Bàn luận về bokeh

[nozaTài khoản đã xác minh]

Em mời các cao thủ vào đây bình loạn 1 chút về bokeh. Hôm trước em có hỏi mợ Thông và mợ Pín về cái món này thì được câu trả lời sau

Bokeh (from the Japanese boke ぼけ, "blur"
hình như có đúng 1 câu này là rõ nhất

Câu trả lời của Pín cô đọng rồi, nhòe phông thôi mà.

Các câu trả lời của các bác đều đúng, gần đúng ... và chưa đủ , tây nó trả lời còn mơ hồ hơn là thế này ạ.

"A larger sensor offers increased background blur" but "...background blur is only one element of the “look” of the out-of-focus areas. This look is called bokeh..."

Em vẫn đếch biết dịch thế nào cho chính xác cả cái câu trên cho nó thật sát nghĩa. Để tiếng Anh vẫn có nghĩa chính xác hơn

Cái cốt lõi của bokeh đó chính là đặc trưng của từng loại ống kính, chứ ko phải là 1 thứ để đo được, ví dụ có bác trên diễn đàn ảnh khác nói là "độ nhoè phông" là chưa chính xác. Người ta thường nói "good bokeh" "bad bokeh" chứ người ta ko nói cái ống này nhòe phông nhiều hơn cái ống kia.

Mời các sư phụ bình loạn tiếp

 

[Chaien]

sáng tác thì ko chịu sáng tác....bô biếc giề

@ Nikonian only
Em vừa mua cho cơ quan 1 em Ca 40D Kit 17-85mm...chụp thử vài lần thấy lởm vãi...lại càng thấy yêu Nikon hơn..may mà đợt vừa rồi ko đào ngũ...phù ù ù...may wá

 

[begift]

Tìm sang bên vnphoto.net thấy bác theAmateur link sang cái bài này khá rõ ràng.

http://www.kenrockwell.com/tech/bokeh.htm

Trong đó có phần minh hoạ bằng hình ảnh khá dễ hiểu:

1. Thế này gọi là poor bokeh

2. Thế này gọi là Neutral bokeh

3. Còn thế này thì gọi là good boked

Cái này gọi là bad bokeh

Ra thế, giờ em mới hiểu láng máng thêm một tý.

 

[nozaTài khoản đã xác minh]

Bokeh là phần nhòe không nằm trong vùng lấy nét, gọi nôm na là phông. Những phần sáng trên phông sẽ tạo thành những hình tròn, hình đa giác ... những hình này được tạo ra từ những lá thép diaphragm khép lại tạo thành cái lỗ to nhỏ mà ta hay dùng để điều chỉnh khẩu độ.

Đây là 1 cái ống cực chuẩn với rất nhiều các diaphragm tạo thành 1 cái lỗ cực tròn 135mm : Pentacon f2.8

Đây là hoa được tạo ra từ ống Nikon AF 80-200, ống kính này có 9 lưỡi diaphragm thẳng => kết quả thành hình đa giác 9 cạnh, hoa chưa được tròn.

Đây cũng là cái ống AF 80-200 như ảnh trên, tuy nhiên khi zoom cực đại thì những hoa này gần như mất hẳn.

Đây là kết quả của ống Fix 50mm f1.4, ống kính này có 7 lá diaphragm thẳng, nên hoa nắng tạo ra từ ống kính này có hình đa giác 7 cạnh.

Đây là kết quả của ống Fix 90mm f2.8, ống kính này có 9 lá diaphragm cong => kết quả là hoa rất tròn, hầu như ko phát hiện được ra cạnh.

Với những ống kính đời mới, chất lượng cao thì nhà sản xuất thường thiết kế nhiều lá diaphragm, thường là 9 với hình dạng cong để tạo ra hoa hình tròn. Tuy nhiên, ko phải lúc nào cũng thế.

Thông thường, người ta thích hoa có hình tròn hơn là hình đa giác, tuy nhiên có nhiều người vẫn thích hoa hình đa giác.

Có 1 số cách tạo ra hoa hình khác nhau như đục lỗ các hình ở trên tờ bìa rồi chặn trước ống kính. Kết quả sẽ có hình hoa giống như vậy trên phông. Cái này hỏi mợ Khọm sẽ được chỉ dẫn tận tình

Các bác thử xem ống của các bác chụp ra hình gì nhé ?

 

[Dũng Khọm]

có 1 trò nghịch với bokeh này là casv bác khoét 1 cái bìa với hình bất kỳ dính vào đít OK hoac đầu OK rồi chụp , nó sẽ tạo nhiều hiệu quả hay lắm , để tối em tìm link lên hầu các bác sau nhé

 

[lengkeng]

Cái này của em nhìn kỹ có mấy hình tròn, nhưng cũng có mấy hình bình hành nên chẳng hiều good or bad nữa

 

[sv_ngheo]

@Bác Begift: Cái này là Bad example of bad bokeh - nghĩa là một ví dụ tồi về bokeh tệ - em chả hiểu gì cả


Phần dịch dọt này chắc phải mời bác Thông, bác ấy dịch siêu lắm, có hẳn thần thái luôn ấy chứ

 

[Kingpin]

em dịcjh nôm là ảnh xấu mà phông cũng tệ

 

[nozaTài khoản đã xác minh]

@Bác Begift: Cái này là Bad example of bad bokeh - nghĩa là một ví dụ tồi về bokeh tệ - em chả hiểu gì cả


Phần dịch dọt này chắc phải mời bác Thông, bác ấy dịch siêu lắm, có hẳn thần thái luôn ấy chứ

Có gì đâu mà khó hiểu hả bác ? Cái này gọi là bokeh xấu ... nó xấu ko phải vì nó không nhòe hình ... cái xấu của nó là nó nhòe ra rồi mà nó vẫn nét ... và hằn lên những vệt sáng khó chịu.

Bokeh đẹp là 1 cái phông mềm mại với màu sắc êm dễ chịu ... đúng với mục đích của nó là tôn chủ thể lên và làm đẹp thêm cho bức ảnh nhưng người xem không quá chú tâm vào nó. Thêm nữa là nó cũng xóa phông vừa đủ để người xem nhận ra đằng sau chủ thể là cái gì ?

Em hiểu nôm na như thế ko biết có đúng ko ?

 

[sv_ngheo]

Ko, ý em là cái câu tiếng anh dưới đít cái ảnh ấy, em thì dùng cái chân tình ở gần cái chân thật để dịch, thành ra khó hiểu.

Nếu mà là ảnh xấu mà phông cũng tệ thì ko thể có cái of được, phải là but chứ

 

[nozaTài khoản đã xác minh]

Ko, ý em là cái câu tiếng anh dưới đít cái ảnh ấy, em thì dùng cái chân tình ở gần cái chân thật để dịch, thành ra khó hiểu.

Nếu mà là ảnh xấu mà phông cũng tệ thì ko thể có cái of được, phải là but chứ

Hờ hờ .. bi giờ mới để ý ... mịa nó 2 lần phủ định thì thành good bokeh hay thành good example ? khó hiểu quá .. mai nghĩ tiếp