[Funland] Scent of a Woman

[Rong rêu]

otofun cafe

 

[hoviba]

Hồi sinh viên em với cô bạn là sinh viên trường kinh tế Praha cùng đăng ký học khiêu vũ. Cô bạn đó có cái tên hơi đàn ông. Đợt đó em cũng đang tán tỉnh 1 cô bé, nên lần đầu từ chối đi chơi để đi nhảy, thấy cũng hơi ngại.

Ai dè, sau khi nói bữa nay anh với T.A phải đi học khiêu vũ ở trường, nên để mai mình đi chơi nhé, cô bé đó hồn nhiên đồng ý. Sau này khi biết T.A là nữ thì cô nàng cấm tiệt cụ ạ

 

[fednet]

Phim này quả thật rất ấn tượng. Người mù mà phóng xe hơi bị đỉnh. Và điệu nhảy tango thì quả là quá mê hoặc

Hồi sinh viên em với cô bạn là sinh viên trường kinh tế Praha cùng đăng ký học khiêu vũ. Cô bạn đó có cái tên hơi đàn ông. Đợt đó em cũng đang tán tỉnh 1 cô bé, nên lần đầu từ chối đi chơi để đi nhảy, thấy cũng hơi ngại.

Ai dè, sau khi nói bữa nay anh với T.A phải đi học khiêu vũ ở trường, nên để mai mình đi chơi nhé, cô bé đó hồn nhiên đồng ý. Sau này khi biết T.A là nữ thì cô nàng cấm tiệt cụ ạ

Kinh nghiệm hay cụ nhỉ

 

[Đá sỏi]

"Women ! What can you say ? Who made 'em ? God must have been a fuckin' genius. The hair -- They say the hair is everything, you know. Have you ever buried your nose in a mountain of curls... and just wanted to go to sleep forever ? Or lips -- and when they touched, yours were like... that first swallow of wine... after you just crossed the desert. Tits ! Whoo-ah ! Big ones, little ones, nipples staring right out at ya... Like secret searchlights. Mmm. And legs -- I don't care if they're Greek columns... or second hand Steinways. What's between 'em, passport to heaven. I need a drink. Yes, Mr Sims, there's only two syllables in this whole wide world worth hearing: Pussy. Hah! Are you listenin' to me, son? I'm givin'ya pearls here.

Al Pacino nhận giải Oscar 1993 cho vai Frank.

Mấy lần em định xem phim này nhưng cứ lẫn lữa, lần lữa... bởi em đoán được cốt truyện và hơn hết là không thích kiểu phụ nữ như nhân vật chính.
"What's between 'em, passport to heaven." là câu hỏi, không thể dịch ý được, dịch sát thì ổn: "Ở giữa chúng là gì vậy, passport tới thiên đường chăng?"
Nhận tiện Frank trao tặng ngọc trai trong không khí xuân, mời các cụ nghe Pussycat

 

[Đá sỏi]

Hồi sinh viên em với cô bạn là sinh viên trường kinh tế Praha cùng đăng ký học khiêu vũ. Cô bạn đó có cái tên hơi đàn ông. Đợt đó em cũng đang tán tỉnh 1 cô bé, nên lần đầu từ chối đi chơi để đi nhảy, thấy cũng hơi ngại.

Ai dè, sau khi nói bữa nay anh với T.A phải đi học khiêu vũ ở trường, nên để mai mình đi chơi nhé, cô bé đó hồn nhiên đồng ý. Sau này khi biết T.A là nữ thì cô nàng cấm tiệt cụ ạ

Em cực kỳ hối tiếc vì đã không học khiêu vũ cổ điển. Giả mà học đủ 6 điệu rồi, thì các con giời chết với em

 

[ngocvietcode]

Còn thứ ở giữa (hai chân) chính là tấm vé đi đến thiên đàng. (Ko phải đầu gối ạ).
Em cũng rất thích phim này.
Thực ra dịch là tấm vé cũng ko sát nghĩa nhưng em thấy hợp lý trong ngữ cảnh này.

 

[hoviba]

Em cực kỳ hối tiếc vì đã không học khiêu vũ cổ điển. Giả mà học đủ 6 điệu rồi, thì các con giời chết với em

Bên Châu Âu thì mùa này là mùa của dạ hội. Gần như tuần nào ở đâu cũng có những buổi dạ hội dành cho tất cả mọi người. Thế nên học khiêu vũ tuy không phải là bộ môn bắt buộc, nhưng đa phần thời học sinh, sinh viên ai cũng từng trải qua.

 

[Linh Bê Tha]

Nói túm lại là một lạ bằng tạ quen

 

[xe cup teo]

Khuyến cáo không nên xem khi tâm hồn hoang hoải.

Đúng zồi, khi đang là lính phòng không thì nghe nhạc có vẽ hợp hơn.Mời các cụ mợ đang hoang hoải cùng thưởng thức

 

[Linh Bê Tha]

Công nhận là Linh Bê Tha thật.

em nói đúng sự thật thôi mà!
Phim này nội dung như nhiều phim khác, một người đàn ông có một tài năng đặc biệt nào đó, một năng khướu. Những người đàn ông phong đa tình luôn có cái mà người đàn ông bình thường không có:
- Họ yêu chiều và luôn làm phụ nữ vui, vì mục đích của họ là có được nàng ấy, nên họ làm mọi cách để cho nàng vui. Cho nên các nàng chưa bao giờ sa phải người đàn ông đa tình là thiệt thòi! Yêu người đàn ông đó có đủ cung bậc cảm xúc, thăng hoa, cao trào, hối hận, tiếc nuối, căm thù...
- Người đàn ông đó mục tiêu là săn người đẹp cho nên họ rất chăm chút hình thức, như con gà trống luôn sặc sỡ, lời nói luôn ngọt ngào, có thể là hát hay... lại thêm rèn luyện kỹ năng giường chiếu luôn ở mức thượng thừa!

 

[vua_luoi]

Em thích bản nhạc của phim này

 

[Thắng_Sơn Tây]

Em cực kỳ hối tiếc vì đã không học khiêu vũ cổ điển. Giả mà học đủ 6 điệu rồi, thì các con giời chết với em

Em cực thích xem khiêu vũ tango, nhạc cũng thích luôn.

 

[Louis Royer]

Phim hay mà bài hát cùng điệu nhảy cũng rất đỉnh

 

[Thắng_Sơn Tây]

Em chưa được biết khái niệm hoang hoải của cụ ấy, mợ có thể cho em biết nó thế nào không?

Em mời mợ thẩm ạ:
https://www.otofun.net/threads/vui-tim-ban-uong-tra.1436989/page-85#post-44937817

 

[Đá sỏi]

Giờ học vẫn chưa muộn mà cụ, học xong lên đây lại thành ngôi sao )))

Vợ chồng sếp cũ của em hơi bị hay, cách đây hơn chục năm mà hai ông bà ấy thứ bảy, chủ nhật nào cũng đi... Hạnh phúc phết.

Em cực thích xem khiêu vũ tango, nhạc cũng thích luôn.

Anh em mình, cái gì chả ham hố lành mạnh nhưng sư tử với gấu nó không nghĩ vậy cụ ạ. Gấu nhà em, từ thời sinh viên đã nhảy rất dẻo nhưng em thủ thỉ bảo dậy anh nhé thì nhất quyết không. Đời....

 

[Say Say]

Mợ dùng khái niệm "hoang hoải" của lão Nguyen Son Tung đấy à?

Thớt trà của lão chẳng thấy ọp để thưởng trà nhỉ

 

[hd-vt]

Năm mới , dạo qua OF thấy đâu đó vẫn còn nhiều sự cô đơn trống trải, xuân đã về mà lòng người thì vẫn đang đông. Có kẻ thì chưa kịp về với gia đình, nhưng lại có người phải ngồi bên cửa sổ chờ đợi, lại có thiếu nữ kia không người yêu lang thang đêm giao thừa bị chúng bạn cho leo cây...Sự trống trải, đôi khi chỉ là cảm giác mình không có được cái không khí đón năm mới như những người khác, hoặc có đôi khi chỉ là chợt buồn vì cái sự tĩnh lặng của đêm giao thừa khi lang thang qua các góc phố. Có lẽ bộ phim "Scent of a woman" được làm để dành tặng những Ofers như thế, để thấy mình đâu đó trong những nhân vật của bộ phim-một người lính già đầy kiêu hãnh, từng trải, đa tình, với những cảm nhận tuyệt vời về mùi hương của phụ nữ, muốn làm những điều điên rồ trong ngày lễ tạ ơn để kết thúc cuộc đời mình-một cậu học sinh thông minh có trái tim ấm áp, hay một cô gái có tình yêu sét đánh chỉ vì một điệu tango.

Ông trung tá (Frank) trong bộ phim-cũng như các Ofers, ghét tất cả mọi thứ trừ đàn bà. Cảnh Frank tán tỉnh nàng Donna bằng điệu tango phải nói là đáng để các Ofers học tập.

Khi bản tango kết thúc, cũng là lúc vị hôn phu của Donna tới để đưa nàng đi, trong cái nắm tay của vị hôn phu như muốn kéo nàng đi thật nhanh ra khỏi cái ma lực chết người của Frank thì nàng vẫn kịp ngoái lại, hướng ánh mắt ấm nồng về phía Frank, ánh mắt như muốn nói, Frank hãy mang em đi….em chọn nhầm người rồi (Phụ nữ luôn là thế )).
​

"No mistakes in the Tango darling, not like life. It's simple
That's what makes the Tango so great
If you make a mistake, get all tangled up, just tango on."

Chi tiết khi chân của Donna chủ động quàng lên chân của Frank ở cuối bản tango, có thể thấy như nàng đã bị chinh phục bởi Frank, như trong vô thức tâm hồn và thể xác của nàng đã bị cuốn theo sự dẫn dắt của Frank qua những bước nhảy. Frank thực sự đã cướp đi người phụ nữ của người khác )


Nào các Ofers, hay cùng xem phim, và nhớ đừng để người đàn bà của mình chờ đợi ở quán cà phê nhé, vì quán cà phê là nơi các Ofers khác với điệu tango của riêng mình hay la cà lắm )


P/s: Ofers nào thạo tiếng Anh dịch em đoạn này của Frank nói với cậu thanh niên trên chuyến bay đi NY, khi ông giải thích cho cậu trẻ điều tuyệt vời nhất trên đời là gì. Em dịch mà không thoát ý, cái gì mà giữa hai chân lại là cái passport...


"Women ! What can you say ? Who made 'em ? God must have been a fuckin' genius. The hair -- They say the hair is everything, you know. Have you ever buried your nose in a mountain of curls... and just wanted to go to sleep forever ? Or lips -- and when they touched, yours were like... that first swallow of wine... after you just crossed the desert. Tits ! Whoo-ah ! Big ones, little ones, nipples staring right out at ya... Like secret searchlights. Mmm. And legs -- I don't care if they're Greek columns... or second hand Steinways. What's between 'em, passport to heaven. I need a drink. Yes, Mr Sims, there's only two syllables in this whole wide world worth hearing: Pussy. Hah! Are you listenin' to me, son? I'm givin'ya pearls here.




Al Pacino nhận giải Oscar 1993 cho vai Frank.

Chúc mừng năm mới tốt đẹp.
Bộ phim này em xem đi xem lại rất nhiều lần.Cụ AL này đóng phim nào cũng hay, tội phạm hay người hùng. Dân Ý hào hoa.
Kết nhất đoạn cụ ấy nói giận dữ ở cuối ở phiên tòa ( em gai hết cả người ), dù là phim nhưng đó là thông điệp, niềm tự hào mà dân Mỹ theo đuổi. Cờ Mỹ họ làm quần đùi, sịp vì họ thích, tự hào về nó. Em nghĩ là ok

 

[Mille regrets]

Ra Tết em đi đăng ký học nhảy Tăng gô.

 

[Puppet]

Ra Tết em đi đăng ký học nhảy Tăng gô.

Em như cụ

 

[Puppet]

Em bị mù lại biết nhảy tango này, hợp cảnh phim quá))

Em chưa xem phim này
Mà sao bữa trước cụ chối giờ lại nhận?