[Funland] Dịch sách cổ: Chân Lạp Phong Thổ Ký

[dungla1976]

Threat nào của cụ Đốc cũng hay và nhiều điều thú vị về lịch sử, không như ông Lát gì đó. Cảm ơn cụ đã dày công biên dịch và post lên.

 

[Buryat]

Sao ông này lại bảo đàn bà xứ này dâm đãng thế nhỉ. Không biết đúng không.

Em khi đọc sách này cũng lưu ý điểm này. Có lẽ có hai vấn đề (xét từ quan điểm lịch sử thôi, còn em k làm việc trong ngành y nên không rõ quan điểm y tế):

1. Vấn đề sinh lý: Em thấy rất nhiều báo cáo, bài báo, tư liệu đều nói đàn bà (và cả đàn ông) xứ nóng thường xuyên ham muốn (ham muốn chứ chưa chắc đã mạnh mẽ). Ở Malaysia cổ đại, trong sách của Stephen Zwei còn nói dân xứ này trong năm có 1 - 2 tháng điên, tức là thời gian đó (vào tháng nóng nhất của năm) nhu cầu lên cao quá đến mất cả lý trí, chạy nhông nhông ra ngoài đường (có khi còn không mặc quần áo). Thuật ngữ tiếng Anh “run amok” *chạy như điên khùng) xuất phát từ hiện tượng này. Ở châu Phi thì còn kinh dị nữa. Em xem một số hồi ký của các chuyên gia VN làm việc ở đó, đến mùa nóng, đàn bà ham muốn có khi đòi vào hiếp đàn ông (và một số chuyên gia VN đã gặp việc đó). Vấn đề này có liên hệ rõ ràng với chỉ số IQ trung bình, vì rõ ràng dân các xứ nóng thường (không phải tuyệt đối, vì IQ còn phụ thuộc các yếu tố như văn hóa) có chỉ số IQ thấp hơn dân các xứ lạnh. Vì thế dân Campuchia cổ đại dâm đãng (theo tiêu chuẩn luân lý Trung Quốc) là có thể hiểu được. Hiện nay, về mặt sinh lý có thể vẫn thế, nhưng dân đã tiếp thu được các yếu tố văn minh, luân lý từ thế giới văn minh, nên mức độ thể hiện ra bên ngoài sẽ khác.
2. Vấn đề định kiến: có thể tác giả đã có sẵn định kiến là dân các xứ miền Nam dâm đãng (định kiến tất nhiên cũng xuất phát từ phần nào thực tế), nên sẽ phóng đại hơn so với sự thực một chút.