Câu trả lời nè cụ, đây là forum của người nước ngoài tại Hà Nội:
http://tnhvietnam.xemzi.com/en/aska/answers/qid/1826
Xin trích một câu trả lời cho cụ:
"Updates on my endeavors to get a motorbike license without already having any license of any kind:
- the hard way: get your passport translated, get 8 photos, get a Vietnamese friend to translate during the written test, get 2 letters from your company introducing you and your friend, do the written test, do the practical test, pay official fees.
I am stuck here because in the end they wouldn't accept the translator in the test (that sounded funny anyway but I learned to accept a lot of things here as just being the Vietnamese way). At first it seemed feasible, suddenly not anymore (even with bribes offered).
- the really hard way: learn Vietnamese, learn the 300 questions, get your passport translated, get 8 photos, do the written test, do the practical test, pay the official fees.
I am stuck here because my Vietnamese is not good enough yet.
- the (allegedly) easy way: pay some money and you'll get whatever license you want or they'll help you in the test. I wanted to go the hard ways first but they wouldn't let me. So FFS I agreed to pay whatever it takes but despite all these "yeah, sure not problem, you can buy one" I and my VN friends couldn't find a way.
- the only doable way: get my foreign car license sent here (I didn't intend to drive a car here), get it translated/converted, do the practical stuff, pay fees.
Why can't they just translate the f*cking questions and every foreigner would happily take the test and could easily get a license without paying bribes???
Costs:
- 12 photos: around 40K
- translation and 2 stamped copies: 100K
- test fees written and practical all together: 480K
BTW: does anyone know if the VN license can be converted into an international license and then back home into a local license? That would save a lot of money and be worth all the hassle after all."
Tóm lại là có hai cách, cách một là thi tử tế như người VN, trắc nghiệm và lái hình. Cách này là không thể với người nước ngoài vì bài thi trắc nghiệm là tiếng Việt. Đa số là chọn cách hai: "mua bằng". Nhưng đọc comment của người ta thì bít rằng ý thức chấp hành giao thông của họ rất tốt, mặc dù bít là CSGT VN ít khi phạt người nước ngoài nhưng họ vẫn muốn lái xe một cách hợp pháp. Ng ta mua bằng vì không còn cách nào khác và họ cũng nghiên cứu rất kỹ luật giao thông việt nam, các thủ tục, mức phạt.... e thấy mấy nghị định thông tư mới ban hành (71, phí đường bộ) họ cũng bít như mình.