Xuất hiện dòng chữ trên gương chiếu hậu....:(

[vmt104]

Các pro cho e hỏi tý, xe Forte của e mới lấy có camera lùi, lúc mới mua về khi e cắm số R thì không thấy có dòng chữ nào trên gương chiếu hậu cả. Tự nhiên bây h khi e cứ cắm số R thì lại xuất hiện dòng chữ Hàn Quốc có kèm biểu tượng nguy hiểm (xe e hàng nhập). Mà e kiểm tra thì chẳng thấy bị sao cả. Có pro nào dính vụ này rồi thì giải thích giúp e với.
Không biết là bị làm sao nữa....

 

[hardtopTài khoản đã xác minh]

Các pro cho e hỏi tý, xe Forte của e mới lấy có camera lùi, lúc mới mua về khi e cắm số R thì không thấy có dòng chữ nào trên gương chiếu hậu cả. Tự nhiên bây h khi e cứ cắm số R thì lại xuất hiện dòng chữ Hàn Quốc có kèm biểu tượng nguy hiểm (xe e hàng nhập). Mà e kiểm tra thì chẳng thấy bị sao cả. Có pro nào dính vụ này rồi thì giải thích giúp e với.
Không biết là bị làm sao nữa....

Cụ "vẽ" lại dòng chữ ấy để em dịch cho.

 

[jrhan]

Em dự rằng nghĩa của dòng chữ ấy là:" mời bạn quay xe về garage kiểm tra" bác ợ

 

[khonghieuminh]

Chắc nó tương tự như câu: "Objects in the mirror are closer than they appear"???:69::69::69:

 

[Gcar]

Chắc là chữ "Chú ý xe đang đi lùi!":21:

 

[tungcalo]

:21:Chắc là biểu tượng nguy hiểm kèm theo dòng chữ: "Chú ý, lái xe đang say"

 

[danglong]

Xịn thế còn gì nữa bác! Hay nó bảo "Mua lens xịn chứ đừng gắn lens Tàu!" (J/K)

 

[Winstorm07]

Cụ chụp ảnh lên đây em dịch giúp cho cụ.
(Em nói nghiêm túc)

 

[chanthanh_389]

nó bảo:"khi nào không lùi được thì phải tiến" ợ.

 

[VietlinkJSC]

cụ chủ thớt chụp hình dòng chữ lên đi, em cũng đang hóng đây, tối thiểu có thể giúp cụ gửi cái hình sang Hàn để hỏi

 

[lat77]

Xe em cũng bị Cụ ạ, không hiểu sao mấy hôm nay nó lại xuất hiện dòng chữ đấy??????

 

[hoangnn]

Các cụ OF nhà ta hài hước quá :41:!

Cụ chủ thớt làm cái ảnh gửi lên đi cụ!!!

 

[saphia1115]

Dòng chữ đó nghĩa là, bạn hãy nhìn gương chứ đừng ỉ lại camera.
Lùi nhìn 3 gương + cảm biến còn cần gì cam?

 

[vmt104]

Hnay có thời gian nên e chụp cái ảnh lên cho các bác xem
Bác nào biết tiếng thì dịch giúp e với
Tiện thể e mới lấy biển xe
SHOW lên lun chia sẻ cùng các cụ..hehe

 

[lat77]

Các cụ biết tiếng Hàn xẻng dịch giúp mấy cái chữ :77::77::77::77: đau đầu mấy vụ này quá các cụ ạ

 

[Korea parts]

Hnay có thời gian nên e chụp cái ảnh lên cho các bác xem
Bác nào biết tiếng thì dịch giúp e với
Tiện thể e mới lấy biển xe
SHOW lên lun chia sẻ cùng các cụ..hehe
http://s680.photobucket.com/albums/vv166/vmt104/?action=view&current=DSC00182.jpg
http://s680.photobucket.com/albums/vv166/vmt104/?action=view&current=DSC00183.jpg
http://s680.photobucket.com/albums/vv166/vmt104/?action=view&current=DSC00186.jpg
http://s680.photobucket.com/albums/vv166/vmt104/?action=view&current=DSC00189.jpg
http://s680.photobucket.com/albums/vv166/vmt104/?action=view&current=DSC00190.jpg

Em nhờ 1 ông bạn HQ làm xe oto dịch ra TA thế này:

"Danger! when driving backward, please check right, left and back"

Vậy nó chỉ là cảnh báo xe lùi, quan sát cẩn thận 3 gương (trái, phải và sau).... không có vấn đề gì đâu bác !!!(b)(b)

 

[Máy bị đơ]

Úp lại giúp cụ mấy tấm hình nhá:

 

[landport]

Biển xe đẹp quá (b)

 

[vmt104]

Em nhờ 1 ông bạn HQ làm xe oto dịch ra TA thế này:

"Danger! when driving backward, please check right, left and back"

Vậy nó chỉ là cảnh báo xe lùi, quan sát cẩn thận 3 gương (trái, phải và sau).... không có vấn đề gì đâu bác !!!(b)(b)

Cụ ơi có chuẩn không thế?? Vì trước đấy e cài số R làm gì có??? Khó hiểu quá à??

 

[Korea parts]

Cụ ơi có chuẩn không thế?? Vì trước đấy e cài số R làm gì có??? Khó hiểu quá à??

Bác nói chuẩn không là thế nào ợ, em lấy cái ảnh bác post có dòng chữ cảnh báo (em ko biết tiếng Hàn mà chỉ biết TA thôi, nhưng bác nhìn kỹ chữ đầu tiên thì nó có dấu "!" thì có thể đoán ngay là cảnh báo), em nhờ ông bạn người HQ làm về oto và rất giỏi TA dich hộ sang TA, em khẳng định 100% là ông bạn em dich ko sai !!!(b)(b)