[Funland] Từ “Qua”

[honda acura]

Quê em ạ,ngoài từ qua thì còn từ mây nữa ạ
Tất nhiên là phải ngang hàng hoặc với người ít tuổi hơn
Qua= tôi
Mây= người đối diện
Kiểu nhau, mây đi đâu đấy ,
Qua sang nhà ông A có chút việc, hoặc người ít tuổi hơn sẽ trả lời, em, con, cháu sang nhà ông A có chút việc

 

[Dở người]

Vương. Đúng như thế Lão ợ.
Anh trai của mẹ vưỡn gọi là cậu.

Xếp theo thứ tự cụ ạ.
Như chị em gái của mẹ là dì hết, dì Hai, dì Ba...
Tương tự là chị em gái của cha, cô Hai, cô Năm...
Tất cả anh em trai của mẹ đều gọi cậu, theo thứ tự...
Chỉ có anh em trai của cha là phân ra chú, bác, cũng theo thứ tự dư trên.
Em thấy dễ hiểu, không phức tạp như phía Bắc, dì, già, bác, bá...

 

[lekimcuong]

Chứng tỏ Vũ là người thông thái, chỉ xưng một từ thôi mà các cụ đây uống cafe mỏi tay.

 

[Vulcan V70]

Ngoài bắc thi anh trai của Mẹ gọi là Bác chứ ạ?

Vương. Miền Tây Nam bộ thì chị của bố cũng gọi bằng cô. Và anh của Mẹ cũng goj là cậu.

 

[BHoa]

Ngôn ngữ miền Nam bị ảnh hưởng bởi tiếng Quảng châu rất nhiều, người miền Nam cũng một phần con cháu người Hoa.
"Qua" = "ngã" = tôi (tiếng Quảng châu)
Người Quảng châu phát âm hơi khác người Kinh, ví dụ từ dũng cảm, người Quảng phát âm là "dủng cãm" điều này lý giải tại sao miền Nam phát âm sai dấu rất nhiều.

Cảm ơn bác!

 

[BHoa]

Chứng tỏ Vũ là người thông thái, chỉ xưng một từ thôi mà các cụ đây uống cafe mỏi tay.

Tiếng Quạ già miền quê khác tiếng chim miền Tây nên Vũ khoái hắn quàng khăn rằn luôn.

 

[BHoa]

Em cũng nhớ mang máng nó là danh xưng của 1 vùng nào đó ở phía nam khi xưa, trước đây đã được nghe trong tác phẩm văn học hoặc qua phim ảnh. Cảm ơn cụ về thông tin.

Cụ nghe thử chắc cũng muốn về miền Tây lấy vợ

 

[BHoa]

Qua = tên gọi tắt của nhân vật Dương Qua - do nhà văn Kim Dung hư cấu trong bộ truyện Thần điêu đại hiệp. Người xưng Qua có khả năng phóng chưởng, bay như chym sau khi tu luyện thành công trên núi... Một nhân vật luôn đi cứu rỗi toàn bộ võ lâm trung nguyên....

Trích : wiki

chym cụ bay về miền Tây đi bảo sao Vũ mê

 

[BHoa]

Qua vào hóng thôi

Chào Qua

 

[BHoa]

Lúc ra tòa đếch thấy xưng "Qua" mà vẫn xưng tôi.
Chứng tỏ vẫn tỉnh lắm

Giống diễn tuồng đẩy $$$ vào ngân hàng vợ đỡ phải chia chác ???

 

[Lâm Sài]

Nhân tiện nói đến từ nhân xưng phía nam, vừa rồi xem bộ phim Hai Phượng của Ngô Thanh Vân, nội dung hay dở không bàn ở đây. Em thấy mẹ và con dùng từ Ý (không biết có phải em nghe nhầm không); đại loại là không gọi mẹ mà gọi Ý, xưng Ý trong khung cảnh địa điểm là miền nam sông nước. Cụ nào biết từ này? trước giờ em chưa nghe từ này bao giờ.

Ý tiếng Hoa là bà Gì đó cụ, bây giờ teen FB hay gọi từ Chế nghĩa là Chị

 

[BHoa]

Qua =Bản Thân ở miền Bắc. Nó chỉ là từ để xưng hô thôi. Không hiểu ý cụ là sao

Mình người Bắc ở SG 20 năm mà không để ý từ này,nay thấy báo chí xôn xao nên tìm hiểu cụ ạ.

 

[matizvan2009]

Qua nói Qua qua mà Qua dek qua. Bực Qua quá mà

hôm qua qua nói qua qua mà qua hổng qua, hôm nay qua hổng nói qua mà qua lại qua


danh xưng qua là danh xưng thường một người (đàn ông) lớn tuổi hơn xưng với người nhỏ tuổi hơn, dùng ở miền tây.

 

[fanmu1234]

Đúng roài. Cách xưng hô của một số người dân miền Tây Nam bộ. "Qua" chỉ ngôi thứ nhất của giống đực , và ở vai trên.
" Giả" chỉ ngôi thứ 3 giống đực ở thể tôn trọng vừa vừa. " Chả" ( thằng cha đó) cũng chỉ ngôi thứ 3 giống đực nhưng cách nói bình dân, không tôn trọng.

Giả và Chả thực tế là 1 , tức là : ông ấy, nó là từ đọc nhanh của từ : thằng cha ấy. Phát âm tuy theo vùng trong miền nam thôi cụ.

Cô ấy = cổ

Anh ấy = ảnh

Chị ấy = chỉ

Con mẹ ấy = mẻ

Em ấy = ẻm

Ông ấy = ổng

Bà ấy = bả

Chỉ có bao nhiêu đây từ thôi, nhưng từ như : thỉm, chủ , cẩu, nỏ tôi chưa bao giờ nghe

 

[Matiz 1.0]

Qua vào hóng thôi

Người anh em thiện lành...không cần phải đa lễ

 

[fanmu1234]

Vũ cũng là người chịu đọc thành thử kén mãi mới chọn nhân xưng Qua. Vừa ngầm thể hiện thứ bậc người trên kẻ cả lại độc đáo không đụng hàng vừa thể hiện cái huyễn chí rằng mình ẩn vào trong nhân dân, từ nhân dân mà ra vì nhân dân mà chứng ngộ.

Túm lại cái "Qua" của Vũ phảng phất bóng dáng ông Đạo Dừa hồi hổi. Nhưng về cách thức và khởi giáo giống Cao Đài. Xuất từ túi tiền rủng rỉnh điều kiện đầy đủ thì sinh thông linh rồi dần xây Đạo cốt.

An Nam lại sinh Thánh.

Phim tàu còn có từ "quả nhân"

Hay Vũ muốn dủng kiểu như ngôi thứ nhất ,bậc bề trên ??

 

[Trendy Eyewear]

Như vậy, từ Qua xét về gốc xuất phát từ tiếng Trung

"Trung Nguyên" có ý nghĩa gì?

Nhẽ ông Vũ gốc gác người Hoa?

 

[BHoa]

Như vậy, từ Qua xét về gốc xuất phát từ tiếng Trung

"Trung Nguyên" có ý nghĩa gì?

Nhẽ ông Vũ gốc gác người Hoa?

Gốc gác người Hoa xưa kia phát triển làm giàu cho miền Nam nhiều lắm.

 

[lanlanvnu]

Vương. Đúng như thế Lão ợ.
Anh trai của mẹ vưỡn gọi là cậu.

Quê ngoại em thì anh em trai của mẹ đều gọi là cậu, chị em của mẹ đều gọi là dì. Khác với miền Bắc 1 chút ở chổ này.
Còn qua với bậu thì dân quê ngoại em tới giờ vẫn còn xưng hô như vậy, nghe rất thân thương và bình đẳng:
Hôm qua qua nói qua qua mà qua hổng qua.
Hôm nay qua hổng nói qua qua mà qua lại qua.
Bậu nhức đầu qua quá đi à!

 

[Hùngcadilac]

Li

Lâu nay em cứ nghĩ từ này nghe tưởng Thần Thánh phiêu diêu hoá ra “Qua” là từ xưng hô ở miền Tây nhưng của người Hoa./Bậu sang phà Rạch Miễu? Qua lẽo đẽo theo sau/.
Nghe dễ thương thật thảo nào Vũ say

Liên thiên...( QUA) Ở đây là qua cầu rút ván nhá.