Bài thơ đứng đầu trong TOP những bài thơ hay

[Jerry Minh]

********************
Đã bao lần anh muốn nói yêu em
Nhưng không thể, chẳng hiểu sao không thể
Một lời thôi câu nói ấy quá dễ
Nhưng nói rồi anh sợ lệ tràn mi
Bao đêm dài, anh trăn trở nghĩ suy
Tìm câu trả lời để lòng thôi bối rối
Nhưng trời ơi .... làm sao anh tìm nổi :'(:'(:'(
Lừa dối con tim tội lỗi lắm em ơi
Anh yêu em, yêu nhất trên đời
Yêu đằm thắm, yêu chân thành, cuồng nhiệt
Có lẽ nào em vô tình không biết
Tình của anh tha thiết đã trao em ... (l)(l)(l)
********************

 

[hoanglan_83]

có hay bằng bài :
"Tôi yêu em đấn nay chừng có thể
Ngọn lủa tình chưa hẳn đã tàn phai.."
của Puskin do Thúy Toàn dịch không hả cụ??

 

[Jerry Minh]

có hay bằng bài :
"Tôi yêu em đấn nay chừng có thể
Ngọn lủa tình chưa hẳn đã tàn phai.."
của Puskin do Thúy Toàn dịch không hả cụ??

Mỗi cái có một cái hay riêng kụ ạ ... Thơ của Puskin là tình yêu với sự thẳng thắn của người phương Tây ... Còn thơ này là thơ của người Á Đông, vẫn là tình yêu nhưng với những tình cảm thầm lặng, kín đáo, là sự trăn trở nhiều khi đến khổ đau ...

 

[hoanglan_83]

Mỗi cái có một cái hay riêng kụ ạ ... Thơ của Puskin là tình yêu với sự thẳng thắn của người phương Tây ... Còn thơ này là thơ của người Á Đông, vẫn là tình yêu nhưng với những tình cảm thầm lặng, kín đáo, là sự trăn trở nhiều khi đến khổ đau ...

em thì lại nghĩ cụ Puskin chẳng thẳng thắn mấy khi nói câu:
"...Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em!"
Vì em nghĩ cứ như là cụ ấy nói thách rằng:
Đố em tìm được thằng nào yêu em bằng anh đấy!

 

[Jerry Minh]

Nhiều khi thẳng thắn được như thế lại tốt ... Nhưng em thấy người Á Đông mình nhiều khi không thế ... Chỉ im lặng và thôi ...
Các bác đọc thấy hay nhớ vodka ủng hộ cho em nhé ...

 

[HVB]

e vẫn thích mấy câu ngày xưa, chả hiểu của tác giả nào, có người dịch là

em bảo anh đi đi
sao anh ko đứng đợi
em bảo anh đừng đợi
sao a vội đi ngay
lời nói theo gió bay
đôi mắt em đẫm lệ
sao mà a ngốc thế
ko nhìn vào mắt em

 

[shadowy]

e lại thích mấy câu này, mặc dù cũng ko hiểu của tác giả nào ...

chia cho em một đời thơ
một đam mê, một dại khờ, một tôi...

 

[HVB]

e lại thích mấy câu này, mặc dù cũng ko hiểu của tác giả nào ...

chia cho em một đời thơ
một đam mê, một dại khờ, một tôi...

bài hát em ạ
a toàn để lời bài hát làm chữ kí ấy mà

 

[shadowy]

may mà e chưa ghi là thơ nhỉ ..........

chả biết sao e ... chỉ thích thơ ... mình làm ... hihi

 

[Equus]

có hay bằng bài :
"Tôi yêu em đấn nay chừng có thể
Ngọn lủa tình chưa hẳn đã tàn phai.."
của Puskin do Thúy Toàn dịch không hả cụ??

Em thì em chỉ biết
" Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Giơ tấm lưng còm bảo vệ cho em"..

 

[Jerry Minh]

Em thì em chỉ biết
" Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Giơ tấm lưng còm bảo vệ cho em"..

Theo ý em thì thơ của Puskin cho vào tập "Ngày đang yêu", còn thơ của kụ thì cho vào tập "Ngày 2 con" .... Kụ nhỉ ?

 

[vdsc.hanoi]

văn mình, vợ người, ứ có bài nào đứng đầu được.
có rất nhiều TOP, k thể có 1, có cân đong đo đếm đc đâu.
mà cái i mô sừn thì k ai giống ai, tùy người - tùy cảnh.

em vưỡn thích thơ viẹt - k dịch, loại cũ.

 

[Huỳnh Tùng]

văn mình, vợ người, ứ có bài nào đứng đầu được.
có rất nhiều TOP, k thể có 1, có cân đong đo đếm đc đâu.
mà cái i mô sừn thì k ai giống ai, tùy người - tùy cảnh.

em vưỡn thích thơ viẹt - k dịch, loại cũ.

Hic, em cũng như bác. Thấy bài này mà đứng Top thì không ổn gì cả. Nó cứ sáo thế nào ý. Mà theo em thơ dịch thì khó thể hay được. Có lúc người dịch làm mất ý thơ hoặc người dịch lại dịch hay hơn cả tác giả bài thơ ý nhỉ.