[Funland] Cuộc sống thường ngày ở Laval, tỉnh Québec, Canada qua ảnh!

[russian_blue]

Không có bí quyết gì nhiều, chỉ có 1 từ là cày bác ơi, cày thật lực mới được.

Ngoài ra chịu khó kiếm người nói chuyện, bắt chuyện những người đang rảnh rỗi, đi vào trung tâm dành cho người già làm tình nguyện, sắp xếp bát, đồ ăn rồi tranh thủ nói chuyện. Đấy là những việc rất nhỏ nhưng tích tiểu thành đại, bởi em biết có những bác U50 qua Quebec, học tiếng Pháp nhưng lại không chịu nói, có người ở đến tận năm thứ 3 mà lần đầu tiên nói 1 câu tiếng Pháp là ở trạm xăng. Vậy thì sao mong giao tiếp được bằng tiếng Pháp.

Cứ mạnh dạn chém thôi!

này là tiếng bồi thôi đúng ko mợ ơi, chứ phần Writing và Reading thì mợ phải có gốc sẵn rồi chứ ạ

 

[huedonganh]

này là tiếng bồi thôi đúng ko mợ ơi, chứ phần Writing và Reading thì mợ phải có gốc sẵn rồi chứ ạ

Dạ, bác nói đúng ạ.

Đang bàn về B2 để xin định cư Quebec mà nên B2 này chỉ cần 2 kỹ năng nghe nói nên em mới chia sẻ như vậy. Quan trọng nhất là sống ở đây cần biết giao tiếp đã.

Chương trình Francisation của Quebec có 8 bậc (gọi là niveaux) từ 1 đến 8, chính phủ sẽ trả tiền cho những người đi học chương trình này, trừ khách du lịch.

+ Học full-time, 6h mỗi ngày thì nhận gần 900$ một tháng, có con nhỏ thì sẽ được hỗ trợ tiền gửi con ở nhà trẻ để đi học.

+ Học part-time thì 3 buổi mỗi tuần, 3h mỗi buổi, mỗi buổi được 25$.

Người học được phép học từ bậc 1 đến hết bậc 8. Nếu chịu khó học, tương tác thì sau bậc 8 là giao tiếp tạm ổn rồi vì chương trình học rất thiết thực gắn liền với những vấn đề hay gặp của dân nhập cư như thuê nhà, tìm trường học, chuẩn bị CV...Tuy nhiên, nhiều người học không chủ động nên có khi học xong niveaux 8 mà vẫn chưa nói hay nghe được.

Sau chương trình này là những lớp học về chuyên môn hơn như tiếng Pháp hành chính, dành cho y tế, dành cho công ty... Ngoài ra còn có lớp học viết. Tuy nhiên những lớp này chỉ được học miễn phí mà không có tiền trợ cấp.

Hơn nữa, chính phủ còn có hệ thống học online cho những người đã được cấp giấy định cư tỉnh bang, tức là CSQ đấy ạ.

+ Học online độc lập, tự học, cứ 10 ngày mà không chịu học thì có email gửi đến nói sẽ đóng tài khoản sau 4 ngày nữa.

+ Học online có giáo viên kèm, cái này em chưa thử.

Về em thì em cũng có thời gian chưa kiếm được việc, muốn ôn thêm tiếng Pháp nên có học theo từ 5 đến 8, sau đó em học một khóa về viết. Rồi em đăng ký học online không có giáo viên kèm. Rảnh thì lại học.

Ấy vậy mà khi đăng ký cái master giáo dục này thì họ nói tiếng của em không đủ, phải học 1 khóa tiếng Pháp bổ trợ và phải đạt B trở lên mới cho vào khóa chính. Hồi đó em cũng căng thẳng lắm, chỉ sợ tạch á, vậy mà cũng xuôi, lại còn A+ mới oách xà lách chứ.

 

[russian_blue]

Dạ, bác nói đúng ạ.

Đang bàn về B2 để xin định cư Quebec mà nên B2 này chỉ cần 2 kỹ năng nghe nói nên em mới chia sẻ như vậy. Quan trọng nhất là sống ở đây cần biết giao tiếp đã.

Chương trình Francisation của Quebec có 8 bậc (gọi là niveaux) từ 1 đến 8, chính phủ sẽ trả tiền cho những người đi học chương trình này, trừ khách du lịch.

+ Học full-time, 6h mỗi ngày thì nhận gần 900$ một tháng, có con nhỏ thì sẽ được hỗ trợ tiền gửi con ở nhà trẻ để đi học.

+ Học part-time thì 3 buổi mỗi tuần, 3h mỗi buổi, mỗi buổi được 25$.

Người học được phép học từ bậc 1 đến hết bậc 8. Nếu chịu khó học, tương tác thì sau bậc 8 là giao tiếp tạm ổn rồi vì chương trình học rất thiết thực gắn liền với những vấn đề hay gặp của dân nhập cư như thuê nhà, tìm trường học, chuẩn bị CV...Tuy nhiên, nhiều người học không chủ động nên có khi học xong niveaux 8 mà vẫn chưa nói hay nghe được.

Sau chương trình này là những lớp học về chuyên môn hơn như tiếng Pháp hành chính, dành cho y tế, dành cho công ty... Ngoài ra còn có lớp học viết. Tuy nhiên những lớp này chỉ được học miễn phí mà không có tiền trợ cấp.

Hơn nữa, chính phủ còn có hệ thống học online cho những người đã được cấp giấy định cư tỉnh bang, tức là CSQ đấy ạ.

+ Học online độc lập, tự học, cứ 10 ngày mà không chịu học thì có email gửi đến nói sẽ đóng tài khoản sau 4 ngày nữa.

+ Học online có giáo viên kèm, cái này em chưa thử.

Về em thì em cũng có thời gian chưa kiếm được việc, muốn ôn thêm tiếng Pháp nên có học theo từ 5 đến 8, sau đó em học một khóa về viết. Rồi em đăng ký học online không có giáo viên kèm. Rảnh thì lại học.

Ấy vậy mà khi đăng ký cái master giáo dục này thì họ nói tiếng của em không đủ, phải học 1 khóa tiếng Pháp bổ trợ và phải đạt B trở lên mới cho vào khóa chính. Hồi đó em cũng căng thẳng lắm, chỉ sợ tạch á, vậy mà cũng xuôi, lại còn A+ mới oách xà lách chứ.

xin định cư mà cần 2 kỹ năng nghe nói thôi à mợ ơi? Nếu cháu là du học sinh thì có được học miễn phí ko ạ ?

 

[huedonganh]

xin định cư mà cần 2 kỹ năng nghe nói thôi à mợ ơi? Nếu cháu là du học sinh thì có được học miễn phí ko ạ ?

Như em đã nói, chỉ trừ khách du lịch thôi, du học sinh có study permit, người đi làm có work permit đều có thể xin học được. Tuy nhiên du học sinh chắc hẳn phải đi học nên chỉ có thể xin học part-time vào 3 buổi tối, hoặc 1 ngày thứ 7.

Dịch hẳn cho bác đây

Francisation Québec

apprendrelefrancais.immigration-quebec.gouv.qc.ca

 

[huedonganh]

Cứ mong mãi thì giờ thỏa ước nguyện, khách du lịch cứ gọi là trầm trồ không bỏ phí chuyến du lịch mùa đông.

 

[russian_blue]

Như em đã nói, chỉ trừ khách du lịch thôi, du học sinh có study permit, người đi làm có work permit đều có thể xin học được. Tuy nhiên du học sinh chắc hẳn phải đi học nên chỉ có thể xin học part-time vào 3 buổi tối, hoặc 1 ngày thứ 7.

View attachment 8304993

Dịch hẳn cho bác đây


View attachment 8304994

Francisation Québec

apprendrelefrancais.immigration-quebec.gouv.qc.ca

thế thì lâu tiến bộ lắm mợ nhỉ, cháu đang ở VN, thấy trung tâm báo học từ số 0 lên đến B2 phải mất tầm 2 năm cơ. Cháu muốn xin sang đó du học diện SDS quá mà chỉ sợ tiếng Pháp ko biết gì, hết thời gian du học rồi trở đi mắc núi, trở lại mắc sông thôi

 

[huedonganh]

thế thì lâu tiến bộ lắm mợ nhỉ, cháu đang ở VN, thấy trung tâm báo học từ số 0 lên đến B2 phải mất tầm 2 năm cơ. Cháu muốn xin sang đó du học diện SDS quá mà chỉ sợ tiếng Pháp ko biết gì, hết thời gian du học rồi trở đi mắc núi, trở lại mắc sông thôi

Chưa học thì chưa biết được ạ, em biết có bạn 6 tháng là xong cái B2, bắt đầu từ số không.

Em cũng biết có ni cô đi sang diện nhà chùa cũng phải cày B2 mới xin định cư được và ni cô đã thành công rồi.

Nên là nhanh hay chậm tùy thuộc vào từng người. Em lại lấy ví dụ cũ nhé, khi gặp em lần đầu, giáo sư của khoa mà em định nhận là hướng dẫn luận văn xem bảng điểm đại học của em thì cũng có nói là điểm cũng khá nhưng chả nói lên được điều gì vì điểm này cách đây hơn 20 năm rồi (chắc còn lý do nữa mà thầy tế nhị không nói là điểm này được đánh giá ở một nước đang phát triển nên khó có cửa so sánh với bên đây). Hơn nữa, giáo sư nói chưa bao giờ gặp case nào như em, giáo viên toán nhảy sang học Actuary (chuyên viên định giá bảo hiểm), bởi vì sinh viên học ngành này thường theo từ Cegep (tiền đại học) rồi đại học mới vào cao học vì chương trình được xây dựng theo hệ thống đó. Đằng này em nhảy phát vào bậc cao học luôn, chả có một tý kiến thức cơ sở nào.

Đấy, sự tình là như vậy nên đến giáo sư cũng chả hiểu nổi làm sao cái cô giáo viên nhảy ngang chuyên ngành actuary ấy lại có thể hoàn thành chương trình master đó trong 1 năm. Nên nhớ rằng bậc cao học cần ít nhất 2 năm mới xong ở Canada ạ (không tính những chương trình cấp tốc).

Vậy nên cứ vào cuộc mới biết ạ, đường dài mới biết ngựa hay!

Chỗ em đang bão tuyết ạ.

 

[huedonganh]

Có việc phải chạy ra ngoài mà nhìn ngợp quá cơ ạ.

 

[BDS68]

Có việc phải chạy ra ngoài mà nhìn ngợp quá cơ ạ.

View attachment 8307355

Tuyết nhiều thế nhỉ. Việc chuẩn bị và đón tết nguyên đán của người Việt mình ở bên đó ntn hả mợ!

 

[mira]

chị chủ top thật là người phụ nữ tuyệt vợi: thông minh, hào phóng, tư duy tích cực. đọc topic mà thấy yêu đời hẳn. xem trên youtuber có mấy ông qua canada định cư mà nhăn nhó thấy khổ sở còn chị thì thấy làm việc gì khó đến mấy cũng nhẹ tựa lông hồng

 

[huedonganh]

Cứ gọi là miên man tuyết cho bõ những ngày không thấy mặt.

 

[Tuấn 3s]

Tuyết như này làm con Subaru đi sướng ^^

 

[reloaded]

Cứ gọi là miên man tuyết cho bõ những ngày không thấy mặt.

Nhiệt độ mấy ngày tuyết này có thấp lắm không mợ? Những người bị thấp khớp hay bị bệnh xoang có ảnh hưởng gì không?

 

[Premacy2006]

Chào mợ Huệ,

Hiện con lớn nhà mình dự kiến tháng 9 đi học College ở Ontario. Mình thì muốn lộ trình như mợ học Maitrise rồi đưa chồng và 2 bạn còn lại qua. Mình có 1 vài thắc mắc như sau mong mợ cho ý kiến giúp để mình tham khảo nhé:
1. Mình có nên xin Maitrise vào năm nay ko? Vì sợ 2 mẹ con cùng xin study permit mà họ nghi ngờ lại không cấp cho cả 2, hoặc cấp cho mẹ mà ko cấp cho con thì lỡ việc học của con?
2. Như mình tìm hiểu, xin visa cho người phụ thuộc khá khó khi xin cùng 1 lúc nên mình sẽ phải sang trước rồi mới xin visa cho chồng con. Thật tình rủi mà ko được thì mình cũng khó sống lắm. Vụ này mình có nên tự tìm hiểu rồi apply hồ sơ hay qua công ty tư vấn? (từ trước đến nay thì các thể loại visa du lịch Úc, Ca, EU mình đã quen toàn tự làm)
3. Con mình có bạn lớp 9 mới học tiếng Pháp Beginner, tiếng Anh thì rất tốt, sang đó học PT hệ tiếng Anh rồi học thêm tiếng Pháp liệu có được miễn phí khi học Phổ thông ko?
Biết mợ bận, mà hỏi nhiều cũng ngại. Nhưng thực sự đọc nhiều thông tin cũng tầu hỏa nhập ma mợ ạ. Thấy mợ nhanh nhẹn, hoạt bát, tinh nhanh nên cũng tin tưởng, mong bác hỗ trợ.
Mình có viết mail hỏi mợ vài thứ từ trước Noel nhưng chưa thấy mợ trả lời.

 

[huedonganh]

Tuyết như này làm con Subaru đi sướng ^^

Xe của em là CR-V, hàng xóm có con Subaru đỏ nhưng em thấy xe em vưỡn ngon, xin phép dìm hàng anh hàng xóm phát.

Thật ra chụp ảnh cho các cụ xem vậy thôi chứ tình trạng đường ngập tuyết như thế kéo dài không lâu đâu, ngay khi tuyết đang rơi thì thành phố đã đi dọn tuyết rồi. Đặc biệt là đường cao tốc, nên mấy ngày có tuyết thì em toàn chọn chạy cao tốc là yên tâm.

 

[huedonganh]

Nhiệt độ mấy ngày tuyết này có thấp lắm không mợ? Những người bị thấp khớp hay bị bệnh xoang có ảnh hưởng gì không?

Những ngày tuyết rơi thì nhiệt độ chỉ dưới mức 0 có 1-2 độ thôi, gọi là khá ấm áp.

Khi nhiệt độ thấp nữa thì tuyết không rơi, tuyết đã rơi sẽ rất là khô, có chút nước nào thì sẽ biến thành băng.

Em không bị những bệnh đó, hoặc chưa bị thì em không rõ nhưng có lẽ những người đó họ ở nhà chăng? Những ngày lạnh dưới âm 10 độ thì cứ che kín là ra ngoài ổn ạ, đừng để hở thì sẽ không bị cứng tay.
Từ ngày em chạy xe ô tô thì em cũng chủ quan hơn, vì chỉ có chạy từ cửa nhà ra xe, vào xe có sưởi, lái đến trường học, đi từ bãi xe vào trường, hoặc lái đi siêu thị, hiệu thuốc thì chạy mấy bước chân là vào. vào đâu cũng có sưởi nên em cũng chả sắm áo tuyết âm mấy chục độ, vẫn khoác cái áo khoác mỏng mang từ VN sang.

Trong nhà thì em để sưởi 22 độ, chứ em tăng lên 23 độ là con em còn kêu nóng.

 

[huedonganh]

Em đã gửi bác email rồi nhé, có gì bác cứ hỏi em trong đó, xin lỗi bác vì lu bu nhiều việc nên quên bẵng cái email đó ạ.

1. Mình có nên xin Maitrise vào năm nay ko? Vì sợ 2 mẹ con cùng xin study permit mà họ nghi ngờ lại không cấp cho cả 2, hoặc cấp cho mẹ mà ko cấp cho con thì lỡ việc học của con?

Theo ý kiến của em thì không có gì mâu thuẫn trong việc mẹ con cùng đi học, mẹ và con đều có những kế hoạch của bản thân mà. Thư giải trình cần rõ ràng, hợp lý vài tài chính đảm bảo là ổn.

Vì con bác cũng lớn rồi nên dù mẹ có sang học thì con đi học vẫn đóng học phí như sinh viên quốc tế chứ không được miễn.

Nếu bác quyết tâm đi cùng thì nên làm hồ sơ của hai mẹ con cùng lúc, chú ý giải trình hợp lý, thống nhất, logic cộng thêm tài chính đủ mạnh là thắng.

2. Như mình tìm hiểu, xin visa cho người phụ thuộc khá khó khi xin cùng 1 lúc nên mình sẽ phải sang trước rồi mới xin visa cho chồng con. Thật tình rủi mà ko được thì mình cũng khó sống lắm. Vụ này mình có nên tự tìm hiểu rồi apply hồ sơ hay qua công ty tư vấn? (từ trước đến nay thì các thể loại visa du lịch Úc, Ca, EU mình đã quen toàn tự làm)

Thực ra không phải là khó đâu, ai cũng nghĩ vậy nhưng không đúng. Khi một sinh viên quốc tế đã có gia đình xin đi học thì Canada luôn tạo điều kiện để vợ/chồng và con cái đi cùng để cho người đi học yên tâm học tập. Dù con cái nhỏ được sang học miễn phí nhưng bố/mẹ cũng phải đóng tiền học phí cao, cả nhà cũng phải sang sinh sống, cũng cần tiêu một số tiền nhất định, người vợ/chồng sang cũng đi làm đóng thuế chứ có sang làm gánh nặng đâu.
Vì vậy quan điểm của em là nếu có khả năng cứ xin cả cụm, miễn sao đảm bảo: kế hoạch học tập rõ ràng, trình bày hợp lý, nhất quán và có tính khả thi cộng thêm tài chính mạnh, minh bạch (cái này không chỉ dựa vào sổ tiết kiệm vài tỷ được gửi trong vòng vài tháng mà nó còn thể hiện tính hợp lý từ công việc của vợ chồng thêm sự ràng buộc ở Việt Nam như nhà đất, sở hữu công ty tư nhân hay công việc ổn định khiến người ta tin rằng mình đi học là sẽ quay về).

Cái chuyện đi học quay về là phải được thể hiện rõ ràng nhé, hồi đầu em cũng thắc mắc lắm, rõ ràng Canada có chính sách tạo điều kiện cho sinh viên học xong được ở lại 3 năm làm việc, có hướng định cư nếu có thể. vậy sao lại cứ phải thể hiện mình sẽ quay về. Đúng đó các bác, việc nào ra việc nấy, đi du học là phải có hướng quay về, muốn làm sao thì làm nhưng phải chứng tỏ cho người xét hồ sơ là mình sang đây học để tiếp thu cái văn minh, nền học vấn tiên tiến chứ học xong là tôi về đó, về phục vụ quê hương chứ tôi ở lại làm giề.

3. Con mình có bạn lớp 9 mới học tiếng Pháp Beginner, tiếng Anh thì rất tốt, sang đó học PT hệ tiếng Anh rồi học thêm tiếng Pháp liệu có được miễn phí khi học Phổ thông ko?

Nếu sang Quebec thì cần chú ý đi theo kiểu gì.

+ Nếu đi du học theo kiểu sinh viên quốc tế thì xin học trường tiếng Anh vô tư. Xin đi làm part time cũng dễ dàng vì nhiều nơi họ nhận nhưng nếu muốn có một công việc ổn định full-time thì sớm hay muộn cũng cần tiếng Pháp.
Trong khi là sinh viên quốc tế thì được phép đăng ký học tiếng Pháp miễn phí theo chương trình Francisation của chính phủ nhé. Tuy nhiên vì đã là sinh viên đi học thì chắc chắn không thể học Francisation toàn thời gian để nhận 900$ mỗi tháng được mà chỉ có thể học part-time vào tối hoặc cuối tuần. Nếu các cháu quyết tâm thì chắc chắn được vì ở đây có môi trường mà, chỉ cần chủ động mạnh dạn thì sao mà làm khó các cháu được chứ.

+ Nếu bố hay mẹ đi học và con cái sang học tiểu học và phổ thông miễn phí thì như em đã phân tích là nên cân nhắc chuyện học trường Anh hay Pháp.
Con của du học sinh được phép học trường Anh hay Pháp theo nguyện vọng, miễn là nhớ thuê nhà ở gần trường đó nhé sẽ thuận lợi hơn.
Nhưng con của người có tư cách thường trú nhân, có PR đấy ạ, thì bắt buộc phải chuyển qua trường Pháp, kể cả xin đóng tiền trường Anh cũng không được luôn, thế mới kinh chứ. Trừ khi con đã học được 3 năm ở trường Anh rồi thì sẽ được học tiếp.

Vậy kế hoạch là gì?
+ Nếu bố mẹ xác định có PR sớm và con vẫn học tiểu học hoặc những năm đầu phổ thông thì học Pháp đi cho nhanh, đỡ phức tạp.
+ Nếu xác định chắc phải hơn 3 năm mới có PR và con đang biết TA thì nên học trường Anh rồi Pháp ta học sau.
+ Nếu con đang ở lớp 10 hay 11 rồi thì nhất định phải vào trường Anh nhé, vì chắc chắn bố mẹ sẽ không có PR trong vòng 2 năm đâu nên con sẽ học xong phổ thông ở trường Anh.

Đây là một bài toán mà mỗi gia đình cần cân nhắc nên em chỉ rón rén đưa vài phương án thôi.

Tuyết rơi ngập cả lối vào nhà.

 

[huedonganh]

chị chủ top thật là người phụ nữ tuyệt vợi: thông minh, hào phóng, tư duy tích cực. đọc topic mà thấy yêu đời hẳn. xem trên youtuber có mấy ông qua canada định cư mà nhăn nhó thấy khổ sở còn chị thì thấy làm việc gì khó đến mấy cũng nhẹ tựa lông hồng

Bác khen em mà mãi em mới trả lời được. Nói một cách hài hước là nước mắt hay nhăn nhó đã bị người đồng hành với mình gần 20 năm lấy đi quá nhiều rồi. Chắc là vì thế nên cuộc đời em bây giờ chỉ còn sự vui vẻ do chính mình tạo nên.

Thật sự thì cuộc sống ở đâu cũng có khó khăn, nhất là cuộc sống mới ở đất nước xa lạ cả về địa lý lẫn khí hậu này. Tuy nhiên, em vẫn nói với tụi nhỏ là con người là có tính thích nghi mạnh nhất nên người khác sống được thì mình cũng sống được.

Hơn nữa, thời gian đau khổ quá em cũng nghe các thầy giảng giải nhiều và tự nhận thấy em có khả năng tự tạo niềm vui cho chính mình, không phụ thuộc vào môi trường xung quanh. Ví dụ như ngồi gõ chia sẻ cuộc sống bên này cũng là một thú vui của em.

Thêm cái nữa là em không làm được mọi việc nhưng cách sống của em giúp em có thêm những người có thể giúp đỡ mình nên cuộc sống cũng dễ chịu hơn. Việc gì em làm được là em không ngại, việc gì em không thể làm được thì em nhờ và em không để người em nhờ chịu thiệt. Chắc bí quyết chỉ có vậy thôi ạ.

Cảm ơn và chúc mừng năm mới 2024 tới bác.

Con xe của em trong bão tuyết, em đã sử dụng nó được khoảng 110 000 km mà vẫn chưa một lần nào va chạm hay bị cảnh sát dừng xe. Hồ sơ trắng tinh khôi, 15 điểm tuyệt đối của bằng lái chưa bị mất điểm nào. Khoe cũng là một thú vui của em bác ơi.

 

[huedonganh]

Năm mới 2024!

Cháu thì đi học.

Con gái thì đi làm.

Người thuê nhà thì đi vắng.

Mà thợ thì đến lúc nào họ muốn chứ không hẹn giờ để con cháu có nhà.

Vậy là đành phải viện đến cụ già U80, có vốn ngoại ngữ là chữ Bonjour xuất quân.

Cụ già đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ là mở cửa cho thợ vào thay cái quạt cho hệ thống sưởi đặt dưới basement. Cụ còn tranh thủ thời gian thợ làm đi thị sát tình hình ngôi nhà để sau đó lập bản báo cáo miệng với con gái!

Chưa hết, cụ còn giao tiếp bằng ngôn ngữ cơ thể để trả hóa đơn cho thợ không thiếu một xu luôn.
Vẫn chưa hết, cụ còn xin phép thợ cho xin kiểu ảnh để báo cáo công việc hoàn thành với con gái!
Cụ già nhà em đới, đáng yêu chưa nào?

Ảnh bác thợ mà cụ chụp, xin phép đàng hoàng rồi nhé!
Bác mà sửa có vấn đề thì chạy đằng trời với cụ.

 

[huedonganh]

Thêm hình ảnh lúc đang bão tuyết.

Vỉa hè đi bộ đó, mà có nhìn ra cái gì đâu.

cận cảnh lớp tuyết em vừa dẫm đạp lên chúng.

Nhìn về phía trước mịt mù những vẫn có ánh sáng, hi hi.

Thôi, em lên xe đi về, cứ gọi là bay rồi trườn trên lớp tuyết này. Con trai em phê lắm, cứ đòi mẹ đi thêm.