VN tiếp thu chữ Hán từ hồi Bắc thuộc gì đó và giữ nguyên. Còn chữ Hán của TQ lại liên tục cải tiến biến đổi theo thời gian, chưa kể đến 1949 lại theo loại giản thể. Cho nên khá nhiều chữ đã viết khác, một người bình thường TQ hiện đại rất khó đọc hiểu được các loại sách chữ Hán cổ cũng như các...