Kết quả tìm kiếm

Thớt nhà Tây Sơn của em đã dài, biên thêm sợ loãng, hơn nữa đây là nội dung một cuốn sách dịch, nên có lẽ em trung-thành với nguyên tác là lập một thớt riêng. Cuốn này em dịch đã rất lâu, từ 2015, đúng vào dịp mở thớt, đến nay đã tròn 10 năm, qua mấy lần chỉnh sửa bổ sung, có lúc cũng quên mất...

Xin trân trọng giới thiệu đến các cụ bản dịch mới của em, cuốn Narrative of A Voyage to Cochinchina, 1778 của tác giả Charles Chapman, một công chức Anh tại Ấn Độ [thuộc Anh] khi ấy. Mảng sách cổ khi có thời gian em vẫn dịch, phục vụ nhiều cụ đam-mê tìm hiểu, như em đã nói, em chỉ dịch những...

Thớt ảnh phục chế màu về Việt Nam của em nhận được sự ủng hộ của nhiều cụ, sau một thời gian dài bận làm admin cho một page Facebook ,và, cũng đúc rút nhiều kinh nghiệm, nâng cấp, chỉnh sửa, em xin lập thớt mới để gửi đến các cụ những bức ảnh chọn lọc, được phục chế và xử lí màu, để các cụ có...

Xin giới thiệu cùng các cụ yêu Lịch sử bản dịch sách cổ của em, cuốn sách có thể nói là xưa nhất thời Tây Tấn [266-304] của tác giả Kê Hàm viết chuyên về Thực vật vùng Ngũ Lĩnh, Nam Việt, Giao Chỉ. Khi tác giả viết sách này, là vừa kết thúc thời Tam Quốc, và, Tư Mã Viêm thống nhất Trung Quốc lập...

Sau cuốn: Nhật ký hành trình đến xứ Nam Hà [1749-1750] của Pierre Poivre, nhiều cụ rất ham mê Lịch sử và các bản dịch của em, muốn em có một cuốn khác nói về Đàng Ngoài,hay Bắc Hà thời Lê-Trịnh, ngõ hầu có cái so sánh với Đàng Trong, vốn được nhiều người yêu nhà Nguyễn tự huyễn hoặc hay tâng-bốc...

Mảng dịch sách cổ em vẫn rất tâm huyết, coi như một đóng góp nhỏ cho cộng đồng OF và các cụ ham đọc sách, sau một thời gian dịch, chú thích, hiệu đính, em xin giới thiệu đến các cụ bản dịch hoàn chỉnh cuốn: Nhật ký hành trình đến xứ Nam Hà [1749-1750] của tác giả Pierre Poivre. Nguyên tác tiếng...

Đã lâu, khi rảnh, em vẫn dịch sách cổ, vừa luyện ôn kiến-thức, vùa phục vụ các cụ đam mê tìm hiểu Lịch sử. Trước, em đã giới thiệu phần 1 cuốn Hải Nam Tạp Trước 海南雜著 của Thái Đình Lan 蔡廷蘭, một văn sĩ Đài Loan bị bão đánh dạt thuyền vào nước ta thời Minh Mạng vào cuối năm 1835, rồi lên đường bộ...

Việt Nam năm 1984, đó là một thời kỳ rất khó-khăn của nền kinh tế, đời sống xã hội, tuy thế, cuộc sống vẫn phải tiếp-diễn. Mời các cụ cùng nhìn lại thời điểm đó qua loạt ảnh của 2 người nước ngoài đã gắn bó ít nhiều với Việt Nam thời điểm ấy, đó là Albert Liberman và Alex Bowie. 1. Albert...

Vài lời ngỏ: Đã lâu đọc lại những bản thảo cũ, em chợt thấy bản nháp dịch cuốn: Lĩnh Biểu Lục Dị của tác giả Lưu Tuân thời nhà Đường, bản dịch nháp đã gần hoàn thành, xong lại bỏ bẵng khá lâu. Lẽ ra em đã dịch xong cuốn: Xứ Đàng Ngoài năm 1648, cuốn này được viết bằng tiếng Latin và Pháp, sách...

Trước em cũng đã có nhiều thớt đăng ảnh,nhưng nếu ảnh từ thời Pháp, thì toàn là ảnh đen trắng. Nay em quyết định phục chế lại một số bức ảnh tiêu biểu, mang tính đặc trưng của từng thời kỳ, từng vùng miền của nước ta. Các bức ảnh em post đều là chọn đăng, có được phục chế và quét màu cho thêm...

Đã có thớt em biên khảo rất cụ-thể về Tam Đảo, từ lịch sử, thời gian phát triển, những điều thú vị, chuyện hồn ma Làng Mai, xây dựng, và suy tàn của Tam Đảo sau năm 1946. Tam Đảo được khôi phục và phát triển sau năm 1954, ban đầu, khu du lịch này chủ yếu phục vụ các chuyên gia các nước XHCN...

Mảng Lịch sử trên OF được nhiều cụ quan tâm và ủng hộ. Lúc rảnh, em hay xem lại các bản dịch đã cũ, bổ xung, chỉnh lý cho phù-hợp đển post hầu các cụ yêu sử. Lịch sử là chủ đề khá phong phú, tuy nhiên, cũng rất gây tranh-cãi, cá nhân em muốn dịch sách nhiều hơn để phục vụ các cụ có sở thích tìm...

Trước, em cũng công bố bản dịch Nhật ký ở Bắc Hà hay là: Ghi chép về những sự kiện đáng nhớ nhất trong Sứ mệnh Bắc Hà, từ tháng 7 năm 1786 đến cuối tháng 7 năm 1787, và giai đoạn 1788-1789 của giáo sĩ Jean Davoust. Qua cuốn nhật ký này, khắc họa một giai đoạn chiến tranh kinh hoàng giữ Tây Sơn...

Cùng ngắm nhìn khung cảnh Việt Nam những năm 1980 dưới ống kính của 3 phóng viên nổi tiếng để có chút bồi-hồi nhớ lại cùng các cụ, 1. Catherine Leroy (27/8/1944 - 8/7/2006) là một phóng viên ảnh và nhiếp ảnh gia chiến tranh người Pháp. Bà từng chụp những tấm ảnh về cuộc chiến tranh Việt Nam đầy...

Tiếp tục phục vụ các cụ OF ham-mê Lịch sử, hôm nay em xin giới thiệu đến các cụ bản dịch cuốn: Indochine: souvenirs de voyage et de campagne, 1858-1860: tạm dịch: Đông Dương, ghi nhớ hành trình chiến dịch 1858-1859 Tuy nhiên, để dễ hiểu, em xin mạn phép dịch là...

Nhu cầu tìm hiểu Lịch sử nói chung và thời Lý của các cụ OF có rất nhiều. Trên thực tế, sử liệu về thời Lý -Trần của Việt Nam xét về bản gốc, còn rất ít do cuộc xâm lược của quân Minh thời Hồ Quý Ly đã thiêu hủy, phá đốt hết. Với ý tưởng để các cụ/mợ nhà ta thấy...

Mời các cụ ngắm những bức ảnh của những ngày cuối và đầu năm 1994, mới thấy sự thay-đổi ác liệt về cuộc sống

Tiếp tục bản dịch Tống Sử về vua Lê Hoàn, em dịch hầu các cụ cuốn Tục Tư Trị Thông Giám Trường Biên 續資治通鑑長編 của tác giả Lý Đào. Lâu nay, nếu đọc các bộ Sử trong nước, thì thật sơ sài và thiếu nhiều chi tiết thú-vị. Nay, em cùng các cụ tham-khảo xem Sử Trung Quốc viết gì về nước ta, giai đoạn nhà...

Nhũng lúc rảnh, em cố gắng dịch sách phục vụ các cụ OF, vừa là để rèn trí nhớ, kẻo già đến nơi, không luyện sẽ nhanh quên. Lịch sử nước ta trước thời Lý-Trần được viết khá sơ sài, sử liệu ít. Muốn tham khảo, có lẽ cũng nên đọc thêm sử Trung QUốc, họ viết chưa hẳn đã đúng, nhưng có những chi tiết...

Vài lời ngỏ Trước nay, Sử sách nước ta mô-tả các chuyến đi Sứ của các triều đại phong kiến Trung Quốc sang Đại Việt thường rất ngắn, chỉ chép: - Năm xxxx, tháng yy, Sứ nhà zzzz sang... Thực tế, mỗi chuyến đi Sứ rất phức tạp, nhất là khi các Sứ thần sang phong cho các vua Đại Việt tước, tùy từng...