[Thảo luận] Thật hay đùa đây ?

[meomu]

Hì hì em đọc được đoạn này trên một diễn đàn mà thấy các thành viên phản ứng có vẻ như không lấy gì làm lạ cả. Theo các bác thì 2 ông này đi như thế nào ạ.

Nguồn http://www.shortnews.de/start.cfm?id=720650

đại khái thế này:

Trên xa lộ A9 ở nước Áo xa tít tù mù mấy chú xxx túm được một cái xe tải do một đồng chí người Gana ngồi bẻ ghi đông và anh phụ lái người Nigeria. Cái xe này được xác định là chạy khoảng 100 km roài, và cảnh sát thì xác định là phanh nó hỏng hết từ đời nào roài. Để cho xe dừng hẳn người phụ lái dùng cái chèn lốp để chèn vào bánh. :^)

 

[phongthanhauto]

Chả hiểu gì, kụ chủ dịch nốt ý kiến các thành viên của forum đó đi

 

[MrQuangHao]

em nghĩ đùa hơn thật:102::102::102:

 

[tungcalo]

Tiếng nước ngoài của cụ giỏi quá. Em chỉ nói được có thế :77::77:

 

[vanperse]

Các thành viên bảo ở Gana điều này là bình thường vì chỉ cần xe chạy được thui. Còn những thứ khác không quan tâm. Đúng là lạy hồn...hì,hì....:77::77::77:

 

[Quickie]

LKW ohne Bremsen auf Autobahn unterwegs - als Bremse sollte ein Keil dienen

Der Fahrer aus Ghana und sein nigerianischer Beifahrer waren bereits 100 Kilometer auf der österreichischen A9 unterwegs, als sie von der Polizei gestoppt wurden.

Der Beifahrer des Lkw hatte dabei die Aufgabe, den Lkw mit Hilfe eines Unterlegkeils endgültig zum Stillstand zu bringen.

Die Polizisten stellten fest, dass der Lkw keine einzige funktionierende Bremse hatte und untersagten deshalb die Weiterfahrt.

Uebersetzung: Em ôn lại tiếng đức một tý

Xe tải chạy không phanh trên đường cao tốc, khi cần phanh sẽ được dùng bằng cái chèn bánh xe.

Lái xe người Ghana và phụ xe người Nigeria đã chạy được khoảng 100km trên đường cao tốc A9 của Áo trước khi bị cảnh sát vịn :21:

Người phụ xe có nhiệm vụ dùng cái chèn bánh xe để dừng xe lại khi cần.

Cảnh sát khẳng định hệ thống phanh của chiếc xe tải hoàn toàn không hoạt động được và không cho chiếc xe trên tiếp tục lưu thông.

 

[XkWiZiT]

1 là cái nguồn tin của bác chủ thớt thuộc dạng gì? kiểu ngôi sao chấm nét thì nên tin 10% thôi

2 là em không biết tiếng đức nên không biết bác dịch có đúng không :21: nhỡ bác bịa ra thì sao :21:

 

[VW Golf]

Tớ biết tiếng Đức và confirm là cụ Quickie dịch chuẩn rùi.

 

[Nine]

Các cụ cứ xài tool langguage của google là dịch được hết ý mà (b)

 

[abu_ct]

e đọc hỉu j chết liền!khó hỉu wá pác chủ thớt ui

 

[mr.quang]

:77:không hiểu gì hết

 

[TAYLAINON]

Google dịch nguyên văn như sau:
"Xe tải không phanh trên đường cao tốc - sẽ phục vụ như là một phanh, một nêm

Trình điều khiển từ phía Ghana và Nigeria của ông bị đã được 100 cây số trên con đường A9 Áo, khi họ đã dừng lại bởi cảnh sát.

Các hành khách của xe tải đã được ở đây để mang lại những nhiệm vụ cho các xe tải với sự trợ giúp của một chock cuối cùng đến một bế tắc.

Cảnh sát phát hiện ra rằng các xe tải không chỉ làm việc phanh và do đó bị cấm"

 

[Quickie]

Google dịch nguyên văn như sau:
"Xe tải không phanh trên đường cao tốc - sẽ phục vụ như là một phanh, một nêm

Trình điều khiển từ phía Ghana và Nigeria của ông bị đã được 100 cây số trên con đường A9 Áo, khi họ đã dừng lại bởi cảnh sát.

Các hành khách của xe tải đã được ở đây để mang lại những nhiệm vụ cho các xe tải với sự trợ giúp của một chock cuối cùng đến một bế tắc.

Cảnh sát phát hiện ra rằng các xe tải không chỉ làm việc phanh và do đó bị cấm"

Google translate chỉ dịch tạm đúng từng từ một, nhưng cả đoạn văn thì nó cũng bó tay luôn :21: thậm chí sai cả thông điệp muốn truyền tải (b)(b)

 

[MinhHang0410]

Chạy 100km không có phanh :ohmy:
Nể tổ lái đa quốc gia này quá! :77::21:

 

[anhnv_home]

Lão mèo pọt gì đấy, không dịch cho người ta xem lại bỏ của chạy lấy người rồi hả

 

[Lacetti_EX]

Xe tải mà chạy trong nội bộ công trường ở Việt Nam toàn thế. :77:

 

[Iron man]

Chắc là đùa ..........

 

[mimy]

thế đến lúc đó ông phụ xe nhảy xuống và đuổi theo xe thì chèn kiểu gì ?cúi đc xuống thì xe nó lại chạy lên 1 đoạn chèn vào đâu ?:102::102::102: