"Cảm ơn biển đã chào đón ta mà không đòi hỏi ta phải có visa... Cảm ơn cá sẽ ăn cơ thể ta mà không hỏi về tôn giáo của ta, địa vị chính trị của ta..."
"Mẹ thân yêu, con xin lỗi mẹ vì con tàu đã chìm và con không thể tới Châu Âu. Con xin lỗi đã không thể gửi lại mẹ số tiền mẹ cho con mượn để trả chi phí tới châu âu. Mẹ đừng buồn nếu thi thể con không được tìm thấy nơi biển cả rộng lớn này, điều đó cũng không thể mang con về bên mẹ, điều đó sẽ chỉ khiến mẹ gánh thêm nợ nần, tang tóc và chi phí vận chuyển... Con xin lỗi vì chiến tranh đã xảy ra, con xin lỗi phải dời xa mẹ để di cư tới nơi khác giống như bao đứa trẻ khác có nhiều ước mơ. Con chỉ mơ mua được cho mẹ chai thuốc khi mẹ ốm và có chút tiền chữa răng cho mẹ. À mẹ ơi, răng con bây giờ chuyển màu xanh vì tảo bám. Mặc dù vậy con vẫn tin chúng đẹp hơn răng của kẻ bạo chúa... Con xin lỗi vì đã xây một ngôi nhà tưởng tượng cho mẹ trong giấc mơ con. Một ngôi nhà gỗ xây tạm bợ mà ấm cúng như trong những bộ phim... Một căn nhà gỗ ở xa những thùng thuốc nổ, máy bay, chủ nghĩa bè phái...vẫn thuờng vây quanh ám ảnh mẹ con ta.
Em trai thân yêu, anh xin lỗi đã không thể gửi em 50$ mỗi tháng như anh đã hứa để em mua những thứ em thích trước khi tốt nghiệp.
Em gái thân yêu, anh xin lỗi đã không thể gửi về cho em một chiếc điện thoại thông minh đẹp với wifi và đầy đủ công nghệ như bạn em ở trường đang mua...
Ngôi nhà thân yêu, ta xin lỗi sẽ không còn có thể mắc chiếc áo khoác lên sau cửa như ta vẫn thường...
Nhóm thợ lặn và cứu hộ thân mến, tôi xin lỗi đã gây ra phiền toái cho các anh phải đi tìm thi thể tôi, vì tôi không biết tên biển nơi tôi chìm xuống...
Liên hiệp quốc và các cơ quan chính phủ thân mến, hãy cảm thấy thoải mái và yên tâm chắc chắn rằng chúng tôi sẽ không còn là gánh nặng nữa...
Cảm ơn biển đã chào đón ta mà không đòi hỏi ta phải có visa... Cảm ơn cá sẽ ăn cơ thể ta mà không hỏi về tôn giáo của ta, địa vị chính trị của ta...
Cảm ơn các kênh truyền hình và tin tức sẽ đưa tin về chúng tôi chỉ trong vài phút để kiếm tiền, khi tin còn nóng hổi...
Cảm ơn mọi người đã thương tiếc cho chúng tôi...
Tôi xin lỗi vì tỗi đã bị chìm..."
Translated to vietnamese on 6.9.15 by me.
