[Funland] Tiếng Việt thật phức tạp.

[Of.NguyenLinh]

Thoai em chém trộm vài còm rồi về thổi cơm đây

Em cũng về thổi cơm đây.
Tí em giật tít:
Of.nguyenlinh và mợ sakura23 cùng về thổi cơm

 

[Bình minh biển]

Thoai em chém trộm vài còm rồi về thổi cơm đây

Giờ ai còn gọi là, thổi cơm
Quê vãi

 

[Of.NguyenLinh]

May mà em ko ghé thớt lúc tối muộn đấy nhỉ

Em thích cách suy nghĩ của mợ!
Có nên giật tít dị sàng đồng mộng không?

 

[Of.NguyenLinh]

Giờ ai còn gọi là, thổi cơm
Quê vãi

Bảo sao bị các mợ ghét, nên làm khách dầu ăn

 

[Of.NguyenLinh]

Ơ kìa, em có bảo em thành thị đâu
Em quanh năm làm lông mờ

Năm nay làm lông được mùa, một mảnh ruộng được tận mấy xe

 

[MiTa]

Cháu đọc mà cừoi sặc, tưởng vợ cầu thủ có bầu với hlv, tàu chiến đâm chết mẹ (nó) con cá voi.

 

[Bình minh biển]

Ơ kìa, em có bảo em thành thị đâu
Em quanh năm làm lông mờ

Vâng, thế Mợ về làm lông đi, không muộn mất

 

[trinhpcl]

Tiếng Việt quá phức tạp phải không các cụ

Tàu chiên Úc "đâm chết mẹ" con cá voi thuộc nhóm nguy cấp
Tàu chiến Úc đâm chết mẹ (của) con cá voi thuộc nhóm nguy cấp
Tàu chiên Úc đâm chết mẹ (và) con cá voi thuộc nhóm nguy cấp
ÔI TIẾNG VIỆT

 

[fanmu12345]

Tiếng Việt quá phức tạp phải không các cụ

Lỗi này là bọn lều báo 3 môn 9 điểm, và rất nhiều người làm việc văn phòng mắc phải. Tức là viết ra những câu mơ hồ, có nhiều ý khác nhau, do người viết dùng sai từ, hoặc không biết sắp xếp cấu trúc từ trong câu. Dẫn đến việc người viết muốn viết về con gà, nhưng sau khi viết xong thì người đọc hiểu là con chim. 2 con vật này đều vật 2 chân, cũng có lông vũ, cũng đẻ trứng. cũng có mỏ nhọn, cũng biết bay.

Ngày xưa em học ĐH sách đây hơn 20 năm, có môn "ngôn ngữ tiếng Việt trong soạn thảo văn bản". Đến giờ em vẫn tâm đắc môn này, vì nó quá quan trọng trong soạn thảo văn bản, soạn thảo hợp đồng. Cô giáo còn đưa ra dẫn chứng 1 loạt Thông tư, Nghị định có những câu mơ hồ, do sai cấu trúc câu.

2 câu trên, nếu phóng viên , hoặc biên tập cẩn trọng, thì đọc và nên sửa lại như sau:

1/ 2 mẹ, con cá voi thuộc diện nguy cấp đã bị tàu chiến Úc đâm chết. Thêm số 2 và dấu phẩy vào, đảo vị trí 1 số từ, câu sẽ rõ nghĩa.

2/ Tại sân Hàng Đẫy, Bùi Tiến Dũng thổ lộ với HLV trưởng về việc vợ anh ấy có bầu. Đảo 1 số từ trong câu, khiến câu mơ hồ sẽ rõ nghĩa hơn, và chỉ còn 1 nghĩa duy nhất.

 

[Of.NguyenLinh]

Lỗi này là bọn lều báo 3 môn 9 điểm, và rất nhiều người làm việc văn phòng mắc phải. Tức là viết ra những câu mơ hồ, có nhiều ý khác nhau, do người viết dùng sai từ, hoặc không biết sắp xếp cấu trúc từ trong câu. Dẫn đến việc người viết muốn viết về con gà, nhưng sau khi viết xong thì người đọc hiểu là con chim. 2 con vật này đều vật 2 chân, cũng có lông vũ, cũng đẻ trứng. cũng có mỏ nhọn, cũng biết bay.

Ngày xưa em học ĐH sách đây hơn 20 năm, có môn "ngôn ngữ tiếng Việt trong soạn thảo văn bản". Đến giờ em vẫn tâm đắc môn này, vì nó quá quan trọng trong soạn thảo văn bản, soạn thảo hợp đồng. Cô giáo còn đưa ra dẫn chứng 1 loạt Thông tư, Nghị định có những câu mơ hồ, do sai cấu trúc câu.

2 câu trên, nếu phóng viên , hoặc biên tập cẩn trọng, thì đọc và nên sửa lại như sau:

1/ 2 mẹ, con cá voi thuộc diện nguy cấp đã bị tàu chiến Úc đâm chết. Thêm số 2 và dấu phẩy vào, đảo vị trí 1 số từ, câu sẽ rõ nghĩa.

2/ Bùi Tiến Dũng thổ lộ với HLV trưởng về việc vợ anh ấy có bầu. Đảo 1 số từ trong câu, khiến câu mơ hồ sẽ rõ nghĩa hơn, và chỉ còn 1 nghĩa duy nhất.

Em thấy báo thì không có chấm phẩy, và thường hạn chế viết số.
Cụ xem có điều khoản ngữ pháp nào về vấn đề ấy không nhỉ?

 

[Of.NguyenLinh]

Làm lông ngày xưa thôi, em mới chuyển sang làm lêu rồi nhưng mà ế lắm

Vầng, em duyên dáng chào cụ nhá

Làm lêu là gì thế mợ ơi

 

[TNLak]

Không biết thì bảo không biết thôi cụ
Cụ ấy chơi găng quá, bảo ngắn gọn nhất ai mà tự tin được.
Em ví dụ không ngắn gọn:
Tại sân Hàng Đẫy, Bùi Tiến Dũng tâm sự với HLV về việc vợ có bầu.

Vưng Cụ, thế ae mới có chuyện nói trên bàn nhạo

 

[4banhxequay]

Có cụ nào như em. Nhiều khi đọc tiếng Việt, nhất là hướng dẫn sử dụng em ko hiểu phải quay lại bản tiếng Anh đọc mới rõ. Lý do người dịch không có chuyên môn chuyên ngành, thứ hai do tiếng Việt không phân biệt danh, tính động từ... trong hình thái của từ, động từ không chia thì rõ ràng nên người viết không rõ sẽ dẫn đến hiểu đa nghĩa

 

[4banhxequay]

Không biết thì bảo không biết thôi cụ
Cụ ấy chơi găng quá, bảo ngắn gọn nhất ai mà tự tin được.
Em ví dụ không ngắn gọn:
Tại sân Hàng Đẫy, Bùi Tiến Dũng tâm sự với HLV về việc vợ có bầu.

Cụ rút tít thế này thì ba bữa không đạt chỉ tiêu view chả đuổi việc sớm.

 

[Bình minh biển]

Có cụ nào như em. Nhiều khi đọc tiếng Việt, nhất là hướng dẫn sử dụng em ko hiểu phải quay lại bản tiếng Anh đọc mới rõ. Lý do người dịch không có chuyên môn chuyên ngành, thứ hai do tiếng Việt không phân biệt danh, tính động từ... trong hình thái của từ, động từ không chia thì rõ ràng nên người viết không rõ sẽ dẫn đến hiểu đa nghĩa

Em rất đồng tình với Cụ đoạn này:"...thứ hai do tiếng Việt không phân biệt danh, tính động từ... trong hình thái của từ, động từ không chia thì rõ ràng nên người viết không rõ sẽ dẫn đến hiểu đa nghĩa"
Nhưng có thể, Cụ với em đều nhầm đấy

 

[Hoang Uyên]

Sao lại lậy em? Mợ thấy tiếng Việt phức tộp chửa?

Em lậy ông duyệt bài thôi,nói và viết bộ môn tiếng việt cũng đều phải căng não cụ ak,nghĩa đen nghĩa bóng lẫn lộn hết

 

[tamock]

Tiếng Việt quá phức tạp phải không các cụ

Ha ha,
Nhưng thực ra em thấy không phải là tiếng Việt thật phức tạp. Ngược lại ngữ pháp tiếng Việt đơn giản quá nên khó phân biệt ý của người nói trong những trường hợp như thế này.

 

[kienvinh]

Mẹ! Con cái voi bị tàu chiến đâm chết...

Đến đây thì phải nói rõ tiếng Việt không có ngữ pháp - trước tôi nói tiếng Việt ngữ pháp lỏng, cho nó nhẹ - thì mới rầy rà thế.

Tiếng khác (Nga, Đức...) có danh từ, đại từ... biến đổi theo giống số cách, không thể hiểu lệch được.

 

[m58668]

Sân HĐ là nơi có thai mợ nhá

Là hiện trường cụ nhá

 

[Trục]

- Tàu chiến Úc đâm chết mẹ, con cái voi!

Thì bản chất câu này vẫn đúng mà: Đâm chết mẹ con các voi ---> con cá voi chết. Mà đâm chết mẹ của con cá voi, thì con cá voi vẫn chết.
Kiểu gì cũng có một con cá Voi chết.