[Funland] Chữ Hán nôm

[hanoipho79]

Cụ mợ nào biết chữ Hán nôm dịch giúp em cái.
Cái cổng nhà "ông anh" cùng họ bên Từ Sơn mà em không hiểu ý nghĩa như nào.

 

[Alexander Supertramp]

Em đọc mỗi trên Ngũ Phúc Lâm Môn

 

[xuantien_mobis]

Không có Box Security à Cụ?

 

[techallinone]

Nghe đâu ông anh cụ mới đc bổ nhiệm phỏng?

 

[Jack Bauer]

Chủ thớt chụp trộm hay sao mà khó nhìn quá.

 

[745Lii]

EM tưởng cổng chùa nào đó cơ.

 

[Hoangraptor]

Cụ mợ nào biết chữ Hán nôm dịch giúp em cái.
Cái cổng nhà "ông anh" cùng họ bên Từ Sơn mà em không hiểu ý nghĩa như nào.

Kinh!
Có ông anh hoành phết!
Em dịch được mỗi 7 chữ:
Đớp,hốc,hút,hít, xong rồi thăng.

 

[MiTa]

Cổng nhà mà làm như cái cổng chùa thế này nhà u ám bcm ra.

 

[vatech]

chắc là "ngũ phúc lâm bồn"

 

[thanhphong1998]

Đúng là cổng nhà quan lại thời phong kiến.

 

[vdtours]

Cổng nhà mà làm như cái cổng chùa thế này nhà u ám bcm ra.

Cổng rồng chầu hổ phục
Thêm cả dơi, chuột phía dưới làm mồi cho rồng, hổ dân đen không có đâu nhé.

 

[chuot08]

Cụ mợ nào biết chữ Hán nôm dịch giúp em cái.
Cái cổng nhà "ông anh" cùng họ bên Từ Sơn mà em không hiểu ý nghĩa như nào.

Em hóng được như sau:
Xuất nhập tòng phương thừa tiên lễ
Khứ quy hĩu sở bảo gia phong.
Dịch nghĩa:
Khách ra vào dẫu phương nào cũng phải có lễ trước tiên
Kẻ đi về đừng có tọc mạch, giữ gia phong giúp cho gia chủ!
Còn 4 chữ trên là Ngũ phúc lâm chung; dịch nghĩa là 5 con dơi covid chung 1 cổng.

 

[Anhhungjp]

Cụ mợ nào biết chữ Hán nôm dịch giúp em cái.
Cái cổng nhà "ông anh" cùng họ bên Từ Sơn mà em không hiểu ý nghĩa như nào.

Cụ chụp chính diện đi

 

[cuonglhvt]

Chu Rip Jong Bang Seung Sen Rye
Geo Gwi Yu So Bo Ga Pung
Tiếng Hàn Quốc

 

[Thắng Formosa]

Trên cùng : 門臨福五(chữ viết ngược của 五福臨門 : Ngũ phúc lâm môn. Bao gồm :
1. 長壽(Trường Thọ),
2. 富貴(Phú quý),
3. 康寧(Khương Ninh : thân thể khỏe mạnh và tâm linh dc an ổn),
4. 好德(Hiếu Đức : thường làm việc lành, lại còn rộng chứa âm đức. ),
5. 善終(Thiện chung biết trước được thời gian mình qua đời, đến lúc mạng chung không gặp những tai hoạ ngang trái, thân thể không đau bệnh, trong lòng không còn vướng mắc và sầu lo về nhân thế, an lành và tự tại lìa bỏ cõi nhân gian. ) )
Bên phải ảnh :出入從方氶先禮 (Xuất nhập tòng phương thừa tiên lễ)
Bên trái ảnh ：去歸有所保家風(Khứ quy hĩu sở bảo gia phong)

 

[TONGIA]

Em hóng được như sau:
Xuất nhập tòng phương thừa tiên lễ
Khứ quy hĩu sở bảo gia phong.
Dịch nghĩa:
Khách ra vào dẫu phương nào cũng phải có lễ trước tiên
Kẻ đi về đừng có tọc mạch, giữ gia phong giúp cho gia chủ!
Còn 4 chữ trên là Ngũ phúc lâm chung; dịch nghĩa là 5 con dơi covid chung 1 cổng.

Lão dịch thật hay chơi đấy?

Ảnh chụp bên Tàu hay VN các cụ?

 

[Gagarose]

Trên cùng : 門臨福五(chữ viết ngược của 五福臨門 : Ngũ phúc lâm môn. Bao gồm :
1. 長壽(Trường Thọ),
2. 富貴(Phú quý),
3. 康寧(Khương Ninh : thân thể khỏe mạnh và tâm linh dc an ổn),
4. 好德(Hiếu Đức : thường làm việc lành, lại còn rộng chứa âm đức. ),
5. 善終(Thiện chung biết trước được thời gian mình qua đời, đến lúc mạng chung không gặp những tai hoạ ngang trái, thân thể không đau bệnh, trong lòng không còn vướng mắc và sầu lo về nhân thế, an lành và tự tại lìa bỏ cõi nhân gian. ) )
Bên phải ảnh :出入從方氶先禮 (Xuất nhập tòng phương thừa tiên lễ)
Bên trái ảnh ：去歸有保家風(Khứ quy hĩu sở bảo gia phong)

Cụ dịch chữ lễ như này làm em lại nhớ đến các câu Tiên học lễ hậu học văn dịch là đến bà tiên trên trời cũng phải học cách nhận lễ, đến bà hoàng hậu trong cung vua cũng phải học cách văn vẻ (chém gió)
Nhất tự vi sư, bán tự vi sư: trong chùa có 1 ông sư, bán chùa đi còn lại ông sư
troll cụ chủ rồi

 

[AkiraBin]

Cụ mợ nào biết chữ Hán nôm dịch giúp em cái.
Cái cổng nhà "ông anh" cùng họ bên Từ Sơn mà em không hiểu ý nghĩa như nào.

Hàng ngang thì chuẩn là NGŨ- PHÚC LÂM MÔN như cụ trước phán rồi... (cột bên trái cụ chụp nghiêng quá không fun được...kk)
Cột bên phải em Fun tý đây..
------Tiểu
----------Nhân
---------------Hết
--------------------Lực
-------------------------Hầu
---------------------------Tiên
---------------------------------Tổ
Mời các cụ thông thái Fun nốt cột bên trái ợ..
------------------
-------------------------
---------------------------
------------------------------
---------------------------------
----------------------------------
-------------------------------------

 

[comiki]

Trên cùng : 門臨福五(chữ viết ngược của 五福臨門 : Ngũ phúc lâm môn. Bao gồm :
1. 長壽(Trường Thọ),
2. 富貴(Phú quý),
3. 康寧(Khương Ninh : thân thể khỏe mạnh và tâm linh dc an ổn),
4. 好德(Hiếu Đức : thường làm việc lành, lại còn rộng chứa âm đức. ),
5. 善終(Thiện chung biết trước được thời gian mình qua đời, đến lúc mạng chung không gặp những tai hoạ ngang trái, thân thể không đau bệnh, trong lòng không còn vướng mắc và sầu lo về nhân thế, an lành và tự tại lìa bỏ cõi nhân gian. ) )
Bên phải ảnh :出入從方氶先禮 (Xuất nhập tòng phương thừa tiên lễ)
Bên trái ảnh ：去歸有保家風(Khứ quy hĩu sở bảo gia phong)

Mất công biên thì sửa lại chữ Hữu cho em cái , cụ trên thiếu chữ này nhé 所

Em hóng được như sau:
Xuất nhập tòng phương thừa tiên lễ
Khứ quy hĩu sở bảo gia phong.
Dịch nghĩa:
Khách ra vào dẫu phương nào cũng phải có lễ trước tiên
Kẻ đi về đừng có tọc mạch, giữ gia phong giúp cho gia chủ!
Còn 4 chữ trên là Ngũ phúc lâm chung; dịch nghĩa là 5 con dơi covid chung 1 cổng.

 

[Captain]

Trên cùng : 門臨福五(chữ viết ngược của 五福臨門 : Ngũ phúc lâm môn. Bao gồm :
1. 長壽(Trường Thọ),
2. 富貴(Phú quý),
3. 康寧(Khương Ninh : thân thể khỏe mạnh và tâm linh dc an ổn),
4. 好德(Hiếu Đức : thường làm việc lành, lại còn rộng chứa âm đức. ),
5. 善終(Thiện chung biết trước được thời gian mình qua đời, đến lúc mạng chung không gặp những tai hoạ ngang trái, thân thể không đau bệnh, trong lòng không còn vướng mắc và sầu lo về nhân thế, an lành và tự tại lìa bỏ cõi nhân gian. ) )
Bên phải ảnh :出入從方氶先禮 (Xuất nhập tòng phương thừa tiên lễ)
Bên trái ảnh ：去歸有保家風(Khứ quy hĩu sở bảo gia phong)

Thiếu chữ rồi cụ, phải 7 trái 6??