[Funland] Các cụm từ lóng lái xe dịch sang tiếng Anh?

[Frogs Union]

Các cụ mợ ở 'bển' cho hỏi cách người Mĩ/Úc/Anh diễn tả các động tác lái xe với? Nhất là những từ lóng trong tiếng Việt mình. VD như em biết "bám (sát) đít" là tailgate. CCCM cứ thêm vào list thoải mái nhé. Em muốn hỏi "tạt đầu" thì nói như nào?

 

[matizvan2009]

em xung phong nhé: bám (sát) mít: ass by ass

 

[Cụ Kéo]

Tạt đầu là headshot

 

[Demchinhhang.net]

Tạt đầu là headshot

Em thấy mấy tay Mĩ hay dùng Stunning khi thấy tay nào phi xe ào ào lạng lách.

 

[Kem tươi]

Các cụ mợ ở 'bển' cho hỏi cách người Mĩ/Úc/Anh diễn tả các động tác lái xe với? Nhất là những từ lóng trong tiếng Việt mình. VD như em biết "bám (sát) đít" là tailgate. CCCM cứ thêm vào list thoải mái nhé. Em muốn hỏi "tạt đầu" thì nói như nào?

Thy mother = đê ma ma

 

[atoxet]

Các cụ mợ ở 'bển' cho hỏi cách người Mĩ/Úc/Anh diễn tả các động tác lái xe với? Nhất là những từ lóng trong tiếng Việt mình. VD như em biết "bám (sát) đít" là tailgate. CCCM cứ thêm vào list thoải mái nhé. Em muốn hỏi "tạt đầu" thì nói như nào?

“Tạt đầu” là “cut someone off”.
Ví dụ: he cut me off = thằng choá (vừa/đã) tạt đầu bố.
Run a red light = vượt đèn đỏ.

 

[Vietex]

Có từ break check, cụ youtube là ra. Cháu k biết dịch là gì cho ngắn ngọn.

 

[Frogs Union]

Có từ break check, cụ youtube là ra. Cháu k biết dịch là gì cho ngắn ngọn.

Ở VN ít có món này nên chưa có từ lóng. Em tạm dịch là úp mông.

 

[MiTa]

Móc lốp là gì các cụ?

 

[A98]

Các cụ mợ ở 'bển' cho hỏi cách người Mĩ/Úc/Anh diễn tả các động tác lái xe với? Nhất là những từ lóng trong tiếng Việt mình. VD như em biết "bám (sát) đít" là tailgate. CCCM cứ thêm vào list thoải mái nhé. Em muốn hỏi "tạt đầu" thì nói như nào?

Tạt đầu là "cut (ahead)" cụ ạ.
VD: He cut me at the junction.