[Funland] Em nhờ các cụ(dịch và công chứng)

[pk2018]

Hiện em đang phải dịch và công chứng giấy khai sinh từ tiếng Czech sang tiếng Việt , em nhờ cụ nào biết địa chỉ hoặc văn phòng công chứng có làm món này xin các cụ chỉ giúp em. Em ở khu vực quanh Mỹ Đình ạ. Em xin cảm ơn các Cụ.

 

[A_S]

Dịch chắc văn phòng công chứng lớn sẽ có, nhưng công chứng thì ko đâu. Vn ko công chứng giấy tờ của nước ngoài. Cụ dịch bên kia thì họ mới công chứng.

 

[hackspeed]

Dịch chắc văn phòng công chứng lớn sẽ có, nhưng công chứng thì ko đâu. Vn ko công chứng giấy tờ của nước ngoài. Cụ dịch bên kia thì họ mới công chứng.

Làm bt mà cụ. Miễn kiếm đc ô có Văn bằng tiếng Séc

 

[vnhn]

Hiện em đang phải dịch và công chứng giấy khai sinh từ tiếng Czech sang tiếng Việt , em nhờ cụ nào biết địa chỉ hoặc văn phòng công chứng có làm món này xin các cụ chỉ giúp em. Em ở khu vực quanh Mỹ Đình ạ. Em xin cảm ơn các Cụ.

Cụ cứ ra mấy văn phòng công chứng hỏi họ. Tiếng hiếm thì phí dịch sẽ cao thôi. Mỹ Đình có VPCC số 3 Duy Tân đấy, em sang tuần cũng ra đấy dịch để khách công chứng giấy tờ.

 

[A_S]

Làm bt mà cụ. Miễn kiếm đc ô có Văn bằng tiếng Séc

Nhưng ông ấy có chứng thực được văn bản của chính phủ nước ngoài là thật đâu. Chỉ đóng dấu dạng dịch nguyên văn thôi cụ.

Chứng thực được bản dịch chắc phải đại sứ quán séc. Ko biết có dịch vụ dịch chứng ko.

 

[Small_bluebell]

Cụ ra các phòng công chứng nhà nước hoặc công ty dịch thuật công chứng đều làm được nhé.

 

[hackspeed]

Nhưng ông ấy có chứng thực được văn bản của chính phủ nước ngoài là thật đâu. Chỉ đóng dấu dạng dịch nguyên văn thôi cụ.

Chứng thực được bản dịch chắc phải đại sứ quán séc. Ko biết có dịch vụ dịch chứng ko.

Làm bt cụ à. Phần đa phải hợp pháp hóa lãnh sự trước + kèm bản dịch/cam đoan thì chứng thực bt.

Còn dịch cc sang tiếng VN thì phải kiếm đc VP có người dịch đc tiếng đó (người dịch phải có văn bằng)

 

[fanmu1234]

Dịch chắc văn phòng công chứng lớn sẽ có, nhưng công chứng thì ko đâu. Vn ko công chứng giấy tờ của nước ngoài. Cụ dịch bên kia thì họ mới công chứng.

Nếu 1 văn bản từ nước ngoài gửi về VN, muốn được công nhận tại VN thì phải hợp pháp hóa lãnh sự, tức là 1 nhân viên công chứng ở nước ngoài xác nhận người ký trên văn bản tiếng ngước ngoài đúng là người thật, việc thật và có thẩm quyền ký văn bản

Thông thường Phòng công chứng tại VN có người đủ tư cách công chứng nội dung bản tiếng nước ngoài.

Nếu là bản khai sinh tiếng ngước ngoài, tức là văn bản của nhà nước, có lẽ không phải hợp pháp hóa lãnh sự. Như vậy chỉ cần dịch sang tiếng Việt và công chứng nội dung tại phòng công chứng là ok.

 

[xukthal.]

Ra SQ Séc nó chỉ cho ng dịch có văn bằng hợp pháp luôn, bọn em đi ctac mấy nc khoai khoai toàn thế

 

[A_S]

Làm bt cụ à. Phần đa phải hợp pháp hóa lãnh sự trước + kèm bản dịch/cam đoan thì chứng thực bt.

Còn dịch cc sang tiếng VN thì phải kiếm đc VP có người dịch đc tiếng đó (người dịch phải có văn bằng)

Nếu 1 văn bản từ nước ngoài gửi về VN, muốn được công nhận tại VN thì phải hợp pháp hóa lãnh sự, tức là 1 nhân viên công chứng ở nước ngoài xác nhận người ký trên văn bản tiếng ngước ngoài đúng là người thật, việc thật và có thẩm quyền ký văn bản

Thông thường Phòng công chứng tại VN có người đủ tư cách công chứng nội dung bản tiếng nước ngoài.

Nếu là bản khai sinh tiếng ngước ngoài, tức là văn bản của nhà nước, có lẽ không phải hợp pháp hóa lãnh sự. Như vậy chỉ cần dịch sang tiếng Việt và công chứng nội dung tại phòng công chứng là ok.

Cảm ơn các cụ.
Vậy là cũng phải hợp thức hoá lãnh sự trước, một kiểu công chứng chứng thực. Mà vậy thì nhờ họ dịch luôn nếu có dịch vụ.

Chứ văn phòng công chứng vn chỉ dịch và chứng nhận dịch nguyên văn thôi chứ không chứng thực được giấy tờ nước ngoài. Trước em cũng đi dịch chứng trong sg họ nói thế.

 

[fanmu1234]

Cảm ơn các cụ.
Vậy là cũng phải hợp thức hoá lãnh sự trước, một kiểu công chứng chứng thực. Mà vậy thì nhờ họ dịch luôn nếu có dịch vụ.

Chứ văn phòng công chứng vn chỉ dịch và chứng nhận dịch nguyên văn thôi chứ không chứng thực được giấy tờ nước ngoài. Trước em cũng đi dịch chứng trong sg họ nói thế.

Bỏ me, em vừa xử lý 1 vụ chỉ có công chứng nội dung mà không hợp pháp hóa lãnh sự.

Có khi nào sau này em ở tù vì tội thiếu tinh thần trách nhiệm không nhỉ

 

[A_S]

Bỏ me, em vừa xử lý 1 vụ chỉ có công chứng nội dung mà không hợp pháp hóa lãnh sự.

Có khi nào sau này em ở tù vì tội thiếu tinh thần trách nhiệm không nhỉ

Công chứng nội dung trong tờ giấy bình thường mà. Còn nội dung đó đúng thực bên ngoài ko thì cụ ko cần biết, nên yên tâm đê .

 

[hackspeed]

Cụ chủ mai mang luôn qua Trần Đăng Ninh Cầu Giấy khả năng ok. Chỉ là chi phí ntn thôi

 

[thaihana]

Em dịch và công chứng bằng tốt nghiệp bình thường (công chứng thì bên dịch thuật họ lên UBND TP làm luôn cho), chả phải hợp pháp hoá lãnh sự gì cả.

 

[hackspeed]

Em dịch và công chứng bằng tốt nghiệp bình thường (công chứng thì bên dịch thuật họ lên UBND TP làm luôn cho), chả phải hợp pháp hoá lãnh sự gì cả.

Các giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp cho cá nhân như hộ chiếu, thẻ căn cước, thẻ thường trú, thẻ cư trú, giấy phép lái xe, bằng tốt nghiệp, chứng chỉ và bảng điểm kèm theo bằng tốt nghiệp, chứng chỉ thì không phải hợp pháp hóa lãnh sự khi chứng thực bản sao từ bản chính. Trường hợp yêu cầu chứng thực chữ ký người dịch trên bản dịch các giấy tờ này cũng không phải hợp pháp hóa lãnh sự."

 

[Mandalord]

Dịch chắc văn phòng công chứng lớn sẽ có, nhưng công chứng thì ko đâu. Vn ko công chứng giấy tờ của nước ngoài. Cụ dịch bên kia thì họ mới công chứng.

Chắc phải qua Sứ quán Séc để họ công chứng cho

 

[Small_bluebell]

Chắc phải qua Sứ quán Séc để họ công chứng cho

Dịch công chứng Giấy khai sinh thì không cần qua sứ quán đâu cụ, làm ở phòng công chứng hoặc các công ty dịch thuật công chứng là được, chỉ khi nào phải làm hợp pháp hóa lãnh sự mới phải làm ở sứ quán.