[Funland] Tiếng Việt em ngày càng dốt, các cụ mở mắt giúp e với

[heo-map]

Không hiểu do tết ăn nhiều bánh chưng nên lú lẫn hay tiếng Việt em ngày càng ngu đi mà có mấy cái chữ viết bằng tiếng mẹ đẻ, ngự trang trọng trên tam quan chùa ở Tràng An, Bái Đính này mà e cũng chẳng hiểu dư nào cả? Các cụ cắt nghĩa giùm em với.
"KỶ NIỆM LIỆT SỸ ÂN" ợ.

 

[jingyongle]

EM cũng dốt giống cụ òi

 

[mệt mỏi lắm]

cái này là chùa quốc doanh hở cụ?

 

[Tranbinh]

Hay liệt sỹ này tên là Ân ???

 

[heo-map]

Hay liệt sỹ này tên là Ân ???

Chắc không cụ ợ, đây là chùa, ở 2 bên cánh và vị trí dưới thấp hơn vẫn còn là Đăng Phật Quốc và Quy Chính Pháp cơ mà, nên em nghĩ nó ở tầm rất rất vĩ mô ợ

 

[Thái Phượt]

Thế lày thì Botay.com với mấy nhà " Tài Phiệt Ninh Buồn ".Nghe nói tượng Phật nơi đây đã ngự trên đài sen mà mấy lần thỉnh Cao Tăng về làm lễ " Hô Thần Nhập Tượng " đều ko Ứng Quả .Cái sự học nước mình nói rộng ra " ló buồn nắm " các Cụ ạ ,các nhà báo ,nhà đài còn viết sai chính tả ,diễn dịch Hán Nôm Điển Tích còn lung tung thiên thì chấp làm ji mấy anh trọc phú nhà quê .Nếu bức hoành này đề " Tưởng niệm Liệt Sĩ Ân " thì ...Vận hơi ép nhưng Ý còn lơ mơ hiểu được ,viết đến đây lại nhớ truyện tiếu lâm kể anh dốt nọ thấy tay học trò làm bài tứ tuyệt vịnh Bạch Mã được tướng quân thưởng tiền bèn học thuộc rồi lân la nhà Ô Tướng khoe chữ .Khi được ra đề là làm thơ tả bà cụ đang quét sân anh dốt bèn vận dụng ngay ,thơ rằng :" Bà Cụ Mao Như Tuyết " tướng quân khen Hay ,anh dốt sướng đọc tiếp " Tứ Túc Cuơng Như Thiết " Ô Tướng phán Vận được nhưng Ý hơi Ép .Anh dốt hứng chí đọc luôn 1 mạch " Tướng Công Kị Bà Cụ - Bà Cụ Tẩu Như Phi " đến nước này thì số phận anh dốt ra sao ai cũng biết ...anh được ban cho một trận mưa gậy và đuổi về ...Dốt lại hay Nói Chữ .Ngày Tết góp mấy chữ mua vui với cả làng OF

 

[MINA]

Em suy luận kiểu nhà quê,nguyên câu:"ĐĂNG PHẬT QUỐC KỶ NIỆM LIỆN SỸ ÂN QUY CHÍNH PHÁP".(Chả hiểu nghĩa gì).
Do sắp xếp để cho cân,hai vế bên mỗi vế có ba từ,nên năm từ còn bị lại dồn vào giữa,có đúng vậy không các cụ?

 

[subachmai]

Chịu. Có khi e phải đi học lại đây. Bỏ học lâu rồi có khi quên mất chữ nghĩa.

 

[Bóng Chày]

Cụ nhầm ợ, đây là tiếng tàu cố phiên âm ra tiếng Việt

Sent from my iPhone using Forum Runner

 

[tuancb]

em không hiểu

 

[heo-map]

Cụ nhầm ợ, đây là tiếng tàu cố phiên âm ra tiếng Việt

Sent from my iPhone using Forum Runner

Vâng, phiên âm rồi thì nghĩa là j ợ?

 

[Trang béo]

Em suy luận kiểu nhà quê,nguyên câu:"ĐĂNG PHẬT QUỐC KỶ NIỆM LIỆN SỸ ÂN QUY CHÍNH PHÁP".(Chả hiểu nghĩa gì).
Do sắp xếp để cho cân,hai vế bên mỗi vế có ba từ,nên năm từ còn bị lại dồn vào giữa,có đúng vậy không các cụ?

em dự cụ này phán chuẩn

 

[ultra]

Chắc học theo thiên triều đây

 

[heo-map]

Chịu. Có khi e phải đi học lại đây. Bỏ học lâu rồi có khi quên mất chữ nghĩa.

Vâng, để xem cụ nào cũng muốn xin cái chữ ở Ninh Bình nữa thì mình lập lớp xin cả thể các cụ nhỉ.

 

[nikita24480]

Hay liệt sỹ này tên là Ân ???

Hay là nó viết như kiểu tiếng Anh: Liệt sĩ's Ân( ân nghĩa của liệt sĩ) dưng hết chỗ viết?

 

[x.man]

Thưa cụ, đây không phải Tiếng Việt mà toàn bộ là Hán - Việt. Chữ Ân (恩) ở đây có nghĩa là ân huệ. Dịch cả câu Kỷ niệm liệt sỹ ơn có nghĩa là "Kỷ niệm ơn các liệt sỹ". Cụ nghe ngang tai vì trong Tiếng Việt từ "Kỷ niệm" ít dùng trong văn cảnh này, mà thay vào đó là "tưởng niệm".Theo em biết, trong Tiếng Hán "tưởng niệm" với "kỷ niệm" nó không khác nhau nhiều. Có cái hơi gai mắt là tại nơi "Đăng phật Quốc" mà lại dùng "Ngoại ngữ âm" cho người ta khó hiểu như này thôi ạ.

 

[mệt mỏi lắm]

Em suy luận kiểu nhà quê,nguyên câu:"ĐĂNG PHẬT QUỐC KỶ NIỆM LIỆN SỸ ÂN QUY CHÍNH PHÁP".(Chả hiểu nghĩa gì).
Do sắp xếp để cho cân,hai vế bên mỗi vế có ba từ,nên năm từ còn bị lại dồn vào giữa,có đúng vậy không các cụ?

Cụ nói vậy thì biết vậy vì em không biết chữ Hán nhưng em lại cho là giống cái câu khẩu hiệu:
"MỖI GIA ĐÌNH HAI CON VỢ
CHỒNG HẠNH PHÚC"

 

[au999]

Cụ nói vậy thì biết vậy vì em không biết chữ Hán nhưng em lại cho là giống cái câu khẩu hiệu:
"MỖI GIA ĐÌNH HAI CON VỢ
CHỒNG HẠNH PHÚC"

-Ý bác thật tuyệt, làm em suýt té ghế, vote bác.:21:

 

[honda_cub79]

Nhiều khi viết ra phiên âm tiếng Việt đọc nó cứ thế nào ý, thà cứ để nguyên tiếng Hán còn hơn.

 

[Lạc mất vợ]

Cái này là của anh ÂN xây dựng trước khi anh ấy hy sinh ợ!