Giờ nó mà dịch thành "Đánh cỏ rắn sợ" thì bác nghe có chối ko? Thế nên nhiều cái đừng dịch sát nghĩa quá, khó chịu lắm.
Nếu dùng từ "đánh cỏ dọa rắn" thì giống từ "rung cây dọa khỉ" nên các cụ lái qua "đánh rắn động cỏ" cho nó nguy hiểm. Em đoán vậy
Đánh luôn chính chủ rồi còn sợ gì nữa mà kế với chả mưu hả cụ?Nếu dùng từ "đánh cỏ dọa rắn" thì giống từ "rung cây dọa khỉ" nên các cụ lái qua "đánh rắn động cỏ" cho nó nguy hiểm. Em đoán vậy
)
thập tử thì vô sinh chứ nhất sinh gì cụThành ngữ của mình nhiều khi thay đổi so với thành ngữ tương đương tiếng Trung để thoát Trung. Cũng là cái hay cụ ạ. Em nghĩ không nên cứng nhắc bắt buộc phải dùng nguyên mẫu, thay đổi cũng hay mà. Chúng ta hay nói: thập tử nhất sinh chứ không nói cửu tử nhất sinh. Em thấy câu tiếng Việt nó hay hơn
))
36 kế thì nhiều kế nghe qua có vẻ giống nhau, nhưng lại khác nhau về bản chất nhiều. Giết gà dọa khỉ thì 2 đối trọng là tương đương nhau, còn đả thảo kinh xà thì không, theo em hiểu là vậy
Thế nó mới hay và ảo diệu! Em cho là câu của mình trên cơ hẳn so với câu tiếng Trung. Còn một phần sống và sống thì quá thường. Nhà mình 10 phần chết chắc mà vẫn sống nó mới đẳng cấp!!!thập tử thì vô sinh chứ nhất sinh gì cụ
Gà với Khỉ thì ko thể tương đương, tuy nhiên ý của cụ cũng có lý.
Em chưa thấy gì là cuối tuần cả, vẫn cày bục mặt.
