ở Việt Nam rất là giở hơi với ngữ pháp nhiều ngôi thứ cụ thể là cách xưng hô, nó làm ảnh hưởng rất lớn đến việc giao tiếp, ví dụ như vấn để chủ thớt nêu, rồi vợ về quê chồng hay chồng về quê vợ không biết gọi như nào cho đúng, ko chào hỏi thì cũng dở mà chào hỏi không biết gọi là anh, hay là bác...