[Funland] Tiếng Việt mà không phải là tiếng Việt!!!

[4eyes10]

F1 nhà em năm nay học lớp 2, cháu nó đang tuổi tò mò nên cái gì không hiểu là hỏi cặn kẽ bao giờ hết théc méc mới thôi. Một trong những cái khó là khi nó hỏi em về các khái niệm, các từ mà không phải gốc tiếng Việt. Với những từ âm Hán - Việt thì còn dễ vì tiếng Việt ta có tới hơn 70% là từ HV nên vẫn giải thích được, nhưng có những từ chỉ là phiên âm cách đọc từ tiếng nước ngoài theo âm và vần của tiếng Việt thì quả là khó. Tổng kết lại em thấy có một số từ thế này:
- Tắc xi: từ taxi trong T Anh mà ra. Ai cũng hiểu nó là cái gì nhưng định nghĩa nó bằng T V thì hơi khó...
- xúc xích: từ sausage mà ra
- Ô tô: từ auto mà ra
- Táp lô (trên người vợ 2 các cụ): Table - em vẫn gọi tên thuần Vịt là Bàn thờ...
- bích quy: biscuit
- thùng các tông: carton - sao không gọi là thùng giấy bìa???
- bia: beer - cái này cụ nào cũng biết mà chả cụ nào nhầm với cái bia đỡ đạn bao giờ
- bom: bomb
- com lê: complet
- tiền cát sê: cast (không phải nghệ sĩ đố ai biết)
- áo sơ mi: semi (ngày nào chả mặc, chỉ biết tên nó thế..)
- mít tinh: meeting (cái này hồi đi học làm mãi mà chả hiểu là gì)
- Định luật Ôm: cái này mới khiếp này, định luật là từ Hán Việt, Ôm là tên lão Ohm người Đức
Thía này mà cứ bắt em phải "giữ gìn sự trong và sáng của tiếng Vịt" làm sao nổi
Còn 1 mớ nữa xin các cụ bổ sung giúp em.

 

[Phong Vân]

Hồi xưa em học thì cô giáo giảng đó là những từ mượn, vì VN mềnh ứ có những cái đó nên ứ có khái niệm ạ. Đến khi có nhưng không có khái niệm thì phải mượn là đương nhiên.

 

[Huỳnh Tùng]

Hồi xưa em học thì cô giáo giảng đó là những từ mượn, vì VN mềnh ứ có những cái đó nên ứ có khái niệm ạ. Đến khi có nhưng không có khái niệm thì phải mượn là đương nhiên.

Em cũng nghĩ thế.

 

[springsea]

VN hềnh như có mỗi từ Phở là được quốc tế hóa. Có mấy e hướng dẫn viên gọi món cho Tây cứ giới thiệu "Vietnamese Traditional Noodle" giải thích mãi Tây nó kô hiểu cuối cùng bảo "Phở" chúng nó hiểu liền

 

[HT_CRV]

Kết quả của 4000 năm dựng nước và giữ nước. Vịt mềnh bị nhiều nước đô hộ quá cho nên bản sắc văn hóa cũng bị pha trộn nhiều.
Cũng như em làm design, bây giờ trên thị trường nhan nhản các công ty thiết kế phong cách Việt, dáng việt, không gian việt...Nhưng làm quái gì có Việt nào ở đây. rặt toàn pha trộn các phong cách sau đó đưa thêm mấy đường kỷ hà, họa tiết trống đồng cách điệu vào...thế là thành ra 1 phong cách rất ư là thuần Việt

 

[audi_langha]

mít tinh: meeting

là từ mượn của tiếng anh người việt nam còn gọi là " buổi lễ gặp mặt."

 

[FeRAM]

Thía này mà cứ bắt em phải "giữ gìn sự trong và sáng của tiếng Vịt" làm sao nổi
Còn 1 mớ nữa xin các cụ bổ sung giúp em.

Không hiểu ý bác ở cái post trên lắm: kêu ca, phàn nàn hay gì nữa. Cơ mà riêng cái câu cuối thì ... Dùng từ vay mượn từ tiếng nước ngoài một cách đúng lúc, đúng chỗ, làm phong phú thêm tiếng Việt cũng là giúp gìn giữ sự trong sáng của tiếng Việt đấy bác ạ. Không phải, cứ cái gì là từ vay mượn là tẩy chay hết đâu. Hiểu như vậy, là chưa đủ bác ạ.

 

[2R+]

Còn nhìu lắm cụ ạ:

- gác đờ bu
- bác ba ga
- ghi đông
- líp
- xi lanh
- pê đan
- ........

 

[cap8]

Giao thoa văn hóa, tiếng các nước khác cũng vậy. Chuyện bình thường.

 

[Viking]

Em không hiểu ý bác chủ thớt, "giải thích" từ nghĩ là như thế nào ạ??
Vấn đề giải thích từ chỉ là có hay không thôi chứ không có khó hay dễ
VD:
Bom là một loại thiết bị thường có hình tròn hoặc e líp, được thiết kế để nổ gay sát thương cho địch..
kiểu kiểu như thế, từ đó mượn hay không mượn nó không có ý nghĩã ở đây.

Còn bác phàn nàn tiếng việt mượn nhiều quá thì câu chuyện nó khác.

 

[tausuot]

Không hiểu ý bác ở cái post trên lắm: kêu ca, phàn nàn hay gì nữa. Cơ mà riêng cái câu cuối thì ... Dùng từ vay mượn từ tiếng nước ngoài một cách đúng lúc, đúng chỗ, làm phong phú thêm tiếng Việt cũng là giúp gìn giữ sự trong sáng của tiếng Việt đấy bác ạ. Không phải, cứ cái gì là từ vay mượn là tẩy chay hết đâu. Hiểu như vậy, là chưa đủ bác ạ.

Em nhất trí với cụ Fe, giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt đâu phải là chỉ dùng toàn từ thuần Việt (trong tiếng Việt ta đang dùng có đến hơn 70% là từ Hán Việt rùi)
Em cũng biết chút ít tiếng Anh bỏ túi, nhưng ghét nhất cái trò mở miệng là nói lổm ngổm xen tiếng Anh, trong khi hoàn toàn có thể nói = tiếng Việt

 

[CAP_bl]

Việc du nhập các từ ngữ, khái niệm của các ngôn ngữ khác, đặc biệt trong một số lĩnh vực mà ta phát triển sau là chuyện tất nhiên.
Hiện nay trong tiếng Việt có mấy dạng du nhập:
+ từ phiên âm Hán-Việt
+ từ NN phiên âm (theo ngôn ngữ đó)
+ từ NN phiên âm (thông qua ngôn ngữ khác mà điển hình là qua tiếng Hán)
+ từ NN được Việt hóa theo ước lệ

Đơn cử lấy cái xe đạp ra đã có khối ví dụ rồi.
Ngoài ra sự phong phú của ngôn ngữ rất lớn, nhiều ngôn ngữ không trong hệ la tinh nên chuyện phiên âm cực kỳ khó khăn (phiên theo "âm" nghe thấy, hay phiên qua la tinh rồi phiên tiếp...).
Em nghĩ là chuyện này là tất nhiên, ngôn ngữ nào cũng có mà.

 

[Estonque]

bên Hoá học còn có quy tắc Hun cơ

 

[Dập ghim]

cái Ti vi tức là cái Vô tuyến, nhưng bây giờ nhà nào cũng lắp cáp rồi thì ta gọi là cái Hữu tuyến đươc không nhỉ?

 

[springsea]

Ô sin
Ca ve (từ tiếng Pháp thì phải???)
Cà phê
Karaoke
Sịp & các loại phụ tùng
Cáp (cable).
In tơ nét
Oép (web)
Xì pam
meo (mail)
Phọt (post)
Hát đê (HD)
Ọp (off)
..................................................
ôi nhiều lắm e kô kẻ hết ạ

 

[bau67]

Vay nhiều thế lấy cái gì mà trả các Cụ nhể !

 

[Takeshi]

Từ khoa học quốc tế gốc Việt thì em biết có 1 từ. là từ để chỉ giống rùa Hồ Gươm (dân gian gọi giống này là con Giải). Tên khoa học củai nó là con: Le loi Turtle theo thuyết rùa trả gươm thì phải. Cái này em đã từng đọc ở đâu đấy, ko biết có chính xác ko ?!

 

[dangkimthu]

áo sơ mi hình như là móc từ tiếng Pháo ra: chemise thì phải(hình như sai chính tả ạk) còn semi tiếng Anh là bán, 1 nửa(kiểu semi-pro là bán chuyên ý)

 

[Tien TungTài khoản đã xác minh]

Em thấy vẫn may là F1 chưa vào để bình loạn ngôn ngữ của các cụ mợ OF đấy !

 

[SU-CAMRY]

Nghe nhiều fải hiểu, không hiểu đừng nghe.
Như lày ai chẳng biết: ( . ) ( . ) . ) . ( . \ ;; / .