dụ 温水

温 - nếu đứng một mình thì đọc là Yutaka
水 - nếu đứng một mình thì đọc là Mizu
Nhưng khi ghép lại : 温水 thì đọc là Onsui (nếu đọc là Yutaka Mizu thì chả ai hiểu nổi ).

 

[Jochi Daigaku]

Đẹp quá. Để kiên trì theo đuổi được 1 bài có ý nghĩa thế này e phẩi là người rất có ý chý. 1 ly chúc mừng

Dạ, người Việt có thể nhìn ý chí của em như một cái gì đó "siêu ảo", còn người Nhật thì thấy bình thường ạ (bên Nhật ai chả thế ). Người Nhật đã nói là làm đến cùng, em bị "Nhật hóa" nên đã nói là viết thread này đến năm 2020, thì em viết đến đúng năm đó luôn.

Sang Nhật thì ngoài kiến thức, em còn học được tính cách và ý chí Nhật. Khi còn ở Việt Nam thì em mới chỉ hơi khác các bạn cùng tuổi, nhưng sau 06 tháng em đã thấy khác rất nhiều. Chắc đến 2020 thì khác biệt hoàn toàn ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Trong một bài luận : bạn nghĩ gì về Nhật Bản. Cháu viết đại ý như thế này :

"Nhật Bản dường như đã đạt đến sự phát triển tới hạn về vật chất. Nhiều người có thể so sánh hệ thống tầu điện ngầm của nước khác như thế này, nền kinh tế của nước nọ như thế kia .... để nói rằng Nhật Bản tụt hậu. Nhưng phẩm chất và ý chí của Nhật Bản sẽ chỉ thể hiện rõ nhất khi có các biến cố như thảm họa kép động đất + sóng thần 2011. Cả thế giới đã phải nghiêng mình trước ý chí Nhật Bản.

Tất nhiên là tôi không hề mong muốn những thảm họa như vậy xảy ra để nước Nhật chứng tỏ họ là ai. Tôi cũng không hề mong muốn thảm họa như vậy xảy ra với các nước khác, để họ có cơ hội chứng tỏ vượt nước Nhật về ý chí"

Cháu được điểm A bài luận này, với bút phê ngắn gọn của giáo sư : Hiểu biết tốt về Nhật Bản.

 

[Chuột bạch]

Trong một bài luận : bạn nghĩ gì về Nhật Bản. Cháu viết đại ý như thế này :

"Nhật Bản dường như đã đạt đến sự phát triển tới hạn về vật chất. Nhiều người có thể so sánh hệ thống tầu điện ngầm của nước khác như thế này, nền kinh tế của nước nọ như thế kia .... để nói rằng Nhật Bản tụt hậu. Nhưng phẩm chất và ý chí của Nhật Bản sẽ chỉ thể hiện rõ nhất khi có các biến cố như thảm họa kép động đất + sóng thần 2011. Cả thế giới đã phải nghiêng mình trước ý chí Nhật Bản.

Tất nhiên là tôi không hề mong muốn những thảm họa như vậy xảy ra để nước Nhật chứng tỏ họ là ai. Tôi cũng không hề mong muốn thảm họa như vậy xảy ra với các nước khác, để họ có cơ hội chứng tỏ vượt nước Nhật về ý chí"

Cháu được điểm A bài luận này, với bút phê ngắn gọn của giáo sư : Hiểu biết tốt về Nhật Bản.

Rất hay

Nhưng đúng là Nhật bản đã đạt tới đỉnh

 

[Jochi Daigaku]

May mắn là sau khi lên xe bus, rời Shirakawa một đoạn thì tuyết rơi nhẹ dần. Chúng cháu về đến Nagano mà không gặp thêm trở ngại gì cả.

Công viên khỉ Jigokudani : ngày cuối của chuyến đi liên tỉnh Toyama - Gifu - Nagano, chúng cháu đi thăm công viên khỉ Jigokudani, nơi có những chú khỉ thích tắm onsen.

Đường đi là : lên tầu ở ga Nagano, xuống tầu ở ga Yudanaka, đi xe bus Kamibayashi Line, rồi xuống xe tại trạm dừng Kamibayashi Onsen, từ chỗ đó đi bộ khoảng 30 phút thì tới cổng vào công viên khỉ.

 

[Jochi Daigaku]

Giá vé vào cửa công viên khỉ là 800 yên/người lớn (160k VND) - 400 yên/trẻ em (80k VND). Vào mùa đông không được đi giầy da công sở vào công viên. Nếu đi giầy da công sở sẽ không được mua vé vào cửa. Nếu vẫn muốn vào thì phải thuê giầy giá 800 yên (160k VND).

Từ cổng vào, phải đi bộ 1,6km mới tới được nơi khỉ tắm onsen.

 

[Jochi Daigaku]

Tên gọi Jigokudani (nghĩa là “thung lũng địa ngục”) là do hơi nước và nước sôi sủi bọt lên ngay trong mùa đông , bao quanh bởi những vách đá dựng đứng và khu rừng lạnh lẽo băng giá.

Đường đi xuyên rừng.

 

[Jochi Daigaku]

Có trạm nghỉ chân với mái che cho khách vào thăm (bởi vì không phải ai cũng có thể đi bộ một lèo 1,6km đường tuyết).