[Luật] Hỏi về các văn bản TCVN về ôtô = English

anhbq

Xe tải
Biển số
OF-85
Ngày cấp bằng
31/5/06
Số km
269
Động cơ
584,610 Mã lực
Nơi ở
Hanoi
Kính thưa các bác gần xa!

Hôm rồi, chúng em được mời sang làm việc ở Yongkang, Zhejiang, China. Yongkang là thành phố nhỏ, nhưng đang nổi lên rất nhanh về công nghiệp cơ khí - điện. Chúng em chưa bao giờ thấy địa phương nào tỷ lệ các xe ôtô xịn nhiều đến vậy, kể cả một số huyện nổi tiếng giầu mạnh ở TQ (Em đi Đức đôi lần, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy 745, kể cả Miền Tây nước Đức). Một phần vì giầu có, một phần vì giới doanh nhân đều trẻ, nên họ rất chịu chơi. Đã bao giờ các bác đã thấy 2 chiếc BMW745 đâm nhau chưa?

Em vào thăm 1 Cty sản xuất ôtô, Cty này đang muốn tìm hiểu môi trường đầu tư VN, họ có đề nghị em gửi các văn bản TCVN về kỹ thuật, an toàn, môi trường... về thiết bị cơ giới đường bộ bằng tiếng Anh để họ ngâm cứu. Em đã liên hệ với VR để xin các văn bản này, nhưng chưa thấy bản bằng Eng.

Kính nhờ các bác đưa đường chỉ lối cho em đến được với các văn bản nói trên. Em xin đa tạ bằng café và rượu thật.

Cám ơn các bác đã quan tâm.
 
Chỉnh sửa cuối:

anhbq

Xe tải
Biển số
OF-85
Ngày cấp bằng
31/5/06
Số km
269
Động cơ
584,610 Mã lực
Nơi ở
Hanoi
Em đã mở cái trang này rồi, toàn Tiếng Việt thôi.
Thấy ông bạn nói các TCVN đều có bản tiếng Anh tương ứng, nên vẫn cứ phải lọ mọ.
 

Giặc lái

Xe hơi
Biển số
OF-383
Ngày cấp bằng
18/6/06
Số km
199
Động cơ
582,000 Mã lực
Tuổi
54
Dịch tài liệu này xương lắm, bác cứ lấy cái tàiu liệu nước ngoài nào có cùng hệ thống lái bên trái với mình là OK, Văn bản mình cũng có tự lập ra đâu, cũng xào qua nấu lại tí đó mà
 

anhbq

Xe tải
Biển số
OF-85
Ngày cấp bằng
31/5/06
Số km
269
Động cơ
584,610 Mã lực
Nơi ở
Hanoi
Thế thì em đi rồi! Sang bởn, họ cho ăn chơi tý ti nên em chót nổ hơi to: Văn bản pháp qui bên tôi toàn song ngữ yên tâm đi... nào ngờ.

Không biết các Liên doanh của VAMA có bản dịch này không hở các bác ơi, các bác toy, hòn đá, mit, lac.. đâu rồi, giúp em với...
 
Chỉnh sửa cuối:

DiCham

Walking...
Tưởng nhớ
Biển số
OF-40
Ngày cấp bằng
22/5/06
Số km
4,292
Động cơ
619,660 Mã lực
Nơi ở
loanh quanh, alo cho nhanh!
Em thử tìm 1 phát trong đó và thu được cái này:

Tìm được 2 trang

Directorate for Standards and Quality :: News - ASEAN Consultative Committee on Standards ...
DATABASES TCVN Standards Laws ... wood and rubber, car, pharmaceuticals, electronics aiming at the regional integration on standards and quality. This is a part for encouraging production and circulation of goods, quality assurance and environmental protection in the region, facilitating the ...
http://www.tcvn.gov.vn/en/?p=newspost&nid=101
35% - Kích thước: 20.3K - 20-03-2006 - Tìm tương tự


Directorate for Standards and Quality :: News - List of newly published Vietnam Standards ...
DATABASES TCVN Standards Laws ... 7532:2005 Passenger car tyres - Verifying tyre capabilities - Laboratory test methods TCVN 7534:2005 Leather. Physical and mechanical tests. Determination of flex resistance by flexometer method TCVN 7535:2005 Leather. Chemical tests. Determination of ...
http://www.tcvn.gov.vn/en/?p=newspost&nid=141
28% - Kích thước: 59.7K - 15-07-2006 - Tìm tương tự | Xem bản lưu trữ

Nhưng đọc thì ù đầu luôn! hehehe....
 

anhbq

Xe tải
Biển số
OF-85
Ngày cấp bằng
31/5/06
Số km
269
Động cơ
584,610 Mã lực
Nơi ở
Hanoi
Cám ơn bác DC nhé.
Nhưng tôi tìm mãi vẫn chỉ có cái đề mục in Eng thôi hay sao ý. Bấm qua lại 1 hồi, lại về tiếng Vie. Có địa chỉ cụ thể hơn không hả bác?
Dạo này xếp có vẻ trầm lặng nhỉ, mà hình như xếp c/t ở lãnh vực này hở xếp?
 

DiCham

Walking...
Tưởng nhớ
Biển số
OF-40
Ngày cấp bằng
22/5/06
Số km
4,292
Động cơ
619,660 Mã lực
Nơi ở
loanh quanh, alo cho nhanh!
ồi, hay bác lại bảo bạn bác "Bên VN giờ chuyển TCVN theo ISO hết rồi", rồi tìm trong ISO dễ hơn!
http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage

Mà bác đoán chuửn nhẩy, em đúng là đang "xếp" nhưng ngụ cư ở xó nên chức đương nhiệm là "xếp xó" :)):)):))

PS: em không nằm trong cái ngành rắc rối, quá cụ tỷ này. Bác hỏi thì liếc quanh hộ bác thôi!
 
Chỉnh sửa cuối:

tdth

Xe đạp
Biển số
OF-545
Ngày cấp bằng
29/6/06
Số km
47
Động cơ
579,370 Mã lực
anhbq nói:
Cám ơn bác DC nhé.
Nhưng tôi tìm mãi vẫn chỉ có cái đề mục in Eng thôi hay sao ý. Bấm qua lại 1 hồi, lại về tiếng Vie. Có địa chỉ cụ thể hơn không hả bác?
Dạo này xếp có vẻ trầm lặng nhỉ, mà hình như xếp c/t ở lãnh vực này hở xếp?
Bác lên trung tâm thông tin của tổng cục đo lường chất lượng trên đầu đường Hoàng Quốc Việt mà tìm, tất cả thông tin đều có ở đấy, nhưng phải mua, chắc chắn có bản tiếng Anh, ngày xưa em làm mấy cái luật tương tự em biệt Quy chuẩn của TCVN đúng là phải có song ngữ vì còn áp dụng cho cả các liên doanh và doanh nghiệp nước ngoài.
 

anhbq

Xe tải
Biển số
OF-85
Ngày cấp bằng
31/5/06
Số km
269
Động cơ
584,610 Mã lực
Nơi ở
Hanoi
tdth nói:
Bác lên trung tâm thông tin của tổng cục đo lường chất lượng trên đầu đường Hoàng Quốc Việt mà tìm, tất cả thông tin đều có ở đấy, nhưng phải mua, chắc chắn có bản tiếng Anh, ngày xưa em làm mấy cái luật tương tự em biệt Quy chuẩn của TCVN đúng là phải có song ngữ vì còn áp dụng cho cả các liên doanh và doanh nghiệp nước ngoài.
Đúng là phải mua bác ạ, nhưng bản dịch Eng họ đòi 100kđ/page. Bộ văn bản này dễ đến cả ngàn trang => sigma dễ đến cả trăm M chứ chả chơi. Thôi em nói ô sin nhà em nó dịch thẳng sang tiếng Hán cho mang tính globalization, Eng sắp đứt rồi.

To bác CD: Tôi xem bác là xếp diễn đàn, an active mem, chứ ngoài đời ai là ai ... quan trọng .éo gì (Copyright Dicham)

Thankyou you
 

tdth

Xe đạp
Biển số
OF-545
Ngày cấp bằng
29/6/06
Số km
47
Động cơ
579,370 Mã lực
Chà, bọn này cửa quyền quá bác nhỉ? Hay Bác nghiên cứu xem cơ quan nhà nước nào cần dùng cái bộ văn bản đó, đến liên hệ, cho mấy em ở phòng hành chính ít tiền chúng nó copy cho bác ngay. Thỉnh thoảng em vẫn làm thế , đỡ tốn ra phết:)
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top