[Funland] Các công ty dịch thuật ở Hà Nội kén khách ghê nhỉ?

[phiatruoc]

Chả là em có nhu cầu dịch bộ hồ sơ khoảng trên trăm sang từ tiếng Việt sang tiếng Anh, lên mạng chat với sale xin báo giá. Bạn sale báo 30K/trang, hơi cao quá so với budget của em nên em mới hỏi giá hiệu đính thế nào, bạn ý bảo hiệu đính nếu sai không đáng kể thì không tính phí, sai ít thì tính 50% giá dịch, còn sai nhiều thì tính 100%. Em mới hỏi có định nghĩa thế nào là "không đáng kể", thế nào là "ít", thế nào là "nhiều" không thì bị bạn ý mắng cho một trận nào là khách ke quá thì công ty không thèm quan tấm blah blah blah. Em sợ quá cúp đuôi lặn mất. Thật tình là bên em làm việc với đối tác nước ngoài thường xuyên nên nội dung có bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh cả rồi, ngặt cái đối tác yêu cầu bản dịch phải được certified bởi "licensed translator" nên mới phải tìm dịch vụ với chi phí hợp lý nhất mà bạn sale làm em tủi thân quá hu hu.

 

[xeco.com]

Cụ mới lv mới có 1 Em nv ở 1 cty, sao lại đánh đồng thế?

 

[phiatruoc]

Cụ mới lv mới có 1 Em nv ở 1 cty, sao lại đánh đồng thế?

Em vốn nhạy cmn cảm nên bây giờ sợ chat với bạn khác cũng bị mắng ạ

 

[Mon 29V]

30k/ trang là rẻ rồi cụ, các loại tài liệu chuyên ngành tí có khi cả triệu một trang đấy

 

[phiatruoc]

30k/ trang là rẻ rồi cụ, các loại tài liệu chuyên ngành tí có khi cả triệu một trang đấy

Cơ mà vẫn quá budget của em vì đã có bản dịch ra tiếng Anh rồi, giờ chỉ cần "certify" thôi. Giá như bạn ý bảo khi hiệu đính nếu phải sửa xyz% trở lên thì sẽ tính phí ... thì em có cơ sở để trình, chứ nói "không đáng kể, ít, nhiều" làm cơ sở tính phí thì trình lên chắc chắn bị ăn mắng.

 

[Dizzy]

Em chả tin cụ hỏi có 3 câu bạn ấy đã khùng lên. Còn kiểu căn ke vặn vẹo thì phải em em cũng ghét

 

[phiatruoc]

Em chả tin cụ hỏi có 3 câu bạn ấy đã khùng lên. Còn kiểu căn ke vặn vẹo thì phải em em cũng ghét

Chính em cũng không tin được có bạn sale ghê gớm đến thế nên mới lên đây chia sẻ với cccm cụ ạ

 

[Hoàng Trang]

30k mà cụ kêu đắt. Em ạ cụ ạ.

 

[phiatruoc]

30k mà cụ kêu đắt. Em ạ cụ ạ.

Em không ở vị trí phán đắt hay rẻ. Em ở vị trí phải meet budget cụ ạ.

 

[Tranha131076]

Chả là em có nhu cầu dịch bộ hồ sơ khoảng trên trăm sang từ tiếng Việt sang tiếng Anh, lên mạng chat với sale xin báo giá. Bạn sale báo 30K/trang, hơi cao quá so với budget của em nên em mới hỏi giá hiệu đính thế nào, bạn ý bảo hiệu đính nếu sai không đáng kể thì không tính phí, sai ít thì tính 50% giá dịch, còn sai nhiều thì tính 100%. Em mới hỏi có định nghĩa thế nào là "không đáng kể", thế nào là "ít", thế nào là "nhiều" không thì bị bạn ý mắng cho một trận nào là khách ke quá thì công ty không thèm quan tấm blah blah blah. Em sợ quá cúp đuôi lặn mất. Thật tình là bên em làm việc với đối tác nước ngoài thường xuyên nên nội dung có bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh cả rồi, ngặt cái đối tác yêu cầu bản dịch phải được certified bởi "licensed translator" nên mới phải tìm dịch vụ với chi phí hợp lý nhất mà bạn sale làm em tủi thân quá hu hu.

Vãi đạn, 30k/trang. Chắc cty này thất nghiệp nên mới chịu làm giá này. Đã thế còn cò kè, rồi còn bị đưa lên diễn đàn bàn tán. Tôi mà gặp loại khách này thì đuổi thẳng cổ!

 

[Hoàng Trang]

Em không ở vị trí phán đắt hay rẻ. Em ở vị trí phải meet budget cụ ạ.

"Bạn sale báo 30K/trang, hơi cao quá so với budget của em". Đây thây, nhẽ em kêu đắt???

 

[phiatruoc]

Vãi đạn, 30k/trang. Chắc cty này thất nghiệp nên mới chịu làm giá này. Đã thế còn cò kè, rồi còn bị đưa lên diễn đàn bàn tán. Tôi mà gặp loại khách này thì đuổi thẳng cổ!

Cụ lại làm em tủi cmn thân rồi . Chúc cụ gặp toàn khách hịn và đừng bao giờ gặp em!

 

[Hoàng Trang]

Vãi đạn, 30k/trang. Chắc cty này thất nghiệp nên mới chịu làm giá này. Đã thế còn cò kè, rồi còn bị đưa lên diễn đàn bàn tán. Tôi mà gặp loại khách này thì đuổi thẳng cổ!

Cụ đanh đá quá.

 

[phiatruoc]

"Bạn sale báo 30K/trang, hơi cao quá so với budget của em". Đây thây, nhẽ em kêu đắt???

"Cao hơn budget" không đồng nghĩa với "đắt" cụ ơi!

 

[Hoàng Trang]

Cụ lại làm em tủi cmn thân rồi . Chúc cụ gặp toàn khách hịn và đừng bao giờ gặp em!

Cụ đặt mình vào vị trí của họ đã. Họ phải thuê người dịch lại bài của cụ. Cụ search hộ em cái giá thuê người dịch rồi cụ kêu cũng chưa muộn.

 

[Hoàng Trang]

"Cao hơn budget" không đồng nghĩa với "đắt" cụ ơi!

Ah em không biết tiếng Anh, thôi cụ cứ tủi tiếp đi, em đi ra vậy.

 

[Tranha131076]

Cụ lại làm em tủi cmn thân rồi . Chúc cụ gặp toàn khách hịn và đừng bao giờ gặp em!

Xin lỗi cụ chứ e thuê sinh viên dịch thô (tất nhiên kg có chứng nhận j hết) cũng đã giá này rồi. Tất nhiên là cụ có budget của cụ, có quyền tìm đối tượng phù hợp với budget nhưng cụ lên diễn đàn hô hào là các công ty dịch thuật HN kén khách thì nhận gạch thì rõ ràng kg oan ức j rồi!

Dịch 100 tr thì 1 người phải ngồi lỳ máy tính, giả sử dịch kg cần nghĩ thì cũng mất ít nhất là 1 tuần >>> tổng cộng được 3 củ = 1 bữa beer bọt!

 

[tuongvi_canhmong]

Em cũng thấy 30K là rẻ rồi cụ ạ...

 

[phiatruoc]

Cụ đặt mình vào vị trí của họ đã. Họ phải thuê người dịch lại bài của cụ. Cụ search hộ em cái giá thuê người dịch rồi cụ kêu cũng chưa muộn.

Xin lỗi cụ chứ e thuê sinh viên dịch thô (tất nhiên kg có chứng nhận j hết) cũng đã giá này rồi. Tất nhiên là cụ có budget của cụ, có quyền tìm đối tượng phù hợp với budget nhưng cụ lên diễn đàn hô hào là các công ty dịch thuật HN kén khách thì nhận gạch thì rõ ràng kg oan ức j rồi!

Dịch 100 tr thì 1 người phải ngồi lỳ máy tính, giả sử dịch kg cần nghĩ thì cũng mất ít nhất là 1 tuần >>> tổng cộng được 3 củ = 1 bữa beer bọt!

Em cũng đã từng đi dịch thuê nên biết giá trị của công việc người dịch và em không ở vị trí phán giá là đắt hay rẻ trong trường hợp này. Vấn đề là em được giao budget và phải tìm phương án làm trong giới hạn budget. Nếu bạn sale chắc luôn là không thể có giá thấp hơn, thì em cũng chả có vấn đề gì. Nhưng bạn ấy có đưa ra phương án giá thấp hơn, nhưng dựa trên cái định nghĩa mơ hồ "không đáng kể, ít, nhều" rồi khi em hỏi cụ thể thì lại mắng em bảo loại khách thế này ông không cần thì có phải lỗi tại em không?

 

[chieubuon]

Chả là em có nhu cầu dịch bộ hồ sơ khoảng trên trăm sang từ tiếng Việt sang tiếng Anh, lên mạng chat với sale xin báo giá. Bạn sale báo 30K/trang, hơi cao quá so với budget của em nên em mới hỏi giá hiệu đính thế nào, bạn ý bảo hiệu đính nếu sai không đáng kể thì không tính phí, sai ít thì tính 50% giá dịch, còn sai nhiều thì tính 100%. Em mới hỏi có định nghĩa thế nào là "không đáng kể", thế nào là "ít", thế nào là "nhiều" không thì bị bạn ý mắng cho một trận nào là khách ke quá thì công ty không thèm quan tấm blah blah blah. Em sợ quá cúp đuôi lặn mất. Thật tình là bên em làm việc với đối tác nước ngoài thường xuyên nên nội dung có bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh cả rồi, ngặt cái đối tác yêu cầu bản dịch phải được certified bởi "licensed translator" nên mới phải tìm dịch vụ với chi phí hợp lý nhất mà bạn sale làm em tủi thân quá hu hu.

Em vừa dịch luận văn 50K/ trang kìa cụ. không có rẻ hơn 30K đâu