Recent Content by Awake

Cụ như thế là khá chuyên sâu. Em thì lan man bề rộng. Riêng dịch tài liệu thì em luôn cẩn thận với những khái niệm mình chưa rõ. Được cái là trong thời đại Internet hiện nay việc tra cứu và tìm khái niệm hoặc từ tương đương chưa có trong từ điển khá là thuận lợi.

Không phải để check lẫn nhau mà là bên nào dịch cho bên đó để không đổ lỗi là phiên dịch của ông diễn đạt sai lời của tôi được.

Chỉ có những cuộc hội thoại đơn giản kiểu như nhà ông ở đâu, ông thích ăn gì thì mới nghe được 100%, còn bất cứ phiên dịch nào nói là nghe hết được 100% thì cụ cứ nói thẳng vào mặt người đó là đừng có phét :)) Em có lần dịch cho một ông nghị sỹ nước ngoài, dịch xong một ông phó đại sứ biết...

Em chủ yếu dịch cho các chính khách thành ra hay đụng chạm các vấn đề rất đa dạng: chính trị, ktế, quốc phòng, dân chủ, nhân quyền, biến đổi khí hậu, y tế :D v.v... Còn nếu xem phim thì em nghĩ nghe được khoảng 90% thông tin. Nhưng điều này là bình thường vì bất cứ ai sử dụng một ngôn ngữ thứ...

Em không dám nhận là cao thủ. Kinh nghiệm của em khi dịch là phải ghi tốc ký để không sót những thông tin quan trọng. Nếu có phần nào không hiểu thì hoặc là hỏi lại để dịch cho chính xác, hoặc là bỏ qua (nếu là những chi tiết không quan trọng) chứ tuyệt đối không "bịa". Em đã thấy nhiều người...

Em biết một đội chuyên dịch hội nghị, hội thảo, họp hành và dịch tài liệu Anh-Việt, Việt-Anh rất tốt, nếu cụ mợ nào có nhu cầu cứ pm cho em.

Nhà chung cư hiện nay nó có một cái khác cơ bản nhà tập thể ngày xưa ở chỗ: khi bán, chủ đầu tư thu luôn 2% phí bảo trì để sau này còn sửa chữa các hỏng hóc; ngoài ra các tầng thấp chủ đầu tư cho thuê lấy tiền, một phần tiền này chủ đầu tư cũng sử dụng để phục vụ công tác bảo trì tòa nhà cho nên...

Em bổ sung thêm phát: - Đội bảo vệ chỗ em buổi tối cũng bị đứng sắp hàng để nghe ông đội trưởng truyền đạt mệnh lệnh gì đó - Các căn hộ đều có chuông hình (video intercom) để khách liên lạc với chủ nhà

Báo cáo cụ, em đánh giá tiện ích ít điểm là vì không có bể bơi, phòng tập gym, sân chơi cho trẻ em ngay trong tòa nhà, và không có đủ chỗ đỗ ô tô cho cư dân và khách (phải gửi ở chỗ khác, đi bộ hơn trăm mét, bất tiện khi thời tiết không tốt hoặc khi phải dỡ, mang vác hàng hóa). Còn lại thì cơ...

Em xin đánh giá về chung cư Artex Building, 172 Ngọc Khánh: - vị trí: khá trung tâm, con cái đi học ở Trung hòa Nhân chính hoặc học thêm trong khu phố cổ rất tiện đường. Cuối tuần cả nhà lượn lên Bờ Hồ hoặc đi xem phim ở mấy chỗ chiếu phim có tiếng cũng dễ đi. Gần tòa nhà có nhiều chợ, siêu thị...

Quả là vãi. Những nước không có tự do ngôn luận, tự do tư tưởng và lại có những công dân u mê vì bị nhồi sọ thì ít hy vọng nước đó sẽ hùng mạnh và thịnh vượng được :)).

Công kích cá nhân thì tranh luận làm gì cho mệt cụ nhỉ.

Cá nhân em luôn ủng hộ. Còn việc xóa thớt thì các mod khác nhau có cách làm việc khác nhau, đó là lý do tại sao các thành viên tự bảo vệ bài viết và thớt của mình bằng cách đấu tranh chống các bài không phù hợp. Các mod thường chỉ có rất ít thời gian để quyết định nên giữ hay xóa thớt. Các cụ mợ...

Em đã tìm lại được một thớt. Đúng là có hiện tượng quảng cáo trá hình và rao bán nhà nhiều lần trong thớt. Các cụ mợ hãy tự bảo vệ thớt của mình bằng cách nhắc nhở bất cứ ai quảng cáo hoặc rao mua rao bán trong thớt.

Em ko xóa các thớt trước. Em chỉ đoán đó là một lý do. Hiện em cũng chưa tìm lại được các thớt cũ để xem lý do tại sao.