[Funland] Chữ Nho thế này là xấu hay đẹp ạ

[chuot08]

Xem chữ Thảo thì nên xem hết mợ ạ, biết được chữ nào nhớ trong đầu, xong chắp ghép vào luận những chữ còn lại, nhiều khi là thơ, nhiều khi đối xứng, nhiều khi luận theo đề tài, đoán được thì hình dung mường tượng nét phá cách để luận tiếp. Nói chung gặp chữ Thảo thì không vội được, cứ từ từ cho chắc.

Góp vui cùng các cụ 1 bản chữ thảo, bài từ “Lâm Giang tiên”, chữ 1 cụ già viết khi đã 95 tuổi. Cụ vừa là lão thành CM, hoạt động ở Hải Phòng thời Pháp chiếm (đã từng ở nhà bác Ngao5 lúc hđ bí mật), sau làm viện Đông Y, dịch sách y thuật cổ. Cụ chưa bao giờ ngồi cho chữ ở VM nhưng chữ trong VM của cụ cũng nhiều.
Chữ Hán Nôm em chỉ là rảnh rỗi thích xem chứ chưa biết gì; và nhà e ko treo mấy chữ đơn hay thấy, e treo bản này vì lúc nhìn vào, ngoài việc thích ý nghĩa bài từ đó, còn thấy đằng sau con chữ là 1 cốt cách em trân trọng.

 

[hoantoanmayman]

Góp vui cùng các cụ 1 bản chữ thảo, bài từ “Lâm Giang tiên”, chữ 1 cụ già viết khi đã 95 tuổi. Cụ vừa là lão thành CM, hoạt động ở Hải Phòng thời Pháp chiếm (đã từng ở nhà bác Ngao5 lúc hđ bí mật), sau làm viện Đông Y, dịch sách y thuật cổ. Cụ chưa bao giờ ngồi cho chữ ở VM nhưng chữ trong VM của cụ cũng nhiều.
Chữ Hán Nôm em chỉ là rảnh rỗi thích xem chứ chưa biết gì; và nhà e ko treo mấy chữ đơn hay thấy, e treo bản này vì lúc nhìn vào, ngoài việc thích ý nghĩa bài từ đó, còn thấy đằng sau con chữ là 1 cốt cách em trân trọng.

Bức thư pháp nhìn đẹp cụ ạ, nhưng ảnh size nhỏ quá, em zoom lên bị vỡ hết, cụ có ảnh gốc không ạ, cho em xin với. Nhìn 2 bức tranh bên cạnh em thấy giống kiểu tranh vẽ tôm của cụ Tề Bạch Thạch quá.

 

[QUANG1970]

Bức thư pháp nhìn đẹp cụ ạ, nhưng ảnh size nhỏ quá, em zoom lên bị vỡ hết, cụ có ảnh gốc không ạ, cho em xin với. Nhìn 2 bức tranh bên cạnh em thấy giống kiểu tranh vẽ tôm của cụ Tề Bạch Thạch quá.

Không có ảnh gốc thi có lời bài từ khúc 'Lâm giang Tiên' của Dương Thận mở đầu của 'Tam Quốc diễn nghĩa' được chứ?

臨江仙. LÂM GIANG TIÊN
楊慎 Dương Thận

滾滾長江東逝水， Cổn cổn Trường Giang đông thệ thủy,
浪花淘盡英雄。 Lãng hoa đào tận anh hùng.
是非成敗轉頭空。 Thị phi thành bại chuyển đầu không.
青山依舊在， Thanh sơn y cựu tại,
幾度夕陽紅。 Kỷ độ tịch dương hồng.
白髮漁樵江渚上， Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
慣看秋月春風。 Quán khan thu nguyệt xuân phong.
一壺濁酒喜相逢。 Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
古今多少事， Cổ kim đa thiểu sự,
都付笑談中. Đô phó tiếu đàm trung !

Bản dịch của Bùi Kỷ:

Trường giang cuồn cuộn chảy về đông
Sóng dập dồn đãi hết anh hùng
Được, thua, phải, trái, thoắt thành không
Non xanh nguyên vẻ cũ
Mấy độ bóng tàn hồng
Bạn đầu bạc ngư tiều trên bãi
Mảnh trăng thanh gió mát vui chơi
Gặp nhau, hồ rượu đầy vơi
Xưa nay bao nhiêu việc
Phó mặc cuộc nói cười.

 

[chuot08]

Bức thư pháp nhìn đẹp cụ ạ, nhưng ảnh size nhỏ quá, em zoom lên bị vỡ hết, cụ có ảnh gốc không ạ, cho em xin với. Nhìn 2 bức tranh bên cạnh em thấy giống kiểu tranh vẽ tôm của cụ Tề Bạch Thạch quá.

Tranh đời sau sao lại thôi cụ, nhưng vẽ tay và nét vẽ cũng phiêu.
Em chụp lại bức đó; có 1 chữ cụ viết nhầm và gạch chân.

Bài “Nam Quốc sơn hà” cũng nét chữ cụ, viết năm Mậu Tuất khi cụ 94t, trẻ hơn khi viết bản trên 1t.

 

[hoantoanmayman]

Tranh đời sau sao lại thôi cụ, nhưng vẽ tay và nét vẽ cũng phiêu.
Em chụp lại bức đó; có 1 chữ cụ viết nhầm và gạch chân.

Bài “Nam Quốc sơn hà” cũng nét chữ cụ, viết năm Mậu Tuất khi cụ 94t, trẻ hơn khi viết bản trên 1t.

Đây là của cụ Bách đúng không cụ

 

[hoantoanmayman]

Không có ảnh gốc thi có lời bài từ khúc 'Lâm giang Tiên' của Dương Thận mở đầu của 'Tam Quốc diễn nghĩa' được chứ?

臨江仙. LÂM GIANG TIÊN
楊慎 Dương Thận

滾滾長江東逝水， Cổn cổn Trường Giang đông thệ thủy,
浪花淘盡英雄。 Lãng hoa đào tận anh hùng.
是非成敗轉頭空。 Thị phi thành bại chuyển đầu không.
青山依舊在， Thanh sơn y cựu tại,
幾度夕陽紅。 Kỷ độ tịch dương hồng.
白髮漁樵江渚上， Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
慣看秋月春風。 Quán khan thu nguyệt xuân phong.
一壺濁酒喜相逢。 Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
古今多少事， Cổ kim đa thiểu sự,
都付笑談中. Đô phó tiếu đàm trung !

Bản dịch của Bùi Kỷ:

Trường giang cuồn cuộn chảy về đông
Sóng dập dồn đãi hết anh hùng
Được, thua, phải, trái, thoắt thành không
Non xanh nguyên vẻ cũ
Mấy độ bóng tàn hồng
Bạn đầu bạc ngư tiều trên bãi
Mảnh trăng thanh gió mát vui chơi
Gặp nhau, hồ rượu đầy vơi
Xưa nay bao nhiêu việc
Phó mặc cuộc nói cười.

Tại em nhìn không rõ cụ ạ, nên mới xin ảnh lớn hơn

 

[chuot08]

Đây là của cụ Bách đúng không cụ

Chuẩn ah! Có tên hiệu “Long Thành lão nhân...” của cụ ghi đấy.
Rất vui vì gặp người nhận ra chữ cụ!

 

[QUANG1970]

Tranh đời sau sao lại thôi cụ, nhưng vẽ tay và nét vẽ cũng phiêu.
Em chụp lại bức đó; có 1 chữ cụ viết nhầm và gạch chân.

Bài “Nam Quốc sơn hà” cũng nét chữ cụ, viết năm Mậu Tuất khi cụ 94t, trẻ hơn khi viết bản trên 1t.

Chữ tựa rồng bay, từng nghe nói
Thần như phượng múa, mới thật nhìn!

 

[acjs]

Tranh đời sau sao lại thôi cụ, nhưng vẽ tay và nét vẽ cũng phiêu.
Em chụp lại bức đó; có 1 chữ cụ viết nhầm và gạch chân.

Bài “Nam Quốc sơn hà” cũng nét chữ cụ, viết năm Mậu Tuất khi cụ 94t, trẻ hơn khi viết bản trên 1t.

Đây là của cụ Bách đúng không cụ

Em nhớ cụ Bách viết câu đối kỷ lục ở Văn Miếu (hình như cụ Kiều Quốc Khánh phụ mài mực).

 

[chuot08]

Em nhớ cụ Bách viết câu đối kỷ lục ở Văn Miếu (hình như cụ Kiều Quốc Khánh phụ mài mực).

Nhiều chữ khải trong VM, cả 3 chữ “Văn Miếu Môn” trên tam quan VM cũng là chữ cụ đấy ah. Chữ khải cụ cũng rất đẹp; e thấy cụ viết thảo chủ yếu thơ phú và câu đối chơi chơi.

 

[QUANG1970]

Đây là của cụ Bách đúng không cụ

Chuẩn ah! Có tên hiệu “Long Thành lão nhân...” của cụ ghi đấy.
Rất vui vì gặp người nhận ra chữ cụ!

Nhiều chữ khải trong VM, cả 3 chữ “Văn Miếu Môn” trên tam quan VM cũng là chữ cụ đấy ah. Chữ khải cụ cũng rất đẹp; e thấy cụ viết thảo chủ yếu thơ phú và câu đối chơi chơi.

Chữ tựa rồng bay, từng nghe nói
Thần như phượng múa, mới thật nhìn!

Long thành lão nhân từng nghe nói
Kẻ chợ tài tử rõ chẳng ngoa! ​

 

[Thanhz]

chữ THÀNH thì quá cứng . chữ ĐẠT lại quá oàn xà là oằn ... vãi gã thày đồ này

Theo nhà cháu hiểu thì chỉ viết một chữ, trong trường hợp này là chữ Đạt thì phải. Chỉ viết chữ An chứ không viết 2 chữ Bình An, chỉ viết chữ Phúc chứ không viết 2 chữ Phúc Đức.
Nhà cháu hiểu vậy có đúng không ợ. Cụ doctor76

 

[hoantoanmayman]

Chuẩn ah! Có tên hiệu “Long Thành lão nhân...” của cụ ghi đấy.
Rất vui vì gặp người nhận ra chữ cụ!

Em nhìn chỗ đề lạc khoản cụ ạ, chứ lâu rồi em chỉ đọc tài liệu qua bản điện tử nên không nhận ra được, xấu hổ quá cụ ạ

 

[NguyenMinhNgoc]

Thằng em cháu ra Văn Miếu xin chữ (mất xèng) mang về nhà mà ông cháu (có học chữ Nho) lắc đầu bảo là viết quá xấu, xấu tệ hại, xấu xúc phạm người nhìn, cháu thì không rõ thế này xấu hay đẹp, các cụ cho ý kiến

Đẹp đấy cụ. Có điều kiếm đâu ra nhiều giun đẹp thế!

 

[060708]

Cụ viết troll anh em thì nói té đi. Chứ trình thế này mà ra Văn Miếu ngồi cho chữ thì em cũng quỳ

 

[crazyboy66]

E ko chuyên môn, nhưng ý kiến cá nhân: xấu.

 

[nguyenlongthe]

Thằng em cháu ra Văn Miếu xin chữ (mất xèng) mang về nhà mà ông cháu (có học chữ Nho) lắc đầu bảo là viết quá xấu, xấu tệ hại, xấu xúc phạm người nhìn, cháu thì không rõ thế này xấu hay đẹp, các cụ cho ý kiến

Đây mới gọi là thư pháp lại còn viết bằng chân mới kinh cơ

 

[nguyenlongthe]

 

[MotoG]

Cụ viết troll anh em thì nói té đi. Chứ trình thế này mà ra Văn Miếu ngồi cho chữ thì em cũng quỳ

Nhìn ảnh biết là troll mà cụ. Nhưng trong VM thì thật giả lẫn lộn, không chỉ người viết chữ.

 

[demnammopho]

Thằng em cháu ra Văn Miếu xin chữ (mất xèng) mang về nhà mà ông cháu (có học chữ Nho) lắc đầu bảo là viết quá xấu, xấu tệ hại, xấu xúc phạm người nhìn, cháu thì không rõ thế này xấu hay đẹp, các cụ cho ý kiến

F1 nhà em cũng xin chữ (bằng xèng) ở QTG hôm mùng 8 Tết đây. Loại nhà em là in sẵn. Cccm so sánh!