[Funland] Các cụ có thấy gì sai ?

[Spencie]

Em nghe đi nghe lại bài này mà thấy có gì sai sai ở 0:30'-0:35'

Em nghe rõ anh John hát " ...she don't care..."
Theo đúng ngữ pháp tiếng Anh phải là "...she doesn't care..." chứ nhỉ !?

 

[Cụ Kéo]

Ai đôn ce ...

 

[hai.tranhr]

Nhấn mạnh thôi mà.

 

[Keyboard Hero]

Tây nó cũng hỏi y như cụ

Using 'she don't care' in The Beatles' song 'Ticket to Ride'

She's got a ticket to ride, She's got a ticket to ride, She's got a ticket to ride, But she don't care. It sounded odd to me. So why is it used that way?

ell.stackexchange.com

 

[xherox]

Để hát cho nó vần thôi, ngày nay cũng rất nhiều bài hát của các ngôi sao thế giới bỏ qua ngữ pháp để cho bài hát nó vần.

 

[hungtt]

Có gì lạ đâu. Bob Dylan cũng thế: "She's an artist, she don't look back".

 

[Spencie]

Như vậy là tiếng Anh đã thất thủ ở Liverpool, quê hương mình...

 

[Spencie]

Hôm lâu em xem tennis (giải Grand Slam nào đó quên mất ...), trận có Federer đấu. Lúc Federer tranh cãi trọng tài về quả bóng ngoài mà theo Federer thì ó trong sân, Fed đã cãi trọng tài "....because you dìdn't see good...", em nghe rất rõ như vậy.
Theo đúng cách nố chuẩn ngữ pháp Anh ngữ thì phải nói " you didn't see well " mới đúng. Nhưng xem những video anh Fed trả lời phỏng vấn SportTV thì thấy anh Fed nói tiếng Anh giọng rất chuẩn.

 

[hairyscary]

Ngôn ngữ được vận dụng cho các bài hát thôi, sai ngữ pháp nhưng không làm thay đổi bản chất

 

[hat.tieu]

Em nghe đi nghe lại bài này mà thấy có gì sai sai ở 0:30'-0:35'

Em nghe rõ anh John hát " ...she don't care..."
Theo đúng ngữ pháp tiếng Anh phải là "...she doesn't care..." chứ nhỉ !?

Cũng giống như tiếng Việt ở báo ND và tiếng Việt ở OF thôi cụ.

 

[UFA]

Để hát cho nó vần thôi, ngày nay cũng rất nhiều bài hát của các ngôi sao thế giới bỏ qua ngữ pháp để cho bài hát nó vần.

Trước có bài : Sealed with a kiss của Jason Donovan cũng có câu she don't care làm e thắc mắc mãi he he

 

[sthd]

Có gì lạ đâu. Bob Dylan cũng thế: "She's an artist, she don't look back".

Nobel văn học đấy

 

[limoux]

Khẩu ngữ mà, người Mỹ nhiều khi nói cũng sai ngữ pháp bỏ xừ ra.

 

[Hoangraptor]

Em nghe đi nghe lại bài này mà thấy có gì sai sai ở 0:30'-0:35'

Em nghe rõ anh John hát " ...she don't care..."
Theo đúng ngữ pháp tiếng Anh phải là "...she doesn't care..." chứ nhỉ !?

Em chưa biết có sai hay không! Nhưng em thấy...quen quen.

 

[emphailamsao]

Cụ nghe 10 bài hát Việt Nam xong phân tích xem có bài nào chuẩn np ko? Np ko áp dụng cho âm nhạc và thơ văn nhé, vì văn thơ âm nhạc nó còn tạo ra ngôn ngữ mới được cơ mà

 

[Demchinhhang.net]

Kiểu như tiếng lóng ý hay dạng thơ bút tre thì lý giải dễ hiểu. Nhưng khoai tây UK ở đây nó vẫn dùng trong 1 số trường hợp, để mai em hỏi thằng ku thuê nhà xem sao. Chỉ sợ ông ý ở tỉnh lẻ có khi lại bảo thế mới chuẩn thì bủ nhựa

 

[NVV]

Ai đôn nâu!

 

[phuongmit]

Hôm lâu em xem tennis (giải Grand Slam nào đó quên mất ...), trận có Federer đấu. Lúc Federer tranh cãi trọng tài về quả bóng ngoài mà theo Federer thì ó trong sân, Fed đã cãi trọng tài "....because you dìdn't see good...", em nghe rất rõ như vậy.
Theo đúng cách nố chuẩn ngữ pháp Anh ngữ thì phải nói " you didn't see well " mới đúng. Nhưng xem những video anh Fed trả lời phỏng vấn SportTV thì thấy anh Fed nói tiếng Anh giọng rất chuẩn.

Em thấy đó là sự khác biệt giữa học và hành ngoài đời nói sao cho nhau hiểu là dc, vận dụng dc đúng ngữ pháp thì quá tốt, k thì cũng chả sao miễn là hiểu. Đợt em mới ra trường, gặp người Đức và nói tiếng Đức chia động từ, thì thời các kiểu chuẩn sách vở, các bạn nước ngoài thốt lên tao chưa thấy ai nói hay và chuẩn như mày biết là các bạn lịch sự thôi nhưng về sau nghe nói với các bạn đó nhiều thì em thấy cứ giàu từ vựng là chiến tuốt, ngữ pháp các loại có thể gác sang 1 bên cho đỡ nặng đầu

 

[Spencie]

Ai đôn nâu!

Em tưởng : "Ai đôn lâu" mới đúng chuẩn chứ nhỉ