Em đọc truyện có nhớ bài thơ 4 câu, đại ý là:
Cố ý trồng hoa hoa chẳng nở
Vô tình cắm liễu liễu xanh um
(Câu 3: không nhớ)
(Câu 4 ý là: đi hết con đường thấy một thôn xóm hiện ra)
Kính mong các cụ chỉ giúp em 2 câu cuối với
Xin cảm ơn nhiều.
Hai câu đầu là trong cuốn "Tăng Quảng Hiền Văn Cổ Huấn" (増廣賢文古訓), những lời răn dạy đời xưa, những áng văn hay, để gia tăng mở rộng kiến thức.
Tăng Quảng Hiền Văn Cổ Huấn tùy thuộc vào mỗi thời kỳ biên soạn, có khoảng 350~360 khổ văn thơ hai câu. Với số lượng như trên, khá vừa vặn với số ngày của năm âm lịch, nên thường được in trên mỗi tờ lịch âm xưa kia ở Trung Quốc. Ví dụ câu số 11, 12, 13 trong Tăng Quảng Hiền Văn Cổ Huấn.
Hai câu 3, 4 là trong bài thơ Du Sơn Tây Thôn của Lục Du thời Tống, trong đó câu 4 có "Liễu ám hoa minh" sử dụng điển tích của Tăng Quảng Hiền Văn Cổ Huấn, cho nên người đời sau khi đọc hai câu ở Tăng Quảng Hiền Văn Cổ Huấn, thường sẽ liên tưởng đến thơ của Lục Du.
Mạc tiếu nông gia lạp tửu hồn
Phong niên lưu khách túc kê đồn
Sơn trùng thủy phúc nghi vô lộ
Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn
Tiêu cổ truy tùy xuân xã cận
Y quan giản phác cổ phong tồn
Tòng kim nhược hứa nhàn thừa nguyệt
Trụ trượng vô thì dạ khấu môn
