" Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..," ????

MyMac nói:

Hôm nọ em từ sân bay về, thấy thằng ngân hàng HSBC nó treo cái biển to tổ bố là: NGÂN HÀNG TOÀN CẦU AM HIỂU ĐỊA PHƯƠNG. Nghĩ mãi mà ếu hểu ló định lói cái ếu gì.

Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Chán toàn tập.

Nhấn vào đây để mở rộng...

MyMac nói:

Hôm nọ em từ sân bay về, thấy thằng ngân hàng HSBC nó treo cái biển to tổ bố là: NGÂN HÀNG TOÀN CẦU AM HIỂU ĐỊA PHƯƠNG. Nghĩ mãi mà ếu hểu ló định lói cái ếu gì.

Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Chán toàn tập.

Nhấn vào đây để mở rộng...

MyMac nói:

Hôm nọ em từ sân bay về, thấy thằng ngân hàng HSBC nó treo cái biển to tổ bố là: NGÂN HÀNG TOÀN CẦU AM HIỂU ĐỊA PHƯƠNG. Nghĩ mãi mà ếu hểu ló định lói cái ếu gì.

Nhấn vào đây để mở rộng...

MyMac nói:

Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Nhấn vào đây để mở rộng...

Libor nói:

Tưởng nhà bác Thoimom trình cao lắm cơ mờ...có thế mờ cũng không hiểu! Cái này nguyên văn chữ của nhà thầu Nhật bủn, mờ chữ nhật nó phải đọc lộn từ sau ra trước, từ phải qua trái dưng mờ người dịch cứ thế phang theo..nhẽ ra đọc đúng thuần việt thì nó phải là: "Cộng đồng không làm phiền chúng tôi!" nhá!

Nhấn vào đây để mở rộng...

Viking nói:

MyMac viết
Còn trên máy bay thì nó thông báo thế này: Để lôi cuốn sự chú ý, sẽ có một đèn trên áo phao...tộ sư, bao nhiêu năm vỗ bành bạch tự hào hòa nhập với thế giới, sát nhập sờ-kai (Skyteam) mà vẫn còn dịch ngu dịch dốt như thế nữa.

Nhấn vào đây để mở rộng...

Em không hiểu, cái này sai ở chỗ nào??? và có gì ngu dôt ở đây.
Cụ giải ngố cho em cái.

Nhấn vào đây để mở rộng...

Seudaudo nói:

Hôm CN em mới đi qua đây, lúc đọc thấy cái biển này cũng thấy đầu đơ đơ, chắc tại cao siêu quá nên em chưa kịp hiểu nội dung.

Nhấn vào đây để mở rộng...

viciv nói:

Nguyên văn tiếng Nhật nó là thế này cụ ợ : 私たちは地域社会を乱すことがありません

Nhấn vào đây để mở rộng...

tran_thuat_lai nói:

Ngày nào cháu cũng lượn qua đường Khuất Duy Tiến, thấy cái biển to tướng này của nhà thầu viết lên rào quây ngoài khu xây cầu cạn ...

Chúng tôi không làm phiền Cộng đồng..

Cái chữ bôi đỏ là nguyên biển nó thế. cháu không tự ý chế tác đâu nhé ! mai Cụ nào qua đó chụp giúp cháu vấy ...

Cơ mà đọc mãi cháu cũng đếch hiểu...dư lào ..

tỉ dụ như ở đầu Đào Tấn người ta bảo : " chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này "...thì cháu cực hiểu

Các Cụ giải ngu cho cháu vấy ...hic

Nhấn vào đây để mở rộng...

Thích Là Bụp nói:

Cái đèn ấy đã có trên áo phao cụ ợ, chứ không phải sẽ có.

Câu ấy dịch sang văn Việt phải là thế này: Có 1 đèn trên áo phao để lôi cuốn sự chú ý.

Nhấn vào đây để mở rộng...